Антоний и Клеопатра
Часть 14 из 36 Информация о книге
(Встает и отходит в сторону.)
МЕНАС
Я чтил тебя всегда.ПОМПЕЙ
Да, ты служилМне верою и правдой. Что же дальше?Бодрей, друзья!АНТОНИЙ
Не сядь на мель, Лепид.Не встанешь.МЕНАС
Хочешь быть владыкой мира?ПОМПЕЙ
А? Что?МЕНАС
Я спрашиваю, хочешь бытьВладыкой мира?ПОМПЕЙ
Как же это сделать?МЕНАС
Лишь пожелай, и я, бедняк, тебеОтдам вселенную.ПОМПЕЙ
Ты много выпил.МЕНАС
Ни капельки. Лишь захоти, Помпей,И будешь, как Юпитер. В окруженьеНебес и моря все тогда твое.ПОМПЕЙ
Не вижу способа.МЕНАС
Три миродержцаУ нас на корабле. Я разрублюКанаты, и когда мы выйдем в море,Три глотки полосну, и все – твое.ПОМПЕЙ
Ты лучше б это сам без спросу сделал.Я б этим шагом сподличал, а тыЛишь выказал бы верность и усердье.Мне выше пользы надо ставить честь.Раскаивайся, что язык твой выдалТвой замысел. Случись все без меня,Я б, может быть, одобрил твой поступок,Но мысль об этом должен осудить.Оставь и пей.МЕНАС
(в сторону)
Я прекращаю службуТвоим померкшим звездам. Кто из рукСвалившееся счастье упускает,Пусть с ним простится.ПОМПЕЙ
Будь здоров, Лепид!АНТОНИЙ
Я заменю его. Ему довольно.Его бы надо на берег отнесть.ЭНОБАРБ
Черед за мной. Твое здоровье, Менас!МЕНАС
Твое здоровье, Энобарб!ПОМПЕЙ
Полней,До ободка.ЭНОБАРБ
(показывая на служителя, который уносит Лепида)
Вот силища, а, Менас?МЕНАС
А почему?ЭНОБАРБ
Треть мира уволок.МЕНАС
Что ж, треть пьяна. Уж заодно б и целый.Все б завертелось.ЭНОБАРБ
Выпей, и пойдет.ПОМПЕЙ
А все же пир наш не александрийский.АНТОНИЙ
Но очень близко. Чокнемся, друзья.За Цезаря!ЦЕЗАРЬ
Я б лучше уклонился.Ужасный труд: всю ночь полощешь мозг,И все грязней он.АНТОНИЙ
Надо покориться.ЦЕЗАРЬ
Приятней покорять. Ну ладно, пью.Я б предпочел четыре дня поститься,Чем столько разом выпить.ЭНОБАРБ
(Антонию)
Государь!Давай пирушку эту, как в Египте,Закончим вакханалией.ПОМПЕЙ
Давай.АНТОНИЙ
Тогда все за руки, и вкруговую,Пока победоносное виноНе погрузит нас в сладостную лету.ЭНОБАРБ
Все за руки, и музыка вовсю!Я вас расставлю. Мальчик запевает.Припев подхватывайте как один.Музыка.
Энобарб ставит их в круг, соединив им руки.
ПЕСНЯ
Весь опухший ото снаКрасноглазый бог вина!Огорченья отврати,В кудри виноград вплети.Ты в кругу, и дни бегом,Ты в кругу, и свет кругом.ЦЕЗАРЬ
Достаточно. Помпей, спокойной ночи.Антоний, нам пора, хороший мой.Не полагается нам куролесить.Смотри, как всех нас разрумянил хмель.Сам Энобарб не устоял. Я тожеНи слова не вяжу. Нас не узнать.Вино нас, как шутов, размалевало.Да что уж там. Пора ведь знать и честь.Пойдем, Антоний.ПОМПЕЙ
Выпьем по последнейНа берегу.АНТОНИЙ
Готов. Не откажусь.ПОМПЕЙ
Ты захватил отцовский дом, Антоний.Но мы друзья. Иди за мной. Сюда.Спускайся в лодку.ЭНОБАРБ
Не свалитесь в воду.Все, кроме ЭНОБАРБА и МЕНАСА, уходят.
Мне на берег не хочется.МЕНАС
ПойдемВ мою каюту. Трубы! Барабаны!Никак уснули? Надо показатьБогам, как мы начальство провожаем.Зажаривайте! Жарьте, говорят!Трубный туш с литаврами.