Собрание сочинения в четырех томах. Том третий. Избранные переводы

  
Городской трамвай
 
 
 
Не будит меня на рассвете петух:
 
Сигналы трамвая тревожат мой слух.
 
 
 
Одеты в спецовки свои темно-синие,
 
Рабочие первыми едут по линии.
 
 
 
За ними в вагоне второго трамвая
 
Чиновники едут, газеты читая.
 
 
 
А в третьем трамвае возня, суета:
 
Ватага ребят занимает места.
 
 
 
Они повторяют во время движенья
 
Сложенье, деленье, склоненье, спряженье!
 
 
  
Служанка
   
 
 
 Вечно ворчит
 
На служанку хозяйка:
 
 
 
— Плохо погладила
 
Платье, лентяйка.
 
Окна не вымыты.
 
Пол не натерт.
 
Ложка пропала.
 
Не выпечен торт.
 
 
 
Дня не проходит
 
Без новой придирки:
 
— Соус без соли.
 
Крендель без дырки.
 
 
 
Кот не накормлен.
 
Кофе не молото.
 
Плохо начищены
 
Бронза и золото.
 
Лопнул стакан,
 
И разбиты две банки..
 
 
 
Туго приходится
 
Бедной служанке!
 
 
  
Точильщик
 
 
 
На педаль нажимая ногою,
 
Он вращал колесо ремешком.
 
 
 
Колесо он носил за спиною,
 
А ходил по дорогам пешком. 
 
 
  
Вполголоса
 
 
 
Это — тихий, тихий стих,
 
Тише всех стихов других.
 
 
 
Кто по городу ночному
 
Держит путь от дома к дому?
 
 
 
Верно, принц уснуть не может:
 
Шум листвы его тревожит?
 
 
 
Иль во тьме разносят феи
 
Все билеты лотереи?
 
 
 
Или, может быть, не спит
 
Тот, чей зуб всю ночь болит?
 
 
 
Нет, шагает вперевалку
 
Старый сторож с толстой палкой.
 
 
 
Он один не спит в квартале,
 
Чтоб другие крепко спали.
 
 
  
Стишок про летнюю жару и городскую детвору
 
 
 
 Приятно детям в зной горячий
 
Уехать за город на дачи,
 
Плескаться в море и в реке
 
И строить замки на песке.
 
 
 
А лучше — в утренней прохладе
 
Купаться в горном водопаде.
 
 
 
Но, если вас отец и мать
 
Не могут за город послать, —
 
 
 
На каменной лестнице,
 
Жарко нагретой,
 
Вы загораете
 
Целое лето.
 
 
 
Или валяетесь
 
Летом на травке
 
На берегу
 
Водосточной канавки.
 
 
 
Если б меня президентом избрали,
 
Я бы велел, чтобы в каждом квартале
 
Каждого города всем напоказ
 
Вывешен был мой строжайший приказ:
 
 
1
 
 
Детям страны президентским декретом
 
Жить в городах запрещается летом. 
 
 
 2
 
 
Всех ребятишек на летнее жительство
 
Вывезти к морю. Заплатит правительство
 
 
3
 
 
 Этим приказом — параграфом третьим —
 
Горы Альпийские дарятся детям.
 
 
      Заключенье 
 
 
Кто не исполнит приказа, тому
 
Будет грозить заключенье в тюрьму!
 
 
  
2. Из книги городов 
   
Открытки с видами городов
 
 
 
Открытки, блещущие глянцем,
 
Распродаются иностранцам.
 
Милан с прославленным собором.
 
Рим: Капитолий, Купол, Форум.
 
Неаполь с морем и вулканом,
 
Откуда вьется дым султаном.
 
Вот Пиза со своей всегдашней
 
Наклонной — падающей — башней.
 
Вот Генуя с морскою гаванью
 
И с кораблем, идущим в плаванье…
 
 
 
А что скрывается внутри, —
 
Ты за открытку посмотри.
 
Вправду ли, вечно гоняя гондолы,
 
Венецианцы поют баркаролы?
 
Вправду ль Неаполю только и дела —
 
Глазеть на вулкан да плясать тарантеллу?
 
 
 
Может, и так. Но я верю глазам,
 
Верю тому, что увижу я сам.
 
 
 
Разрешите мне, синьоры,
 
За открытку кинуть взоры,
 
Узнать, как дела у людей обстоят,
 
Что делают люди, о чем говорят.
 
Кто горюет, веселится,
 
Кто без ужина ложится,
 
Кто зимой не защищен
 
От дождя и снега,
 
У кого отличный сон,
 
Только нет ночлега.
 
 
 
Загляните-ка, синьоры,
 
За открытку, на которой
 
Парки, башни и соборы…
 
 
  
Мастер плетеной мебели из городка Беллуно
   
 
 
Плетет он стулья,
 
Чтоб вы сидели,
 
А сам сидит он на панели.
 
 
 
Кто делает автомобили,
 
Бредет по улицам пешком.
 
А те, что вам ботинки шили,
 
Частенько ходят босиком.
 
 
 
Порой у пчел нет меда в улье,
 
У земледельца нет земли,
 
А человек, плетущий стулья,
 
Сам на земле сидит в пыли.