Карло Гольдони. Комедии_Карло Гоцци. Сказки для театра_Витторио Альфьери. Трагедии

  
Явление второе
 
 
Ионафан, Мелхола, Саул, Авенир.
 
 
 
Ионафан
 
 
 
Да будет мир царю!
 
 
 
Мелхола
 
 
 
Да будет бог
 
С отцом!
 
 
 
Саул
 
 
 
…Со мной — страданье. — Правда, нынче
 
Я встал чуть свет с приятным упованьем.
 
Но вот уже развеялось оно,
 
Как мга в пустыне. — Сын мой, толку нет
 
Оттягивать сраженье. Отменить
 
Его со страху — хуже, чем принять.
 
Сегодня быть сраженью, таково
 
Мое желанье.
 
 
 
Ионафан
 
 
 
Да придет победа.
 
Отец, не сомневайся: быть в надежде
 
Ты не имел столь веских оснований.
 
Лицо свое весельем озари!
 
Я чувствую победу. Вражьи трупы
 
Покроют это поле, страшный пир
 
Устроим хищникам крылатым…
 
 
 
Мелхола
 
 
 
Вновь
 
Ты обретешь, отец, желанный отдых
 
В своем дворце. Под пальмами вкушая
 
Блаженство и веселье, ты захочешь
 
Дочь горестную к жизни возвратить
 
И мужа ей вернуть…
 
 
 
Саул
 
 
 
…Что ж это? Слезы
 
И здесь унять не можешь?.. Или хочешь
 
Ты сетованьем нудным освежить
 
Усталый ум Саула? Вот какое
 
Мне даришь утешенье? Уходи,
 
Дочь слез, оставь меня!
 
 
 
Мелхола
 
 
 
Как я несчастна!..
 
Ты запрещаешь плакать мне, отец?..
 
Но кто, отец, доныне держит душу
 
Мою в пучине слез?
 
 
 
Ионафан
 
 
 
Молчи, сестра!
 
Не докучай отцу! — Саул, прими
 
Известье: дуновение победы
 
Над нами, дух воинственный нисходит
 
На нас с небес, и ныне ратный стан
 
Исполнен будет им. Ты в этом сам
 
Удостоверишься.
 
 
 
Саул
 
 
 
О, ты намерен,
 
Как видно, и Саула приобщить
 
К дурацкой радости? — Что за победа?
 
И что за дух? Восплачьте! Древний дуб,
 
Что лишь вчера шумел ветвями гордо,
 
Сегодня обнажит сухие корни.
 
Все будет — слезы, буря, кровь и смерть.
 
Так рвите на себе одежду, пеплом
 
Позора головы посыпьте. Вот он,
 
Сей день конца, для нас последний день.
 
 
 
Авенир
 
 
 
Уж сколько раз твердил: ваш постный вид
 
Всегда его свирепую тревогу
 
Удваивает.
 
 
 
Мелхола
 
 
 
Что же? Нам покинуть
 
Любимого родителя?
 
 
 
Ионафан
 
 
 
Один
 
Ты хочешь с ним остаться? Чтоб в твоих
 
Руках?..
 
 
 
Саул
 
 
 
Да что такое? Что я вижу?
 
Моих детей в негодованье? Кто
 
Их оскорбил? Не ты ли, Авенир?
 
В них кровь моя. Запомни и молчи…
 
 
 
Ионафан
 
 
 
О да! Мы кровь твоя. И для тебя
 
Всю кровь отдать готовы…
 
 
 
Мелхола
 
 
 
Ах, отец,
 
Поверь, не только собственные чувства
 
Велят молить о возвращенье мужа.
 
Прошу вернуть защитника, и силу
 
Отечества, и страх для филистимлян.
 
В туманные часы твоей тоски,
 
В часы угрюмых мыслей о кончине,
 
Не он ли, не Давид, небесным пеньем
 
Тебя чудесно ублажал? Скажи,
 
Не он ли был тогда, как луч в потемках?
 
 
 
Ионафан
 
 
 
А я? Уж не всегда ль при мне мой меч?
 
Но где мой меч, когда великий воин
 
Не подает примера звучным шагом
 
Моим шагам? А был бы здесь Давид,
 
Речь шла бы не о бое — о победе.
 
 
 
Саул
 
 
 
О, дни былые!.. Славные года
 
Побед!.. О, выстроившиеся в ряд
 
Роскошные и пышные триумфы!
 
Вот с поля возвращаюсь, славной пылью
 
Запорошенный, пот и кровь на мне,
 
Средь усмиренной спеси прохожу
 
И господу хвалу… Кто? Я?.. Хвалу?
 
К моей хвале железны уши бога.
 
И я немею… Где былая слава?
 
Где кровь моих повергнутых врагов?
 
 
 
Ионафан
 
 
 
С Давидом было все…
 
 
 
Мелхола
 
 
 
Но нет с тобой
 
Давида. Ты напрасным подозреньем
 
Его изгнал и гибели обрек…
 
А он — твой сын и лучшее созданье —
 
Послушен, скромен, молнии быстрей
 
В повиновенье, и в любви к тебе
 
Он превосходит нас. Верни, отец…
 
 
 
Саул
 
 
 
Неужто плачу? Твердого к слезам,
 
Кто принуждает плакать?.. Ах, оставьте
 
Мои глаза сухими.
 
 
 
Авенир
 
 
 
Государь,
 
Не лучше ли тебе уйти в шатер?
 
Я скоро покажу тебе отряды,
 
Построенные к бою. И тогда
 
Ты выйдешь и сумеешь убедиться,
 
Что нету ничего в Давиде, кроме…