Западноевропейская поэзия XХ века. Антология

* * *
  
«Котенок, ты спишь, как дома…»
 
 Перевод А. Гелескула 
 
 
 
Котенок, ты спишь, как дома,
 
на голой земле двора.
 
Твоя судьба невесома —
 
она ни зла, ни добра.
 
 
 
Рабы одного уклада,
 
мы все под ее рукой.
 
Ты хочешь того, что надо,
 
и счастлив, что ты такой.
 
 
 
Ты истина прописная,
 
но жизнь у тебя — твоя.
 
Я здесь, но где — я не знаю.
 
Я жив, но это не я.
 
 
* * *
  
«Стою у окна, его отворив пошире…»
 
 Перевод Ю. Левитанского 
 
 
 
Стою у окна, его отворив пошире,
 
и белым платком машу, навсегда прощаясь
 
с моими стихами, которые к вам уходят.
 
 
 
Ни радости не испытываю, ни грусти.
 
Что делать — удел стихов, он таков от века.
 
Я их написал и скрыть их от вас не смею,
 
когда б и хотел, не мог поступить иначе
 
— цветок не умеет скрыть своего цветенья,
 
и скрыть не может река своего теченья,
 
и дереву скрыть плоды свои не удастся.
 
 
 
Все дальше мои стихи от меня уходят,
 
и я, к моему немалому удивленью,
 
отсутствие их ощущаю почти до боли.
 
 
 
Кто ведает, чья рука их перелистает?
 
Неведомо, кто развернет их и прочитает.
 
 
 
Цветок, у меня он отнял предназначенье
 
моим цветеньем радовать ваше зренье,
 
и дерево — вас услаждать моими плодами,
 
а река — не мешать течению моих мыслей.
 
И я подчиняюсь и чувствую, что я счастлив,
 
как тот, кто давно устал пребывать в печали.
 
 
 
Ступайте же, о стихи мои, уходите! —
 
Умирают деревья — семена их уносит ветер.
 
Засыхают цветы — а пыльца все равно бессмертна.
 
Реки в море текут — а вода пребывает с ними.
 
Ухожу, оставаясь, — как всё в этом мире.
 
 
  
МАРИО ДЕ СА-КАРНЕЙРО
 
 Марио де Са-Карнейро(1890–1916). — В лирике этого поэта нашли свое наиболее законченное выражение новаторские тенденции поколения «Орфея». Литературную деятельность М. де Са-Карнейро начал как прозаик; под влиянием дружбы с Ф. Песоа и тесного общения с французскими поэтами обратился к поэзии. В 1914 г. вышел его первый сборник стихов, «Рассеяние», и уже посмертно, в 1937-м, — второй, «Крупицы золота». Основной мотив творчества М. де Са-Карнейро — кризис личности, отчаянные попытки найти себя, свое утраченное «я». Во второй книге границы поэтического видения расширяются, от самосозерцания поэт переходит к раздумьям над судьбами людей. Как и Ф. Песоа, Са-Карнейро стремился к коренному преобразованию стихотворных ритмов, изменял формы просодии, иногда нарушая грамматические правила.
  
ПОЧТИ
 
 Перевод Е. Витковского 
 
 
 
Чуть больше солнца — стал бы жаркой пылью.
 
Чуть больше неба — я бы в нем исчез.
 
Не донесли надломленные крылья
 
всего на взмах до голубых небес.
 
 
 
Тревожен я или спокоен? Тщетно…
 
Все поглотил обманчивый отлив.
 
Мечта моя осталась безответна,
 
меня навеки болью наделив.
 
 
 
Почти любовь, почти триумф над бездной,
 
почти надежда и почти мечта… Но жар
 
души расплескан бесполезно,
 
все — призрак, все — пустая суета.
 
 
 
Как больно непрерывное «почти»!
 
Мне счастье лишь на миг один сверкнуло,
 
и все утрачено: крыло взмахнуло,
 
но не сумело к небу вознести.
 
 
 
Я погубил все храмы, где когда-то
 
колени преклонял у алтаря…
 
Реке не суждено уйти в моря, —
 
о, как горька подобная расплата!
 
 
 
И мрачными и темными порой
 
мне кажутся сверкающие своды, —
 
решетку тяжкую взамен свободы
 
кует разочарованный герой.
 
 
 
Я созидать хотел, но вижу ныне,
 
что ни единой цели не достиг…
 
Все тягостно, во всем царит унынье,
 
всего коснулся я на миг.
 
 
 
Чуть больше солнца — стал бы жаркой пылью.
 
Чуть больше неба — я бы в нем исчез.
 
Не донесли надломленные крылья
 
всего на взмах до голубых небес.
 
 
  
ТОТ, ДРУГОЙ
  
 Перевод Ю. Петрова 
 
 
 
Не узнанный с начала до конца,
 
укрытый под личиной маскарадной,
 
фальшивый светоч, циник аккуратный,
 
убогий трус в обличье храбреца.
 
 
 
Напыщенный дурак в одежде ратной;
 
блевотине сродни душа лжеца,
 
а дух, стяжавший похвалы певца, —
 
холуй, лакей, предатель многократный;
 
 
 
страстей лишенный, с сердцем недвижимым,
 
подвластным лишь бесчувственным пружинам,
 
он к Идеалам и Добру зовет;
 
 
 
и пузырем надутым в небосвод —
 
маг-самозванец, сфинкс, заплывший жиром, —
 
пустой и некудышный, он плывет.
 
 
  
ЖОЗЕ ГОМЕС ФЕРРЕЙРА
 
 Перевод Инны Тыняновой 
 
 Жозе Гомес Феррейра(род. в 1900 г.) — Два первых сборника стихов опубликовал очень рано: «Горные искры» в 1918 г. и «Вдалеке» в 1921 г. После длительного молчания выпустил ряд новых сборников: «Поэзия-1», 1948; «Поэзия-II», 1950; «Поэзия-III», 1961; «Поэзия-IV», 1970; «Поэзия-V», 1973; «Поэзия-VI», 1976. Они поставили его во главе неореализма, одного из ведущих направлений литературного развития Португалии, названного так в отличие от критического реализма XIX в. и характеризующегося интересом к жизни народа и к актуальным общественным проблемам.
Сатирическая повесть Ж.-Г. Феррейры «Удивительные приключения Смельчака Жоана» (1963) опубликована в 1971 г. в русском переводе.
Поэзия Жозе Гомеса Феррейры, оригинальная и изящная по форме, исполнена чувства ответственности за судьбы родины.