Введение в Мадхьямику

И, соответственно:
 
 
Если [Я] иное по отношению к скандхам, то 
 
Не будет иметь признаков скандх.
 
 
Отдельное от скандх Я не является существующим не только [с точки зрения абсолютной истины], но и
 
 
 
124) Мир тоже не признает [его] опорой [возникновения] ума, воспринимающего Я,
 
Поскольку и не знающие того [имеют] взгляд, [признающий] Я.
 
 
 
Те, которые не воспринимают то Я в подобном виде, вследствие специфической приверженности тоже будут [иметь] взгляд, [признающий] Я: «Я и Мое». Поэтому это Я не признается отдельно от скандх опорой восприятия я.
Если думают так: «У тех, которые теперь не знают того [Я, наделенного] особенностями вечности, нерожденности и т. д., из-за [выработанной] ранее привычки [васана] тоже будет иметься воспринимающий я взгляд, имеющий его [своим] объектом», то этого тоже нет. Взгляд, [признающий такое] Я, имеется только у некоторых Вследствие привычки, [выработанной] при [изучении] их шастр. У тех же, у кого нет [выработанной] ранее привычки, тоже видим здесь наличие восприятия я [339]. Итак,
 
 
 
125) Те, которые много кальп бродят животными,
 
Тоже не видят это нерожденное, вечное [Я].
 
У них тоже видим наличие восприятия я.
 
Поэтому нет никакого Я иного по отношению к скандхам.
 
 
 
Те существа, которые, хотя бы и насчитали [много] кальп [340], до сих пор не выходят из состояния животного, тоже не видят Я подобного рода. Слово «тоже» указывает на родившихся в аду. Кто, [будучи] умным, признает Я подобного рода опорой восприятия я, увидев наличие восприятия я и у тех, [которые] не видят Я подобного рода? Поэтому Я, отличное, отдельное от скандх, не существует.
Буддийские философы говорят в связи с этим:
 
 
 
126) Поскольку Я, иное по отношению к скандхам, не имеет места, то
 
Именно скандхи [являются] объектом взгляда, [признающего] Я.
 
 
 
«Поскольку на основании приведенных доказательств [приходим к выводу, что] отличное от скандх Я не имеет места, постольку, раз нет Я, иного по отношению к скандхам, именно скандхи являются объектом "взгляда на совокупность разрушимого". Следовательно, именно скандхи являются Я».
Это – положение буддийской школы самматия. Далее:
 
 
 
126) Некоторые считают опорой взгляда [признающего] Я
 
Пятерицу скандх, некоторые считают – одно сознание.
 
 
 
Некоторые [341] говорят: «Считаем объектом "взгляда на совокупность разрушимого" пятерицу скандх: материальное (рупу), ощущения (ведану), представления (санджню), соединители (санскары) и сознание (виджняну). И это признание Я относится к ним. Как сказал Бхагаван: "Монахи, те шраманы или брахманы, которые воистину наблюдают, думая: «Я», фактически наблюдают именно эти пять скандх". Именно поэтому говорят: "Для того чтобы разъяснить им: "Этот ваш взгляд относится к совокупности [того, что] имеет [своей] характеристикой разрушаемость, а не к Я и Моему", взгляд, относящийся к Я и Моему, назван "взглядом на совокупность разрушимого"».
Другие [342] признают за Я сознание. [Так, в сутре сказано:]
 
 
Я являюсь своим спасителем.
 
Кто другой будет спасителем?
 
Обуздав должным образом себя,
 
Мудрый обретет рай.
 
 
В [этих] стихах словом «Я» названо именно сознание. Почему же [именно] оно? Потому что нет Я, отдельного от скандх, и потому что в других сутрах тоже говорится об обуздании сознания. [Например,] здесь:
  
 
 
Обуздание сознания – прекрасно.
 
Обузданное сознание приносит блаженство.
 
 
Поэтому «основу» восприятия я – сознание – называют Я.
На это следует ответить:
 
 
 
127) Если скандхи – Я, тогда, поскольку их много,
 
Тех Я тоже будет много.
 
Я будет субстанцией. И поскольку взгляд на ту [совокупность разрушимого]
 
Относится к субстанции, то не будет ложным.
 
 
 
Здесь, если [рассматривать] согласно тому, чье утверждение [гласит]: «Скандхи являются Я», то поскольку скандх много, Я тоже будет много. Если [рассматривать] согласно тому, в соответствии с ним сознание есть Я, то, опять-таки, поскольку видов виджнян – [виджняна видимого] глазом и т.д.- много или поскольку в каждое мгновение виджняна рождается и прекращается, [а таких мгновений много,] то Я тоже будет много.
А также следует назвать ошибку в соответствии с доказательством. Итак, этой ошибкой следует назвать признание за Я скандх и сознания. И поскольку другие ошибки, о которых еще пойдет речь, тоже относятся именно к этому, то [ошибочными] следует назвать оба [эти] утверждения.
Если [опираться] на Писание, гласящее: «При рождении [в] мире рождается один индивид», то Я тоже не признается множеством.
«Я будет субстанцией». Поскольку скандхами называется именно материальное – рупа и другое субстанциональное, отличающееся особенностями прошлого и т. д. [343], и поскольку именно их называют Я, то Я будет существовать субстанционально. Но [в Писании сказано]: «Монахи, эти пять – лишь имена, лишь названия, лишь условное. Каковы [же эти пять]? Таковы: прошедшее время и будущее время, пространство и нирвана, индивид».
И, соответственно:
 
 
Подобно тому, как в отношении совокупности частей
 
Говорят о колеснице,
 
Так в отношении скандх [в] относительном [смысле]
 
Говорят: «Обладатель разума [т. е. Я или живое существо]».
 
 
Если [опираться] на это, то [Я] тоже не признается [субстанциональным]. Следовательно, поскольку придем к тому, что Я существует субстанционально, то скандхи не являются Я. А также, поскольку «взгляд на совокупность разрушимого» имеет [своим] объектом субстанциональное, то не будет ложным, как и познание синего, желтого и т. д. Поэтому «взгляд на совокупность разрушимого» не будет отвергнут при отвержении [истины] возникновения всего или же будет отвергнут подобно виджняне, имеющей своим объектом только синее, желтое и т. д., только при отвержении желания, имеющего его своим объектом [344].
А также
 
 
 
128) При уходе в нирвану обязательно прервется [существование] Я.
 
В предшествующие нирване моменты [Я тоже будет]
 
Рождаться и уничтожаться. Поскольку деятеля нет, то нет и плода его [деяний].
 
Накопленное одним будет потребляться другим.
 
 
 
Если Я имеет [в качестве своего] бытия скандхи, то, поскольку при уходе в нирвану прерывается поток [бытия] пятерицы скандх, прервется и [существование] Я. Следовательно, раз имеем крайность прерывности, то придем к крайнему взгляду, поскольку вы из-за «взгляда на совокупность разрушимого», имеющего форму [идей] Я и Моего, придерживаетесь [идей] постоянства и прерывности в отношении того, что принимается за Я, устанавливается взгляд, содержащий крайность. Поэтому не следует принимать, что во время ухода в нирвану прерывается [существование] Я, так как придем к взгляду, содержащему крайность. Следовательно, Я не имеет [в качестве своего] бытия скандхи.