Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Сесар
 
 
Сокрытых
 
В нем врагов не оберешься.
 
В замешательство они
 
Привести тебя решили,
 
Хоть тебе об этом прежде
 
Никогда не говорил я.
 
Конетабль Амадей
 
Во дворцах своих и виллах
 
Прячет тайно и оружье
 
И солдат. А твой правитель
 
И его министры только
 
Тем и заняты, что ищут,
 
Как тебя им обмануть.
 
Но опасней всех интриги
 
Федерико: он мечтает
 
Графства вновь приобрести,
 
Что из гордости когда-то
 
Потерял он…
 
 
Джулия
  
 
 
Отомстить,
 
Герцог, всем я собираюсь.
 
Мной уже правитель изгнан
 
Из столицы. Написала
 
Я во Францию кузену
 
Королю, чтоб из Парижа
 
Мне помощника прислали,
 
Чтоб сей муж, к престолу близко
 
Став, был близости достоин.
 
Здесь в Неаполе внушить
 
Мне никто не мог доверья.
 
Пусть из Франции правитель
 
Будет мой. И я оттуда
 
Позаимствую темницы,
 
В королевстве размещу их.
 
Пусть врагов моих сокрытых
 
Он карает и казнит.
 
 
Сесар
 
 
Федерико с сыновьями —
 
Вот противники твои.
 
Их сильнее нет. Потом
 
Не ссылайся, что тебя я
 
В должный час не известил.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
Те же, Федерико и Руфино, нарядно одетые.
Руфино
 
 
Рад припасть к ногам твоим:
 
За обещанной наградой
 
Я пришел. Закон верховный
 
Для людей — монаршье слово.
 
 
(Протягивает памятку.)
Джулия
 
 
Вот что в ней: «Я, ваша светлость,
 
За пленение Камиллы
 
Об одном хочу просить:
 
Чтоб в правах своих старинных
 
Был сегодня восстановлен
 
Федерико, мой отец».
 
Так отец ваш Федерико?
 
 
Руфино
 
 
Да, сеньора.
 
 
Федерико
 
 
Да, сеньора!
 
 
Джулия
 
 
Негодяй, обманщик низкий!
 
Вот как просьбы я скрепляю,
 
Вот тебе права твои!
 
 
(Разрывает памятку.)
 
 
Из Неаполя немедля
 
Убирайтесь, или в тихих,
 
Легких дуновеньях ветра,
 
В свежей ласке их привычной
 
Вы найдете наказаний
 
Столько, сколько букв стоит
 
В этом смертном приговоре,
 
Если утро вас увидит
 
Здесь, в столице… Лудовико
 
В Лауренсии живет,
 
Лауренсия за вины
 
Знает, как кого казнить!
 
 
Королева Джулия и адмирал Сесар уходят.
  
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
 
Федерико, Руфино.
Руфино
 
 
Что ты скажешь?
 
 
Федерико
 
 
В этом вижу
 
Плод безумства твоего
 
И моей несчастной мысли.
 
 
Руфино
 
 
Но сама она указом
 
Чрезвычайным объявила
 
Чрез глашатаев, эдиктом,
 
Что в Неаполе тому,
 
Кто доставит ей Камиллу,
 
Разрешит она просить
 
Что душе его угодно.
 
Я прошу лишь возвратить
 
То, что прежде нашим было!
 
Почему ж я стал глупцом?
 
В чем, скажи, моя наивность?
 
 
Федерико
 
 
В том, что ты, попав в беду,
 
Все каких-то от судьбы
 
Ждешь еще благодеяний,
 
А она неумолимо
 
Нас преследует. Нет, лучше
 
Из Неаполя уйти нам —
 
Так мы гибели избегнем.
 
Лучше эту нам Калипсо,
 
Эту злобную Медею
 
Италийскую покинуть, [829]
 
Оттого что и Калипсо
 
И Медея со своим
 
Волшебством и адской силой
 
В ней, жестокой, возродились.
 
 
Руфино
 
 
О коварная!
 
 
Федерико
 
 
Не жди
 
Благодарности…
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
 
Те же и Камилла.
Камилла
 
 
Здесь кто-то
 
Стонет?
 
 
Федерико
 
 
Двое горемычных.
 
Мы к судьбе своей взываем,
 
Но она глуха: не слышит.
 
 
Руфино
 
 
Дай припасть к ногам твоим!
 
 
Камилла
 
 
Встаньте! Разве вы не тот,
 
Кто меня дерзнул похитить?
 
 
Руфино
 
 
О, когда б угодно было
 
Небу, чтобы я, безумец,
 
В этот миг лишился жизни!
 
 
Камилла
 
 
Значит, Джулья-Лауренсья
 
Вас ничем не наградила?
 
 
Федерико
  
 
 
Мы пришли к ней за наградой,
 
А она распорядилась
 
Из Неаполя изгнать нас.
 
 
Камилла
 
 
Кто вы?
 
 
Федерико
 
 
Я таким забытым
 
Стал для всех, став бедняком,
 
Что навряд ли объяснить вам
 
Я сумею, кто я… Только
 
Я скажу одно: родитель
 
Ваш и сами вы виною,
 
Что я беден и унижен.