Собрание сочинения в четырех томах. Том третий. Избранные переводы

4
 
 
Пускай, лишенные жилья,
 
Как птиц пролетная семья,
 
С тобой скитаться будем,
 
Но ширь полей, и листьев свод,
 
И даль долин, и ясность вод
 
Открыты вольным людям.
 
 
 
Когда цветут луга весны
 
И трель выводит дрозд,
 
Мы честной радости полны,
 
Бродя с утра до звезд.
 
 
 
На склонах
 
Зеленых
 
Случайно подберем
 
Мотив мы,
 
А рифмы
 
Придут к нему потом.
 
 
5
 
 
Ни громкий чин, ни важный ранг,
 
Ни лондонский богатый банк
 
Блаженства не дают,
 
Ни многолистые тома,
 
Ни эти парки и дома,
 
Ни слава, ни уют.
 
 
 
Когда для счастья места нет,
 
Простора нет в груди,
 
Объехать можешь целый свет,
 
Но радости не жди.
 
 
 
Успехи,
 
Утехи
 
Не стóят ни гроша.
 
Ты прав иль нет,—
 
Пусть даст ответ
 
Тебе твоя душа.
 
 
6
 
 
Неужто, Дэви, я и ты,
 
Трудясь с утра до темноты,
 
Несчастней тех господ,
 
Одетых в шелк или в атлас,
 
Что еле замечают нас —
 
Простой, честной народ?
 
 
 
Людей людьми не признают
 
Хозяева палат.
 
Удел одних — тяжелый труд,
 
Удел других — разврат.
 
 
 
В безделье,
 
В похмелье
 
Они проводят дни.
 
Ни в райский сад,
 
Ни в чортов ад
 
Не веруют они.
 
 
7
 
 
Зачем же, Дэви, милый друг,
 
Нам скорбью омрачать досуг,
 
Покоя краткий час?
 
А коль в беду мы попадем,
 
И в ней мы доброе найдем,
 
Как видел я не раз.
 
 
 
Пускай беда нам тяжела,
 
Но в ней ты узнаёшь,
 
Как отличать добро от зла,
 
Где правда и где ложь.
 
 
 
Напасти,
 
Несчастья —
 
Суровый нам урок,
 
Но годы
 
Невзгоды
 
Порой идут нам впрок.
 
 
8
 
 
Собрат мой милый по судьбе,
 
Послушай, что скажу тебе.
 
(Чужда мне ложь и лесть!)
 
С тобой мы радости нашли.
 
За все сокровища земли
 
Таких не приобресть.
 
 
 
Они дают покой, уют,
 
Какого нет в раю.
 
Твою отраду Мэг зовут,
 
А Джин — зовут мою.
 
 
 
Довольно
 
Невольно
 
Мне вспомнить имя Джин, —
 
Тепло мне,
 
Светло мне,
 
И я уж не один.
 
 
9
 
 
Того, кто создал плоть и кровь,
 
Того, кто есть сама любовь,
 
В свидетели зову,
 
Что эта радость мне милей
 
Всех благ земных, души моей,
 
Всего, чем я живу.
 
 
 
Когда тревоги терпкий яд
 
Мою сжигает грудь,
 
Довольно вспомнить милый взгляд,
 
Чтоб силы мне вернуть.
 
 
 
В несчастье,
 
В ненастье
 
И в солнечные дни
 
Ее ты
 
Заботой
 
Своею осени!
 
 
10
 
 
Моя награда из наград —
 
Слеза любви, участья взгляд,
 
Улыбка добрых глаз!
 
Давно бы где-нибудь в пути
 
Я свой конец успел найти,
 
Не будь на свете вас.
 
 
 
Делю я с другом юных дней
 
Невзгод тяжелый груз.
 
Но узы есть еще нежней,
 
Чем дружеский союз.
 
 
 
Милее,
 
Светлее
 
Теперь мне этот свет,
 
Где Джин — моя
 
Любимая —
 
И Дэви — друг-поэт.
 
 
11
 
 
Назвал я Джин, и вот ко мне
 
Несутся строчки в тишине,
 
Жужжат, сбегаясь в строй,
 
Как будто Феб и девять муз,
 
Со мной вступившие в союз,
 
Ведут их за собой.
 
 
 
И пусть хромает мой Пегас,
 
Слегка его пришпорь,—
 
Пойдет он рысью, вскачь и впляс,
 
Забыв и лень и хворь.
 
 
 
Но потное
 
Животное
 
Я должен пожалеть.
 
Пора в пути
 
С коня сойти
 
И пот с него стереть.
 
 
  
Мэгги с мельницы
   
 
 
Ты знаешь, что Мэгги намедни нашла?
 
Ты знаешь, что Мэгги намедни нашла?
 
Нашла жениха, дурака и бездельника,
 
И сердце разбила у бедного мельника.
 
 
 
Был мельник хорош и в труде, и в беседе,
 
Отважен, как лорд, и прекрасен, как леди.
 
Другой был невзрачный, пустой паренек,
 
Но туго набит был его кошелек.
 
 
 
Один обещал ей любовь и заботу,
 
Другой посулил посерьезнее что-то:
 
Гнедую лошадку с коротким хвостом,
 
С уздечкой в колечках, седлом и хлыстом.
 
 
 
Ох, деньги имеют изрядную силу,
 
Коль можно девицу купить за кобылу.
 
Приданое — важная в жизни статья,
 
Но дай мне любовь, дорогая моя!