Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

 
 
Да вот, нагнись к своим ногам.
 
 
Паула
(Элисе)
 
 
Ведь перед тем, как он ушел,
 
Он рвал тут письма бессердечно?
 
 
Элиса
 
 
Да, рвал.
 
 
Маркина
  
 
 
Я карту здесь нашел.
 
 
Элиса
 
 
Что?
 
 
Маркина
 
 
Карту.
 
 
Элиса
 
 
Карту?
 
 
Маркина
 
 
Ну, конечно!
 
 
Паула
 
 
Постой! Там, может быть, портрет —
 
На этой карте?
 
 
Маркина
 
 
Тут трефовый
 
Валет, и все. Портрета нет.
 
Был, видно, проигрыш здоровый.
 
 
Паула
 
 
А на изнанке посмотри?
 
 
Маркина
 
 
Нет ничего.
 
 
Паула
 
 
И надо ж было
 
Придумать так! Нет, это мило!
 
Теперь вот это разбери,
 
Тут не найдется ли письмишка.
 
 
Маркина
 
 
Ну, вот еще одна… Сейчас!..
 
Туз пик.
 
 
Паула
 
 
Туз пик? Ах, как он нас
 
Морочил, дерзкий он мальчишка!
 
А мы-то слезы проливали!
 
А что белеет там? Листок?
 
 
Маркина
 
 
Ну, взял. Держу.
 
 
Паула
 
 
Письмо?
 
 
Маркина
 
 
Клочок.
 
 
Паула
 
 
Чего?
 
 
Маркина
 
 
Червонной дамы.
 
 
Паула
 
 
Взяли!
 
Ходи еще… Какая тьма!
 
 
Маркина
 
 
Ну, что же? Ну, червей тут двойка!
 
 
Паула
 
 
И нет письма?
 
 
Маркина
 
 
Суди сама.
 
 
Паула
 
 
Вот выдумщик! Как лгал он бойко!
 
 
Элиса
 
 
Ну, что там, Паула?
 
 
Паула
 
 
Как жесток он!
 
Колоду карт порвал он тут,
 
Поклонник, стынущий у окон.
 
 
Элиса
 
 
Амура картами зовут
 
Записки нежные.
 
 
Паула
 
 
Не стрелы
 
Амура тут могли стоять,
 
А королевская печать.
 
 
Элиса
 
 
Хитро! Но, значит, письма целы…
 
Иди домой, и ляжем спать.
 
 
Паула
 
 
Какой там спать! Совсем светает.
 
 
Элиса
 
 
Так день уже?
 
 
Маркина
 
 
День наступает.
 
 
Элиса
 
 
Еще немножко полежать!..
 
 
(Скрывается.)
Паула
(Маркине)
 
 
К вам поручений больше нет.
 
 
Маркина
 
 
Ну, что ж, я сочинять пойду.
 
 
Паула
 
 
О чем сегодня?
 
 
Маркина
 
 
Я найду
 
Всегда какой-нибудь сюжет.
 
Сейчас пишу про непоседу,
 
Который свой забросил дом,
 
Но беспокоится о том,
 
Что происходит у соседа.
 
 
Паула
 
 
А не влетит вам?
 
 
Маркина
 
 
Не достанешь!
 
Я в стороне, меня тут нет,
 
Не я кусаюсь, а куплет, —
 
Куплет к ответу не притянешь.
 
 
КОМНАТА В ДОМЕ АУРЕЛЬО
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
Аурельо, Октавьо.
Аурельо
 
 
Нет, утешенья можешь ты оставить.
 
 
Октавьо
 
 
Не верю, чтобы с разумом твоим
 
Ты средства не нашел беду исправить.
 
 
Аурельо
 
 
Как справиться с несчастием таким!
 
Потребовал он десять тысяч вместо
 
Шести, когда венчаться надо им!
 
Что скажешь? Честно это? Не невеста
 
Ему нужна, а только денег звон.
 
В таком союзе счастью нету места.
 
 
Октавьо
 
 
Я думаю, отец, что он влюблен
 
В Лауренсию и передумал. То-то
 
К уловке этой и прибегнул он.
 
Оставь их. Унизительное что-то
 
Есть в шепоте соседей, блеске глаз.
 
 
Аурельо
 
 
Да, птица невысокого полета.
 
Пришло мне в голову в недобрый час
 
В Элисе усомниться. Вот и сбился
 
С пути и должен каяться сейчас.
 
Уж лучше б Карлос тот на ней женился.
 
Он беден, но видна порода в нем,
 
И на Элису просто он молился.