Дневник

VIII. 9-й день 9-й луны 
В этот день Хёбу [9] принесла мне ткань, пахнущую цветами хризантемы. «Ее превосходительство супруга Митинага послала ее вам – отпугнуть старость, чтобы она никогда не настигла вас!» [10] 
Я совсем уже собиралась отослать подарок обратно и даже сочинила стихотворение: 
Чтобы вернуть 
Младые годы, коснулась 
Рукавом цветов в росе. 
Но уступаю вечность 
Владычице цветов. 
Тут мне, однако, сказали, что ее превосходительство уже вернулась к себе, и я оставила подарок у себя.