Вода и грёзы. Опыт о воображении материи

Поуис, Джон Каупер (1872–1963). Английский писатель ирландского происхождения. Увлекался кельтской мистикой и магией, а также архетипической символикой бессознательного в духе Юнга, «Вулф Солент» (1929). – Прим. пер.
 468 
Метафония (греч.) – перенос звучания с одного субъекта (или объекта) на другой. – Прим. пер.
 469 
Powys J. C. Wolf Solent. Trad., P. 137.
 470 
Слово roulade – это и «перекатывание ручья по камушкам», и «рулада». – Прим. пер.
 471 
Бресс – небольшая историческая область на Востоке Франции. Центр – г. Шалон-на-Соне. – Прим. пер.
 472 
Râle d’eau – «птица-пастушок», а также «хрип воды». – Прим. пер.
 473 
 At liquidas avium voces imitarier ore
 Ante fuit multo quam laevia carmina cantu
 Concelebrare homines possent, auresque juvant.
 Подражая струящимся голосам птиц побережья,
 Прежде певали множество легких песен.
 Люди тогда могли праздновать, уши же – радоваться.
Лукреций. О природе вещей, кн. V, ст. 1378.
Тит Лукреций Кар (98–55 до н. э.) – римский поэт. Автор поэмы «De natura rerum», в которой излагает основы физики Эпикура на манер Парменида или Эмпедокла. «Открыт заново» в XVII в., когда П. Гассенди объявил себя его учеником. – Прим. пер.
 474 
Salacrou A. Le mille têtes // Le théâtre élisabéthain. Éd. José Corti, p. 121.
 475 
Из цикла, посвященного Люси Грэй (1799). – Прим. пер.
 476 
Эвфуизм – напыщенный стиль (по имени Эвфуэса, героя романа англ. писателя Дж. Лили). Можно предположить, что в данном контексте это еще и «благо-убегание», т. е. эскапизм. На последнее предположение наводит дата, которой отмечена эта книга Башляра. – Прим. пер.
 477 
Bon mot – игра слов: «острота» и «доброе слово». – Прим. пер.