Карло Гольдони. Комедии_Карло Гоцци. Сказки для театра_Витторио Альфьери. Трагедии

  
Действие третье
   
Явление первое
 
 
Давид, Авенир.
 
 
 
Авенир
 
 
 
Я здесь: едва закончилось застолье,
 
Пришел по зову твоему.
 
 
 
Давид
 
 
 
Хочу
 
Поговорить с тобой.
 
 
 
Авенир
 
 
 
Услышать хочешь
 
О будущем сраженье?..
 
 
 
Давид
 
 
 
И сказать,
 
Чтоб ты не мне служил, но оба мы
 
Служили государю, и народу,
 
И господу единому. Иного
 
Пусть в нас не будет умысла!
 
 
 
Авенир
 
 
 
Рожден
 
От царской крови, я служил царю
 
Мечом задолго до того, как свист
 
Твоей пращи раздался в поле…
 
 
 
Давид
 
 
 
Кровь
 
Не царская во мне, мои дела
 
Известны всем, я ими не хвалюсь.
 
И Авенир их знает. Что ж, предай
 
Мои дела забвенью. О своих
 
Зато ты помнишь; сам себе соперник,
 
Себя ты затеваешь превзойти.
 
 
 
Авенир
 
 
 
Я был здесь полководцем, а Давида
 
Здесь не было: тогда имел я право
 
Приказами уготовлять победу.
 
Послушай, что бы сделал я тогда:
 
Стан филистимлян далеко в долине
 
Расположился с севера на юг.
 
Он с тылу чащей, а с чела обрывом
 
Прикрыт, с востока также защищен
 
Холмом пологим, чей обратный скат
 
С бугристой и щетинистой спиной;
 
Проход открыт лишь с запада меж гор,
 
Оттуда до рокочущего моря
 
Препятствий нету на большой равнине.
 
Коли туда врага завлечь удастся,
 
Победа будет наша. Мы начнем
 
С притворной ретирады. Разделившись
 
На три отряда, мы отходим влево,
 
Долиной обходя их правый фланг.
 
Передний строй как будто отступает,
 
Второй стоит как бы в недоуменье,
 
Последний, спутав редкие ряды,
 
Становится приманкой для врага.
 
Тем временем отборный наш отряд
 
Штурмует трудный холм с востока, с тыла.
 
И вот уж заперт враг с боков, и сзади,
 
И спереди; теперь пойдет резня.
 
 
 
Давид
 
 
 
Ты мудр и смел. В твоих распоряженьях
 
Ни слова не изменишь, Авенир.
 
Хвалю за доблесть. Я же буду воин,
 
А не начальник; к распорядку боя
 
Прибавлю только меч.
 
 
 
Авенир
 
 
 
Кто вождь? — Давид,
 
Кто властелин войны? — Давид. И кто,
 
Кроме него, у нас воитель?
 
 
 
Давид
 
 
 
Право,
 
При стольких доблестях не подобает
 
Быть столь завистливым. Твой план сраженья —
 
Отменный план. Ионафан и я
 
Соединимся у шатра Саула;
 
Ус отведет войска; с отборной тыщей
 
Пойдет Садок на штурм холма; а ты
 
Возглавишь наши силы в сердце битвы.
 
 
 
Авенир
 
 
 
Но первый — ты, и место здесь — твое.
 
 
 
Давид
 
 
 
Нет, будешь ты начальник главных сил.
 
Светило только встало, ты держись
 
В готовности, но трубы пусть молчат
 
И грянут лишь в четыре пополудни.
 
Ты чувствуешь, какой с захода ветер;
 
И солнце в очи, и густая пыль —
 
Все это будет к ночи нам помогой!
 
 
 
Авенир
 
 
 
Ты хорошо сказал.
 
 
 
Давид
 
 
 
Итак, ступай,
 
Распорядись и козням царедворца,
 
Которых лучше бы тебе не знать,
 
Не дай отнять достоинств полководца.
 
