Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Лисардо
 
 
Шутишь, друг Бельтран!
 
 
Бельтран
 
 
Да что вы!
 
Кто же шутит при Рисело?
 
Но сказал еще не все я.
 
Прилагается к письму
 
Нечто, от чего ему
 
Вы обрадуетесь вдвое.
 
 
(Показывает перчатку.)
  
 
 
В миг, когда с Белисой в храме
 
Я столкнулся, дама эта,
 
Заалев нежней рассвета,
 
Подала мне знак глазами.
 
Подошла затем плутовка
 
К чаше со святой водой,
 
Потянулась к ней рукой
 
И — но до чего же ловко! —
 
Письмецо в перчатку втиснув,
 
Чуть ее приподняла,
 
Словно на полу нашла.
 
Со смеху едва не прыснув,
 
Молвил всем стоявшим рядом
 
Тотчас я: «Моя перчатка» —
 
И за это был украдкой
 
Награжден прощальным взглядом
 
Исчезавшего светила,
 
Восхищенного моей
 
Ловкостью.
 
 
Лисардо
 
 
Природа в ней
 
Ум с красою совместила.
 
Равных ей меж смертных нет.
 
 
Бельтран
 
 
Это все? Благодарю.
 
 
Лисардо
 
 
За перчатку подарю
 
Плащ тебе я и жилет.
 
 
Бельтран
 
 
Чудеса! А я, невежда,
 
Не подозревал нисколько,
 
Что без рук, перчаткой только
 
Может делаться одежда.
 
Ну, а за письмо?..
 
 
Лисардо
 
 
Возьмешь
 
За него рубах шесть штук.
 
 
Бельтран
 
 
Стал клочок бумаги вдруг
 
С мельницей бумажной схож.
 
Та бумагу из лежалой
 
Ветоши изготовляет;
 
Он же разом обновляет
 
Туалет мой обветшалый.
 
 
Лисардо
 
 
Ах, перчатка! Не посетуй,
 
Что тебя я не лобзаю,
 
Что сперва вперил глаза я
 
В милую записку эту,
 
Хоть такой конверт красивый
 
Дивному под стать письму,
 
В чем, по мненью моему,
 
Нет особенного дива:
 
Ведь бумага-то была
 
Вложена в тебя рукою,
 
Что своею белизною
 
И бумагу превзошла;
 
Раз достойною оправой
 
Ты сумела ей служить,
 
То она в тебя вложить
 
И письмо имела право.
 
 
Бельтран
 
 
Ручки дамы хороши —
 
В этом нет, сеньор, сомненья.
 
Но они ничто в сравненье
 
С красотой ее души,
 
Ибо подлинною страстью
 
Внушено письмо. Читайте!
 
 
Лисардо
 
 
Сил, о небеса, мне дайте
 
Не сойти с ума от счастья!
 
 
(Читает.)
 
 
«Уж за полночь. Спит тетушка моя,
 
Рабыню сон сморил. Везде молчанье,
 
И лишь тебе пишу во мраке я —
 
Ведь днем мешают нашему свиданью.
 
Послушай, милый, выход вот какой
 
Амур мне подсказал из состраданья: [382]
 
Чтоб нам не докучал родитель мой
 
И тетка нас оставила в покое,
 
Решила я прикинуться больной.
 
Коль средство по душе тебе такое,
 
Врача сумей найти и подкупить.
 
Заставлю пригласить к себе его я,
 
А он пусть скажет, что должна я пить
 
Мадридскую железистую воду
 
И организм ослабший подкрепить
 
Прогулками в хорошую погоду,
 
Хоть я не вод целительных глоток,
 
Но даже яд приму тебе в угоду.
 
Притворный мой недуг мне даст предлог
 
На Сото или Прадо утром рано
 
Ходить, [383] чтоб видеть там меня ты мог.
 
Коль будет плыть корабль мой под охраной,
 
Перед конвойным судном не робей:
 
Лишь с виду тетка набожна и чванна.
 
Возьми с собой кого-то из друзей
 
И, чтоб она с тобой нас не пушила,
 
Пусть он начнет ухаживать за ней.
 
Вот план, который мне любовь внушила,—
 
Ей страх неведом, и преграды нет,
 
Которой бы она не сокрушила.—
 
Твоя Белиса шлет тебе привет».
 
Ну, что скажешь?
 
 
Рисело
 
 
Что с отвагой
 
И умом ее сравним
 
Только страстный пыл, каким
 
Дышит вся эта бумага.
 
План мне по сердцу.
 
 
Лисардо
 
 
Мне тоже.
 
Но найдется ль врач такой,
 
Что в затее плутовской
 
Нам поможет?
 
 
Рисело
 
 
Непохоже.
 
Друг — и тот в подобном деле
 
Вам навстречу не пойдет,
 
Даже зная, что ведет
 
Ваш обман к похвальной цели:
 
Врач бы свой диплом утратил,
 
Если б помогать вам стал.
 
 
Бельтран
 
 
Раз Амур лекарство дал,
 
Даст и доктора.
 
 
Лисардо
  
 
 
Ты спятил?
 
 
Бельтран
 
 
Разрешите раздобыть
 
Мне наряд врача, и я —
 
В том порукой честь моя —
 
Вам сумею пособить.
 
Знаю я латынь чуть-чуть.
 
Этого довольно мне,
 
Чтобы девушке вполне
 
Я здоровье мог вернуть.