Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Урбан
 
 
Ваша светлость! Дайте руки!
 
 
Лусиано
 
 
Нет, объятья!.. Не таю:
 
Счастлив я. Приязнь мою
 
Озаряет блеск науки.
 
Как не верить мудрецу,
 
Мой Урбан? Венчают сына
 
Небеса, раз до кончины
 
Честно служит он отцу.
 
Я наукой возвращаю,
 
О отец мой и сеньор,
 
Знатность вам — наш уговор
 
Я успешно выполняю.
 
Долг сыновний свой я знаю.
 
Вы воскресли, не мертвы,
 
Снова граф в устах молвы…
 
В путь, Урбан!
 
 
Урбан
  
 
 
Да, в путь-дорогу!
 
 
Лусиано
 
 
Вы сродни, науки, богу,
 
Раз людей творите вы!
 
 
Лусиано и Урбан уходят.
МЕСТНОСТЬ В ГОРАХ
Появляются Отавио и Макаррон, по-прежнему бедно одетые.
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
Отавио, Макаррон.
Отавио
 
 
Раз небо так ко мне жестоко,
 
Пусть лучше дьявола пошлет.
 
Мой бог! Пусть дьявол тот убьет
 
Меня вот здесь!
 
 
Макаррон
 
 
К чему до срока?..
 
И так я чуть не околел.
 
Пусть наша доля нас погубит;
 
Не любят деньги нас, но любит
 
Нас голод, — вот он, наш удел.
 
 
Отавио
 
 
Бес-соблазнитель навещает
 
Того, кто духом слаб, дает
 
Все, что попросит… Слух идет
 
Такой в народе.
 
 
Макаррон
 
 
Да, бывает
 
Частенько…
 
 
Отавио
 
 
Только не дури.
 
Что это? Правда или слухи?..
 
 
Макаррон
 
 
Я беса в образе старухи
 
Встречал разочка два иль три.
 
 
Отавио
 
 
Тебя пусть небо покарает!
 
Все только шутки, болтовня!
 
 
Макаррон
 
 
Сеньор! Добейте вы меня!
 
 
Отавио
 
 
Я беса жду…
 
 
Макаррон
 
 
Сеньор не знает:
 
Сегодня бесам не до нас.
 
В игорном доме — вот причина —
 
Заимодавца ждет кончина,
 
Там бесы заняты сейчас.
 
Я умоляю: с небосвода
 
Глаз не спускайте! Ай-ай-ай!
 
Уж меркнет день, безлюден край,
 
Коварно хмурится погода.
 
У туч зимою, говорят,
 
Подобны водоносам спины,
 
А мы сидим на дне лощины,
 
Сама ж лощина — сущий ад.
 
 
Отавио
 
 
В таких мы дебрях повстречали
 
Камиллу…
 
 
Макаррон
 
 
Цель сердечных дум?
 
 
Отавио
 
 
Я потерял тогда свой ум.
 
 
Макаррон
 
 
Мы оба ужин потеряли.
 
Взгляните, как сей вид угрюм.
 
Уж тучи, затянув полнеба,
 
Ползут, кругом густеет тьма…
 
 
Отавио
 
 
А, к черту!
 
 
Макаррон
 
 
Вы сошли с ума
 
И впрямь! А вдруг вина и хлеба
 
Прольются токи? Пусть всю ночь
 
Поток бушует. Дай-то боже!
 
 
Отавио
 
 
Ну, разом, в путь!
 
 
Макаррон
 
 
Сказал бы то же,
 
Когда б не слез я с козел прочь.
 
Там, восседая как брадатый
 
Сатурн, [830] стегал я не стыдясь
 
То войско пешее, что грязь
 
И нынче месит как когда-то.
 
А с козел слез — цена мне грош.
 
 
Отавио
 
 
Здесь кто-то дом до половины
 
Возвел…
 
 
Макаррон
 
 
Не дом, скорей — руины!
 
Куда ни ступишь, здесь найдешь
 
Одни лишь камни, прах единый.
 
 
Отавио
 
 
Давай поближе подойдем!
 
 
Макаррон
 
 
Или нам мало утомленья?
 
Мы голодны, в изнеможенье,
 
Мы деньги ищем непутем,
 
Ища не ищем их. Признаться,
 
Искать их — горе, стыд и срам!
 
Как не завидовать глупцам,
 
Что без обеда не ложатся
 
И не уснут?
 
 
Отавио
 
 
Вот жалкий вздор!
 
 
Вдали показывается Клариндо.
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
Те же и Клариндо.
Отавио
 
 
Пастух?
 
 
Макаррон
 
 
Нет, ангел, это ясно!
 
 
Отавио
 
 
Покличь его.
 
 
Макаррон
 
 
Ну что ж, прекрасно…
 
Сеньор пастух! Эй вы, сеньор
 
Пастух! Учтив всегда на диво
 
И скромен голод, спору нет.
 
Коль породил его поэт,
 
Остер он, врет красноречиво —
 
Таким и должен быть всегда…
 
Сеньор пастух!