 
  
Явление второе
  
 
Давид.
 
 
 
Давид
 
 
 
Да, план его хитер и полон пыла.
 
Но есть ли толк в раденье полководца
 
Без мужества солдата? Авенир
 
Его лишен: меня им бог отметил.
 
Сегодня победим, а завтра вновь
 
Оставлен будет царь, ведь мне не знать
 
Покоя рядом с ним… Да что поделать!
 
Победа станет новою виной.
 
 
  
Явление третье
 
 
Мелхола, Давид.
 
 
 
Мелхола
 
 
 
Ты знаешь ли, супруг? Едва отец
 
Из-за стола поднялся, Авенир
 
Уж тут как тут и что-то пошептал,
 
Я подхожу, а он скорее прочь,
 
И царь уже не прежний.
 
 
 
Давид
 
 
 
Что ж случилось?
 
 
 
Мелхола
 
 
 
Царь был за нас, он плакал вместе с нами,
 
Он обнимал нас, он нам пожелал,
 
Чтобы пошли от нас колена храбрых
 
Ему в помогу; он казался паче
 
Отца, теперь он паче стал царя.
 
 
 
Давид
 
 
 
О, прежде времени не плачь, жена!
 
Царь волен нас карать и награждать.
 
Сегодня б не вернулся на щите,
 
А завтра к злобной мысли обо мне
 
Вернется он; и снова мне изгнанье,
 
Ничтожество, и бегство, и тревоги.
 
Смерть для меня одна — тебя покинуть,
 
Но этого не избежать… Увы!
 
Злосчастный брак, напрасная надежда!
 
Счастливый царский род тебе сулил
 
Иного мужа, ты его лишилась
 
Из-за меня, злосчастного!.. Не станет
 
Отцом благополучного семейства
 
Твой муж бродячий, вечный твой беглец.
 
 
 
Мелхола
 
 
 
Ах, нет, не будем мы разлучены;
 
Нас не разделят. Больше не вернусь
 
К той страшной, одинокой жизни: лучше
 
Могила. В сей обители тоски
 
Я дни в слезах влачила, мне порою
 
Ужасным призраком казалась тень.
 
То, чудится, висит жестокий меч
 
Отца над головой твоей, и слышу
 
Твои слова страданья и смиренья,
 
Что самый жуткий гнев могли б унять,
 
Но все ж твое пронзает сердце дикий
 
Саул; то среди темных закоулков
 
Пещеры вижу, как ты стелешь ложе
 
На камне, и от страха замираешь
 
При каждом звуке, и бежишь, и снова
 
Бежишь, и не находишь ни укрытья,
 
Ни друга, ни покоя, утомленный,
 
Ослабший, жаждой мучимый… О, небо!
 
Могу ль тебе пересказать мое
 
Смятенье? — Нет, теперь тебя вовеки
 
Я не оставлю…
 
 
 
Давид
 
 
 
Ты мне травишь сердце!
 
О, погоди… Сей день дарован крови,
 
А не слезам.
 
 
 
Мелхола
 
 
 
Не знай помехи в битве!
 
Сраженья не боюсь, господь — твой щит
 
Особенной закалки, но страшусь
 
Коварства Авенира, как бы вред
 
Он не нанес сегодняшней победе.
 
 
 
Давид
 
 
 
А что? Неужто государь в сомненье,
 
Доверить ли мне дело?
 
 
 
Мелхола
 
 
 
Не скажу,
 
Но был он хмур и бормотал невнятно
 
О подлости пророков, о каких-то
 
Бродягах и о доблести фальшивой…
 
Отрывочные, темные слова,
 
Зловещие для дочери Саула
 
И для жены Давида.
 
 
 
Давид
 
 
 
Вот он, царь,
 
Послушаем его.
 
 
 
Мелхола
 
 
 
О боже правый!
 
Приди на помощь твоему рабу,
 
Смути нечестье, просвети отца,
 
Спаси супруга, защити народ!