Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Часть 390 из 919 Информация о книге
Дон Хуан
  Боже! Для чего
 Живу я? Лучше не родиться…
 
 
Тристан
  Старуха от такого зла…
 
 
Дон Хуан
  Мою голубку увезла!
 Она мне нож вонзила в спину!
 Чертовка! Ведьма! Скорпион!
 Как новоявленный Плутон,
 Она украла Прозерпину! [416]
 О, назови мне хоть одну
 Такую гадину на свете,
 Кто яростно, как тетки эти,
 С мужчинами бы вел войну!
 Что вообще такое «тетка»?
 Кто теток выдумал, Тристан?
 Нет, разъяренный океан,
 Холера, сап, чума, чахотка
 Не причиняют столько бед,
 Как эти тетки, нам, страдальцам.
 Тому, кто их не тронул пальцем,
 Они перешибут хребет.
 Все умирают: брат, кузина,
 Отец и мать — всех смерть возьмет,
 Но тетка всех переживет,
 И главный враг ее — мужчина.
 Подумай — «тетка»! Что за слово!
 Так называют вздорных баб.
 У старой тетки разум слаб,
 Она всегда пустоголова.
 Племянник, терпящий нужду,
 Вотще от тетки ждет наследства,
 И нет, увы, другого средства,
 Чем кротко повторять: «Я жду…»
 Минуты скорбного прощанья
 Ты ждешь пять, двадцать, сорок лет,
 Вот этот миг настал, — и нет
 Тебя, племянник, в завещанье.
 Тристан! Я должен, наконец,
 Увидеться с моею милой.
 В Валенсию! И только силой
 Мне может помешать отец…
 Могу ли я забыть такую…
 
 
Тристан
    Забудь, Хуан, забудь о ней!
 
 
Дон Хуан
  Забыть!.. Я, что ни день, сильней
 Ее люблю, по ней тоскую.
 
 
УЛИЦА В ВАЛЕНСИИ
  ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 Гарсеран, Марин.
Гарсеран
  Для страсти, давшей лишь росток,—
 Благоволенья знак немалый.
 
 
Марин
  Какой же он?
 
 
Гарсеран
  Гляди, пожалуй.
 
 
Марин
  Цветок?
 
 
Гарсеран
  О да!
 
 
Марин
  Сеньор! Цветок —
 Предвестник лучшего.
 
 
Гарсеран
  Чего же?
 
 
Марин
  Цветок нам обещает плод.
 
 
Гарсеран
  Ты прав. Но кто легко дает,
 Легко и отбирает. Боже,
 Я так боюсь!
 
 
Марин
  Нет, никогда!
 Кто так на кавальеро взглянет,
 Его вовеки не обманет.
 А ведь она честна?
 
 
Гарсеран
  О да!
 Я был растерян, безутешен!
 Фульхенсии волшебный взор
 Меня сразил… Увы! С тех пор
 Казалось мне, что я помешан.
 И лишь одно меня спасло…
 Послушай только, бога ради:
 Фульхенсия живет у дяди,
 А он — мой родич.
 
 
Марин
  Повезло!
 А тетка — из Кастильи?
 
 
Гарсеран
  Тетка
 В Кастилье встретила того,
 Кто стал ей мужем.
 
 
Марин
  Волшебство!
 А девушка и впрямь красотка!
 
 
Гарсеран
  Другой такой на свете нет.
 
 
Марин
  Реснички, глазки, ножки — чудо.
 Да вот умна ль?
 
 
Гарсеран
  Она оттуда,
 Где лучший университет.
 
 
Марин
  Хорошенькие сеньориты
 Там не проходят курс наук.
 Уж если ты глупа…
 
 
Гарсеран
  Мой друг,
 Прошу тебя: не говори ты,
 Чего не знаешь. Рай земной,
 Возвышенных умов приманка —
 Вот что такое Саламанка.
 Ты лучше и не спорь со мной!
 Пылает негасимым светом
 Величие вторых Афин.
 Там каждый просветлен, Марин,
 Великим университетом.
 Там край возвышенных идей,
 И там учены все девицы.
 Ведь говорят как люди птицы,
 Когда живут среди людей!
 
 
Марин
  Вы с Телио в родстве? Отлично!
 Но чтоб войти к нему в фавор,
 Старайтесь все-таки, сеньор,
 Вести себя вполне прилично.
 Не раздражайте старика,
 Не будьте сразу слишком скоры,
 Ведите скромно разговоры
 По вечерам у камелька.
 И, как бы вам ни трудно было,
 Держите вы себя в руках.
 
 
Гарсеран
    Мне был бы неизвестен страх,
 Когда б она меня любила.
 Я знал, что нужно в дом попасть,
 Иначе — места нет надежде.
 Должна исчезнуть робость прежде,
 Чем в сердце разгорится страсть.
 Над страхом одержав победу,
 Я подошел сегодня вдруг…
Перейти к странице:
Предыдущая страница
Следующая страница