Карло Гольдони. Комедии_Карло Гоцци. Сказки для театра_Витторио Альфьери. Трагедии

(гордо)
 
 
Вас не люблю и вам женой не буду!
 
 
Тарталья
 
 
Оставьте, это все воображенье,
 
Припадок истерической болезни,
 
Недуг в мозгу. Не надо огорчаться,
 
Мое сокровище! Придут врачи,
 
Вам пустят кровь…
 
 
Анджела
(гневно)
 
 
Да, может быть, вы правы;
 
Мой разум помрачен. Одно мне ясно:
 
Вы не такой, каким бывали прежде.
 
Пустите же, пустите! Я уйду
 
В свои покои и наплачусь вволю.
 
Хочу в слезах найти свою погибель!
 
 
(Уходит.)
Тарталья
 
 
Да, милая моя. Уж я уверен, —
 
Пройдет болезнь, полюбите меня!
 
 
  
Явление шестнадцатое
 
 
Тарталья, один.
 
Тарталья
 
 
Здесь выдержка нужна. Внутри меня
 
Клокочет страсть. Я применю любезность,
 
Подходцы, просьбы, а потом насилье,
 
А после месть. Мышьяк всегда найдется.
 
Теперь уместно совершить злодейство
 
И этим устрашить ее, во-первых,
 
А во-вторых, быть нежным с ней и, если
 
Возможно, подчинить моей любви.
 
Я — государь и истребить сумею
 
Все, что перечит и не угождает.
 
Я брошу в тюрьмы тысячи невинных,
 
Сломлю ее иль перережу всех!
 
 
  
Явление семнадцатое
 
 
Тарталья, Клариче.
 
Клариче
 
 
Мой государь, молю вас, правосудье!
 
 
(Горько плачет.)
Тарталья
 
 
Клариче, что вы?
 
 
Клариче
 
 
Моего отца
 
Охотники нашли в соседней роще
 
С отрезанною головой!
 
 
Тарталья
 
 
Бедняжка!
 
Мне жаль ее. — Как, что сказали вы?
 
О я, несчастный! Гнусные убийцы
 
Меня лишили верного министра!
 
Но кто они? Увы, я так и думал,
 
Когда он на охоте вдруг исчез!
 
Все ненавидели его… Виновных
 
Откройте мне.
 
 
Клариче
 
 
Убийц никто не знает.
 
Одно я знаю, что на целом свете
 
Нет дочери несчастнее меня!
 
 
(Плачет навзрыд.)
Тарталья
(тронутый, делает тайком жесты, выражающие нежность, хочет обнять ее, но сдерживается и говорит в сторону)
 
 
Она меня растрогала. О тайне
 
Сказал бы ей, но не могу решиться. —
 
Клариче, успокойтесь. Вы найдете
 
Во мне отца. Я обещаю вам,
 
Что за убийство верного министра
 
Прольется кровь. Я отыскать сумею
 
Изменника. А вы пока ступайте.
 
 
Клариче
 
 
 
Я повинуюсь. Будьте мне защитой.
 
 
(Уходит, плача.)
  
Явление восемнадцатое
 
 
Тарталья, Панталоне, Леандро.
 
Леандро
(быстро)
 
 
Дерамо, государь. С великой скорбью
 
Я приношу вам горестные вести…
 
 
Панталоне
(быстро)
О ваше величество… Ваше величество… Бедный Тарталья…
Тарталья
(гордо)
 
 
Я знаю все… Тарталья злополучный,
 
Мой самый верный друг!.. Но кто принес
 
Известие о гнусном преступленье?
 
 
Панталоне
Труффальдино, придворный птицелов, ваше величество. Он говорит, что нашел его с отрубленной головой в соседнем Рончислапском лесу, в куче опавших игл.
Тарталья
Эй, стража!
 
Входят несколько стражников.
 
 
 
Тело моего министра
 
Предать незамедлительно сожженью,
 
А милый пепел пересыпать в урну,
 
Ту урну водрузить в моих покоях.
 
Я не расстанусь с ней. Да не иссякнет
 
Вовеки память о достойном муже!
 
В тюрьму пусть будет брошен Труффальдино
 
И все, кто был сегодня на охоте.
 
Отнять оружье тотчас у Леандро
 
И Панталоне, и обоих в башню
 
Сейчас же запереть. Я с них намерен
 
Начать свое суровое дознанье.
 
 
Леандро
Меня обезоружить?
Панталоне
Меня, ваше величество?
Тарталья
(страже)
 
 
Повинуйтесь!
 
Я знаю, как сердца придворных полны
 
Измены и коварства. Вы, Леандро,
 
Любили дочь его, и мне известно,
 
Что никогда бы он не согласился
 
Свою Клариче в жены вам отдать.
 
А вы, старик… Мою любовь к нему
 
Вы не могли простить. Ступайте в башню.
 
Коль вы невинны, вас я оправдаю.
 
 
(В сторону.)
 
 
Все об олене думаю. Но завтра
 
Он будет мертв. Удачно между тем
 
От самых сильных я освободился.
 
За мною царство. Анджела, дрожи!
 
 
Леандро
 
 
О я, несчастный! Больше нет надежды!
 
 
(Уходит, окруженный стражей.)
Панталоне
Впервые с тех пор, как я стал министром его величества, я попал в беду. Но небо защитит мою невинность!
  
Действие третье
 
 
Зал во дворце.
 
 
В глубине видна большая клетка с Попугаем. Эта клетка должна быть поставлена на стол или на какой-нибудь другой предмет, который облегчил бы последующие превращения.