Карло Гольдони. Комедии_Карло Гоцци. Сказки для театра_Витторио Альфьери. Трагедии

  
Явление третье
 
 
Клитемнестра.
 
 
 
Клитемнестра
 
 
 
Все гонят прочь меня!.. Какая мука!
 
Дитя за мать меня не признает
 
И за жену супруг. Но я-то знаю,
 
Что я жена и мать. О, не хочу
 
Терять его! Пойду за ним поодаль.
 
 
  
Явление четвертое
 
 
Электра, Клитемнестра.
 
 
 
Электра
 
 
 
Куда ты, мать? Не покидай дворца,
 
Грозит опасность…
 
 
 
Клитемнестра
 
 
 
Что, скажи, с Орестом?
 
Где он?
 
 
 
Электра
 
 
 
Мы все — Пилад, Орест и я,
 
Все трое живы. От людей Эгиста
 
Не ждали мы такого, но Димант
 
Воскликнул первый: «Это наш царевич!»
 
И все: «Оресту — жизнь, Эгисту — смерть!»
 
 
 
Клитемнестра
 
 
 
Что слышу я?
 
 
 
Электра
 
 
 
Не беспокойся, скоро
 
Увидишь сына ты и мерзкий труп
 
Тирана…
 
 
 
Клитемнестра
 
 
 
Нет! Пусти, я побежала…
 
 
 
Электра
 
 
 
Не делай глупостей. Народ кипит,
 
И все поносят вслух мужеубийцу.
 
Нельзя показываться им сейчас,
 
Я с этим и пришла. В тебе сказалась
 
Вся материнская любовь, когда
 
Нас повели на смерть. Свою ошибку
 
Ты искупила. Брат меня прислал,
 
Чтобы тебя утешить и избавить
 
От зрелища жестокого. Пилад
 
И он, с оружием, Эгиста ищут
 
Повсюду. Ты не знаешь, где злодей?
 
 
 
Клитемнестра
 
 
 
Злодей — Орест.
 
 
 
Электра
 
 
 
О, небо!
 
 
 
Клитемнестра
 
 
 
Попытаюсь
 
Спасти его иль вместе с ним умру…
 
 
 
Электра
 
 
 
Нет, не пущу тебя на растерзанье…
 
 
 
Клитемнестра
 
 
 
Я заслужила, я пойду…
 
 
 
Электра
 
 
 
Ужель
 
Того, кто только что на смерть отправил
 
Твоих детей, ты хочешь?..
 
 
 
Клитемнестра
 
 
 
Да, спасти.
 
С дороги! Я повиноваться в силах
 
Жестокому уделу своему.
 
Он мой супруг. Он слишком дорогою
 
Ценой достался мне, и не хочу
 
Терять его. Какие вы мне дети?
 
Предатели, я ненавижу вас.
 
Пойду к нему. Пусти меня, злодейка,
 
Пусти к нему. О, только бы успеть!
 
 
  
Явление пятое
  
 
Электра.
 
 
 
Электра
 
 
 
Беги к своей судьбе… Но я надеюсь,
 
Не быстрым будет шаг. И мне бы взять
 
Оружие, чтоб тысячу ударов
 
Вонзить презренному Эгисту в грудь.
 
Слепая мать! О, как мерзавец этот
 
Околдовал тебя! Но я… боюсь…
 
Что если чернь взбешенная расправу
 
За своего царя над ней свершит?..
 
Пускай идет… Но я Пилада вижу,
 
Не видя брата с ним.
 
 
  
Явление шестое
 
 
Пилад со своими сторонниками, Электра.
 
 
 
Электра
 
 
 
Скажи: Орест?
 
 
 
Пилад
 
 
 
Вокруг дворца посты располагает.
 
Теперь от нас Эгисту не уйти.
 
Но где он мог укрыться? Ты злодея
 
Не видела?
 
 
 
Электра
 
 
 
Я видела жену
 
И задержать пыталась, правда, тщетно,
 
Безумную: она за эту дверь
 
Метнулась — чтобы защитить Эгиста,
 
Как мне она сказала. Значит, он
 
До этого успел дворец покинуть.
 
 
 
Пилад
 
 
 
Аргивянам ужели на глаза
 
Показываться он не побоялся?
 
Считай, что он убит. О, счастлив тот,
 
Кто первым меч вонзил в него! Но ближе
 
И громче все кричат.
 
 
 
Электра
 
 
 
«Орест»? Ужель?..
 
 
 
Пилад
 
 
 
А вот и он во гневе.
 
 
  
Явление седьмое
 
 
Орест, Пилад, Электра, сторонники Ореста и Пилада.
 
 
 
Орест
 
 
 
Да не тронет
 
Никто из вас Эгиста: здесь меча
 
Карающего нет — за исключеньем
 
Вот этого. Эгист! Откликнись! Эй!
 
Боишься? Отзовись на голос смерти!
 
Да где же ты? Иди сюда, подлец!
 
Ты прячешься? Пустое: и в Эребе
 
Тебе не скрыться. Ты увидишь, трус,
 
Увидишь скоро, сын ли я Атриду.
 
 
 
Электра
 
 
 
…Его… здесь нет.
 
 
 
Орест
 
 
 
Быть может, вы его
 
Убить посмели сами?
 
 
 
Электра
 
 
 
Он отсюда
 
Бежал до моего прихода.
 
 
 
Орест
 
 
 
Нет,
 
Он во дворце хоронится. Но тщетно!
 
За волосенки вытащу тебя
 
Из твоего укрытья! Нет на небе
 
И в преисподней сил, что от меня
 
Тебя спасли бы. До могилы отчей
 
Твоею тушей утрамбую пыль,
 
И там своей прелюбодейской кровью
 
Ты наконец поплатишься за все.
 
 
 
Электра
 
 
 
Ты мне не веришь? Мне?..
 
 
 
Орест
 
 
 
Кто ты такая?
 
Эгист мне нужен.
 
 
 
Электра
 
 
 
Он бежал.
 
 
 
Орест
 
 
 
Бежал?
 
И вы стоите здесь? Какая подлость!
 
Но я и сам, без вас, его найду.