Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
Фелисьяно, Фисберто.
Фисберто
 
 
Так и сказали?
 
 
Фелисьяно
 
 
Верный я
 
Придумал ход и распрощался.
 
А он без свадьбы там остался
 
И, полагаю, вне себя.
 
 
Фисберто
  
 
 
И запросили, в самом деле,
 
Четыре тысячи еще?
 
Куда же слово-то свое
 
Ненарушимое вы дели?
 
 
Фелисьяно
 
 
Отдать им ту? Нет, невозможно!
 
 
Фисберто
 
 
А ваша честь?
 
 
Фелисьяно
 
 
Злорадный смех,
 
Да, смех в лицо страшнее всех
 
Упреков совести тревожной.
 
 
Фисберто
 
 
В успехе у меня сомненье.
 
 
Фелисьяно
 
 
Что так?
 
 
Фисберто
 
 
Подписан договор,
 
И это выйдет преступленье,
 
А для идальго и позор.
 
Когда вы слово, только слово
 
Нарушите, скажу вам я:
 
Вы унижаете себя,
 
Вы жальче нищего любого.
 
А тут и подпись: все на месте.
 
 
Фелисьяно
 
 
Так было прежде. А сейчас
 
Где верность ты нашел у нас,
 
И прямоту, и слово чести?
 
И подписи и уверенья —
 
Как пена или облака,
 
В словах и перьях дуновенье
 
Повеявшего ветерка.
 
 
Фисберто
 
 
Все то, о чем вы говорите, —
 
Слова на ветер, напоказ,
 
Не то, что связывает вас.
 
Да вот вы сами рассудите.
 
Когда приятель обещает
 
Быть верным в счастье и в беде,
 
Ну, словом, всюду и везде,
 
И обещанье забывает, —
 
Черт с ним, не велика беда.
 
Когда король или вельможа
 
Сулит вам милости и тоже
 
Обманет, это плохо, да.
 
Но уж таков обычай, видно.
 
Судья, который вам сулит
 
Защиту ото всех обид
 
И покидает вас бесстыдно, —
 
Что честь ему? Из-за гроша
 
Готов он засудить любого.
 
И дива нет тут никакого:
 
Он плут, чернильная душа.
 
Что женщине о страсти врет
 
Любовник письменно и устно,
 
И так же пылко и искусно
 
Она истории плетет, —
 
Так повелось, их не осудят.
 
Что врут портной и чеботарь —
 
Естественно. Так было встарь
 
И, вероятно, так и будет.
 
Но если подпись кто поставил,
 
То тут нарушить договор —
 
Стыд настоящий и позор,
 
Вас это просто обесславит.
 
Да ведь и суд недалеко,
 
И вас принудить можно силой.
 
 
Фелисьяно
 
 
Нечестность с женщиной, мой милый, —
 
На это смотрят так легко!
 
Пока мужчина слова «да»
 
Перед священником не скажет,
 
Никто его ни с кем не свяжет,
 
И не боится он стыда.
 
Ты знаешь, как легко бросают
 
Невест и не идут к венцу?
 
 
Фисберто
 
 
Не очень это вам к лицу.
 
 
Фелисьяно
 
 
Пусть ветреным меня считают
 
Или корыстным. Мой ответ:
 
Они меня хотели силой
 
Женить на их невесте милой,
 
Да просчитались.
 
 
Фисберто
 
 
Вовсе нет.
 
Хоть вас он у себя нашел
 
Незваного, он благородно
 
Позволил вам решать свободно.
 
 
Фелисьяно
 
 
Фисберто, ты с ума сошел!
 
Лакей не смеет с господином
 
Так разговаривать. Ты глуп!
 
 
Фисберто
 
 
Идут сюда.
 
 
Фелисьяно
 
 
Стань за уступ,
 
Закрой лицо.
 
 
Фисберто
 
 
А не пойти нам
 
К Лауренсии и подождать?
 
 
Фелисьяно
 
 
Час слишком поздний для визита.
 
 
Фисберто
 
 
Так дальше надо отойти-то!
 
Зачем терпенье искушать
 
Октавио? Мир обратится
 
В войну.
 
 
Фелисьяно
 
 
А что ему?
 
 
Фисберто
 
 
Исход
 
Он гневу своему найдет
 
И за Элису оскорбится.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
Те же, Карлос и Эстеван в ночных костюмах.
Эстеван
 
 
Смотрите, кто-то здесь стоит!
 
 
Карлос
 
 
Пойди взгляни, что там такое…
 
Ну, что, Эстеван?
 
 
Эстеван
 
 
Там их двое.
 
 
Карлос
 
 
А вид какой?
 
 
Эстеван
  
 
 
Блестящий вид.
 
 
Карлос
 
 
Уж не жених ли?
 
 
Эстеван
 
 
Все возможно.
 
Согнать с дороги этих двух?