Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Рисело
(Бельтрану)
 
 
Ты в шутках — дьявол сущий.
 
Но накройся — слышу чьи-то
 
Я шаги.
 
 
Марсела
 
 
Я в доме вас
 
Спрячу.
 
 
Лисардо
  
 
 
Поздно!
 
 
Рисело
 
 
Нас сейчас
 
Обнаружат.
 
 
Бельтран
 
 
Все открыто.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
 
Те же, Пруденсьо, Октавьо, Флоренсьо, Херардо, Салусьо и вооруженные слуги
Флоренсьо
 
 
Мы у цели.
 
 
Херардо
 
 
Здесь они.
 
 
Флоренсьо
 
 
Постучись-ка в дом, Херардо!
 
 
Херардо
 
 
Незачем. Они у двери
 
Без того нас ожидают.
 
 
Пруденсьо
 
 
Кто здесь?
 
 
Лисардо
 
 
Вы-то сами кто?
 
 
Пруденсьо
 
 
Обесчещенный идальго.
 
 
Лисардо
 
 
Вы — Пруденсио?
 
 
Пруденсьо
 
 
К несчастью.
 
Вы случайно не Лисардо?
 
 
Лисардо
 
 
Это я, сеньор. Кого ж вы
 
Ищете?
 
 
Пруденсьо
 
 
Тебя, мерзавец!
 
 
Лисардо
 
 
Что? Когда б не ваши годы…
 
 
Пруденсьо
 
 
Дворянину не пристало
 
Оскорблять людей, по крови
 
И по возрасту мне равных.
 
 
Лисардо
 
 
Чем же мог я вас обидеть?
 
 
Пруденсьо
 
 
Значит, ты не сделал зла мне
 
Дочери моей невинной
 
Голову вскружив обманом,
 
Вынудив ее на водах
 
Проводить все утра в мае
 
И ее, как вор, похитив,
 
Ибо доктор самозванный,
 
Хоть и был он нами пойман,
 
Бегством от возмездья спасся
 
И увел ее? Но слушай:
 
Я, как кавальеро знатный,
 
Не прибегну к правосудью —
 
Мне его заменит шпага.
 
Сам тебя я проучу,
 
А Рисело — мой племянник;
 
Ваших спутников поручим
 
Мы Флоренсио с Херардо,
 
Ваших слуг — моим лакеям;
 
Впрочем, если будет надо,
 
Я один со всеми справлюсь.
 
 
Лисардо
 
 
Я бедняк, но ровня с вами,
 
Так что, если я обидел
 
Вас любовью к дочке вашей,
 
Браком я свою вину
 
Хоть сейчас готов загладить,
 
Но не знаю — видит бог! —
 
Ни куда, ни как слуга мой
 
Увести сумел Белису.
 
 
Октавьо
 
 
Коль, Лисардо, не причастны
 
Вы к ее исчезновенью,
 
Дом сей обыскать нам дайте —
 
И отпустим вас мы с миром.
 
 
Лисардо
 
 
Я вам отказать не вправе.
 
 
Флоренсьо
 
 
Для начала мы предложим
 
Тем, кто с вами, нам назваться.
 
 
Рисело
 
 
Я — Рисело, и прошу вас
 
Дать мне случай доказать вам,
 
Что нечестно…
 
 
Флоренсьо
 
 
Попрошу я
 
Доказать мне точно так же
 
Ваше право на Марселу.
 
 
Марсела
 
 
Думаю, что разногласья
 
Между вами я могу
 
Лучше всех сама уладить.
 
 
Флоренсьо
 
 
Объявите нам решенье,
 
И пускай оно наградой
 
За мою любовь послужит.
 
 
Марсела
 
 
Я твоя, Рисело!
 
 
Рисело
 
 
Ясно
 
Вам, сеньор?
 
 
Флоренсьо
 
 
Все ясно мне.
 
 
Октавьо
(Бельтрану)
 
 
Без мантильи нам предстаньте.
 
 
Бельтран
 
 
Не могу — я дама все ж.
 
 
Октавьо
 
 
Нам найти и нужно даму.
 
 
Бельтран
 
 
Знайте: я — мужчина.
 
 
Пруденсьо
 
 
Это
 
Мнимый врач.
 
 
Октавьо
 
 
Его, пожалуй,
 
Я прикончу.
 
 
Пруденсьо
 
 
Нет, он нужен
 
Мне живым.
 
 
Октавьо
 
 
Ну, признавайся,
 
Где моя кузина, знахарь,
 
Иль с тобою рассчитаюсь
 
Я железом, коим пичкал
 
Ты ее на горе наше!
 
 
Бельтран
  
 
 
Легче!
 
 
Пруденсьо
 
 
Как! Грубить ты смеешь?
 
 
Бельтран