Птицы

 Писфетер 
 
 
Это – крылышки.
 
Сейчас ты у меня волчком закрутишься!
 
 
 Бьет доносчика. 
 Доносчик 
 
 
Беда, беда!
 
 
 Писфетер 
  
 
 
Катись волчком, негоднейший!
 
Лети подальше, вон отсюда, гадина!
 
 
 Доносчик убегает. 
 
 
Теперь ты будешь знать, как сладки кляузы.
 
 
 (Рабам.) 
 
 
Уйдем отсюда, взяв корзины с крыльями.
 
 
 Писфетер и рабы уходят в дом. 
 Первое полухорие 
 Строфа 5 
 
 
Много стран мы облетели,
 
Приходилось нам немало
 
Видеть всяческих чудес.
 
Есть на свете чудо-древо
 
Из породы истуканов,
 
Под названьем Клеоним.
 
Ни на что оно не годно,
 
Велико оно, да гнило,
 
А весною древо то
 
Плодоносит и доносит,
 
А во время листопада
 
С древа падают щиты.
 
 
 Второе полухорие 
 Антистрофа 5 
 
 
Есть еще страна на свете,
 
Мглой объятая глубокой,
 
Край без ламп и фонарей.
 
Целый день там смертный может
 
Пировать с богами рядом,
 
Но когда настанет ночь,
 
То уже небезопасно
 
Там с героями встречаться.
 
Если встретишь в темноте
 
Достославного Ореста,
 
То окажешься избитым
 
И раздетым догола.
 
 
  
Эписодий четырнадцатый
 
 Входит Прометей. Он закутан в плащ. В руках у него зонтик. 
 Прометей 
 
 
Не увидал бы Зевс меня, несчастного.
 
Где Писфетер?
 
 
 Писфетер 
 (выходя из дома) 
 
 
В чем дело? Кто пожаловал?
 
Он весь закутан!
 
 
 Прометей 
 
 
Посмотри, не видно ли
 
Какого-нибудь бога позади меня?
 
 
 Писфетер 
 
 
Нет никого. Ты кто?
 
 
 Прометей 
 
 
Который час теперь?
 
 
 Писфетер 
 
 
Который час? Да так, немного за полдень.
 
Ты кто?
 
 
 Прометей 
 
 
Обеденное время кончилось?
 
 
 Писфетер 
 
 
Вот надоел!
 
 
 Прометей 
 
 
А Зевс сейчас что делает?
 
Он гонит тучи прочь иль собирает их?
 
 
 Писфетер 
 
 
Чтоб ты пропал!
 
 
 Прометей 
 
 
Ну, так и быть, откроюсь я.
 
 
 (Открывает лицо.) 
 Писфетер 
 
 
Мой милый Прометей!
 
 
 Прометей 
 
 
Да не кричи же ты!
 
 
 Писфетер 
 
 
А что?
 
 
 Прометей 
 
 
Не называй меня по имени.
 
Погиб я, если Зевс увидит здесь меня.
 
Я о небесных рассказать событиях
 
Хочу тебе. Но прежде этим зонтиком
 
Прикроемся, чтоб боги нас не видели.
 
 
 Писфетер 
 
 
Вот это да!
 
И впрямь не промах Прометей догадливый!
 
Стань вот сюда и смело все выкладывай.
 
 
 Прометей 
 
 
Ну, слушай же.
 
 
 Писфетер 
 
 
Да говори, я слушаю!
 
 
 Прометей 
 
 
Нет больше Зевса.
 
 
 Писфетер 
 
 
Вот так так! С каких же пор?
 
 
 Прометей 
 
 
С тех пор, как вы воздвигли город в воздухе.
 
Ведь жертв с тех пор уж не приносят смертные
 
Богам, и жирный чад не поднимается
 
От алтарей к бессмертным небожителям.
 
Постимся мы, ну точно в Фесмофории.  [133]
 
Нет приношений. Божества же варваров,
 
Как иллирийцы, челюстями лязгая,  [134]
 
Грозятся, что войной на Зевса двинутся,
 
И требуют, чтоб он места торговые
 
Для ввоза требухи открыл немедленно.
 
 
 Писфетер 
 
 
Выходит, что над вами боги-варвары
 
На небе есть?
 
 
 Прометей 
 
 
А кто же, как не варвары,
 
Хранители семьи Экзекестидовой?
 
 
 Писфетер 
 
 
А что за имя носят боги варваров,
 
Как их зовут?
 
 
 Прометей 
 
 
Трибаллы.
 
 
 Писфетер 
 
 
Все понятно мне:
 
Трибаллы – это нечто непотребное?  [135]
 
 
 Прометей 
  
 
 
Да, да, ты прав. Одно усвой как следует:
 
Для заключенья мира в птичий город ваш
 
Послы от Зевса и Трибаллов явятся.
 
Мир заключайте лишь на том условии,
 
Что скипетр птицам Зевс вернет немедленно
 
И что тебе он в жены даст Василию.  [136]