Птицы

 Наблюдатель 
 
 
В Тучекукуевск послан я по жребию
 
Как наблюдатель.
 
 
 Писфетер 
 
 
Кто же наблюдателем
 
Послал тебя?
 
 
 Наблюдатель 
 
 
Какая-то записочка
 
За подписью Телея.
 
 
 Писфетер 
  
 
 
А согласен ты
 
Оклад свой взять и без хлопот уйти?
 
 
 Наблюдатель 
 
 
О да!
 
Мне дома надо бы сидеть в собрании,
 
Есть у меня дела с Фарнаком срочные.  [107]
 
 
 Писфетер 
 
 
Так получи же и беги! Вот денежки.
 
 
 Наблюдатель подставляет бочки, но Писфетер вместо денег осыпает его тумаками. 
 Наблюдатель 
 
 
Ах, это что ж?
 
 
 Писфетер 
 
 
Дела с Фарнаком срочные.
 
 
 Наблюдатель 
 (зрителям) 
 
 
Бьют наблюдателя! Вы все – свидетели.
 
 
 Писфетер 
 
 
Проваливай да бочки захвати свои!
 
 
 Наблюдатель убегает. 
 
 
Вот безобразье! Шлют к нам наблюдателей,
 
А мы еще с молитвой не покончили.
 
 
 Входит Собиратель законов. 
 Собиратель законов 
 (читает) 
 
 
«Если тучекукуевец нанесет ущерб афинянину…»
 
 
 Писфетер 
 
 
Еще один с какой-то писаниною!
 
 
 Собиратель законов 
 
 
Я – продавец законов. И новейшие
 
Законы вам продать могу.
 
 
 Писфетер 
 
 
Какие же?
 
 
 Собиратель законов 
 
 
«Тучекукуевцам пользоваться мерой и весом, принятыми в Беотии».
 
 
 Писфетер 
 
 
Так получай по мерам Ойойотии!
 
 
 Бьет Собирателя законов. 
 Собиратель законов 
 
 
Да что с тобой?
 
 
 Писфетер 
 
 
Проваливай с законами!
 
Сейчас тебе я трепку дам законную.
 
 
 (Бьет его.) 
 Собиратель законов убегает. Вбегает Наблюдатель. 
 Наблюдатель 
 
 
Вызываю Писфетера в суд по обвинению в оскорблении личности на месяц Мунихион.  [108]
 
 
 Писфетер 
 
 
Ах, вот как! Значит, ты не убежал еще?
 
 
 Прогоняет Наблюдателя. Вбегает Собиратель законов. 
 Собиратель законов 
 
 
«Если же кто прогонит должностное лицо и не примет его в установленном законом порядке…».
 
 
 Писфетер 
 
 
Ах, горе мне! Ты тоже, значит, здесь еще?
 
 
 (Гонит его.) 
 Вбегает Наблюдатель. 
 Наблюдатель 
 
 
Погибнешь! Иск на десять тысяч драхм вчиню!
 
 
 Писфетер 
 
 
Плевал я на тебя с твоими бочками!
 
 
 Снова вбегает Собиратель законов. 
 Собиратель законов 
 
 
У договорного столба мочился ты!
 
 
 Писфетер гонит обоих. Оба убегают. 
 Писфетер 
 
 
Эй, эй, держи его! Ага, пустился вскачь!
 
 
 (Слугам.) 
 
 
Нет, лучше мы домой пойдем, не мешкая,
 
И без помех козленка отдадим богам.
 
 
 Писфетер и рабы уходят в дом. 
  
Малая парабаса
 
 Первое полухорие 
 Ода 
 
 
Отныне будут птицам,
 
Всевидящим, всеведущим,
 
Все смертные молиться.
 
Во власти птичьей – целый мир.
 
Храним плоды земные
 
И губим беспощадно
 
Жучков, букашек, мошек.
 
Корни, стебли, лепестки грызут они,
 
Гложут завязи плодов и ветви толстые.
 
Благоуханные сады
 
Мы не позволим осквернять,
 
И ни жучки, ни червячки
 
От наших крыльев не уйдут.
 
 
 Предводитель первого полухория 
 Эпиррема 
 
 
Все вы слышали сегодня, как глашатай объявил:
 
«Кто преступника – мелийца Диагора – умертвит,  [109]
 
Золотой талант получит. Кто умершего давно
 
Умертвит тирана, тоже пусть получит золотой».
 
Объявленье в этом роде сделать хочется и нам:
 
«Тот, от чьей руки погибнет Филократ, гроза синиц,  [110]
 
Золотой талант получит. За живого – пять дадим.
 
Продает чижей он скопом, десять птичек на обол,
 
В виде чучел перепелок выставляет напоказ,
 
Надругавшись над дроздами, перья им вставляет в клюв,
 
Ловит, гадина, голубок, держит бедных взаперти,
 
Чтоб в капкан они манили легковерных голубей».
 
Вот о чем мы объявляем. Если в клетке кто-нибудь
 
Держит птиц, то пусть на волю он их выпустит скорей!
 
Если ж вы не подчинитесь, то поймают птицы вас,
 
Свяжут ноги и поставят, как приманку, напоказ.
 
 
 Второе полухорие 
  
 Антода