Карло Гольдони. Комедии_Карло Гоцци. Сказки для театра_Витторио Альфьери. Трагедии

  
Явление первое
 
 
Альтоум, Тарталья, Панталоне, мудрецы, стража, затем Калаф.
 
Калаф выходит в большом волнении, с подозрением оглядываясь вокруг. Дойдя до середины сцены, делает поклон Альтоуму, затем говорит сам с собой.
 
Калаф
 
 
Как? Неужели я благополучно
 
Прошел весь путь, всегда перед собой
 
Дыханье смерти чувствуя? Никто
 
Меня не тронул. Или обманула
 
Меня Адельма, или Турандот,
 
Узнавши имена, приказ о смерти
 
Успела отменить, и… я погиб!
 
Но лучше смерть, чем если оправдаться
 
Должно мое сомненье.
 
 
(Стоит в задумчивости.)
Альтоум
 
 
Милый сын,
 
Я вижу, ты взволнован. Я хотел бы
 
Тебя веселым видеть. Ты не бойся.
 
Сегодня кончатся твои невзгоды.
 
Я возвещу тебе и мир и радость.
 
Твоей супругой станет Турандот.
 
Она ко мне три раза посылала,
 
Прося меня освободить ее
 
От обязательства в Диван явиться
 
И от союза брачного. Ты видишь,
 
Что можешь быть уверенным и ждать
 
Ее бестрепетно.
 
 
Панталоне
Что верно, то верно, ваше высочество. Я сам лично два раза ходил и ждал у дверей сераля приказаний принцессы. Наскоро, оделся и побежал. Замерз так, что до сих пор борода трясется. Ну ничего. Признаюсь, занятно мне было увидать вас в таком огорчении, когда всем нам предстоит веселье.
Тарталья
Я там в тринадцать часов был {56}. Как раз на самой на заре. Они меня своими просьбами с полчаса продержала. И я ей с холода да со злости, кажется, всяких глупостей наговорил. (В сторону.) Выпорол бы я ее с удовольствием!
Альтоум
 
 
Смотри, как долго
 
Нейдет она. Я к ней послал с приказом
 
Немедленно явиться пред Диваном.
 
А в случае отказа приведут
 
Ее насильно. Много оснований
 
Мне на нее сердиться. Вот она!
 
Она печальна. И лицо ее
 
Покрыто краскою стыда, который
 
Я тщетно вызвать в ней пытался… Сын!
 
Будь веселей!
 
 
Калаф
 
 
Простите, государь!
 
Я вас благодарю. Но не могу
 
Преодолеть жестоких подозрений.
 
И больно мне, что мог я быть причиной
 
Ее страданья и ее стыда.
 
Я лучше бы хотел… Нет, не могу…
 
Как мог бы жить я без нее на свете!
 
Надеюсь, что со временем она,
 
Моею окруженная любовью,
 
Ко мне привыкнет. Я ей безраздельно
 
Вручаю сердце! И ее желанья
 
Моими будут. Тот, кто от меня
 
Захочет милостей, не должен будет
 
Искать поддержки разных паразитов,
 
Льстецов придворных, женщины иной;
 
Одна она — советчица моя,
 
Посредница моих благоволений!
 
В любви я буду верен, постоянен
 
И повода не дам для подозрений.
 
Немного времени пройдет, быть может,
 
Она меня полюбит и, надеюсь,
 
О ненависти прежней пожалеет.
 
 
Альтоум
 
 
 
Эй, слуги, торопитесь превратить
 
Зал заседаний в храм. Пускай она,
 
Войдя, увидит, как держу я слово.
 
Пускай народ сюда свободно входит.
 
Настало время пострадать немного
 
Неблагодарной дочери моей
 
И разом заплатить за все мученья
 
Ее отца. Пусть радуются все.
 
Сыграем свадьбу. Жертвенник готовьте.
 
 
 
В глубине сцены поднимается занавес и открывает алтарь и китайских жрецов.
 
Панталоне
Канцлер, а канцлер, она идет, идет. Сдается мне, что она плачет.
Тарталья
Свита у нее довольно печального вида. Вообще, по-моему, эта свадьба больше смахивает на панихиду.
  
Явление второе
 
 
Те же, Турандот, Адельма, Зелима, Труффальдино, евнухи и рабыни.
 
Под звуки печального марша выходит Турандот со своей обычной свитой. Все лица ее свиты носят знак траура. Выполняется тот же церемониал, как и во втором действии. Турандот, взойдя на трон, делает жест изумления, увидав алтарь и жрецов. Каждый занимает свое место, как во втором действии. Калаф стоит посреди сцены.
 
Турандот
 
 
Весь этот траур, незнакомец, этот
 
Печальный вид моей угрюмой свиты
 
Тебя, я знаю, радует. Я вижу
 
Готовый жертвенник, и я печальна.
 
Поверь, что я употребила все
 
Свое искусство, чтобы отомстить
 
За стыд вчерашний; но теперь судьбе
 
Я уступить должна.
 
 
Калаф
 
 
О Турандот!
 
Как я хотел бы душу вам открыть
 
И показать, что вашею печалью
 
Омрачена моя живая радость!
 
Зачем жалеть, что вы даете счастье
 
Тому, кто любит вас? Зачем не сплесть
 
Священный узел счастием взаимным?
 
И я прошу прощенья, если должен
 
Просить прощенья тот, кто полюбил.
 
 
Альтоум
 
 
Она не заслужила, сын мой милый,
 
Таких смиренных слов. И ей пора,
 
Давно пора склониться и смириться.
 
Пусть музыка играет веселее.
 
Пусть брак священный будет заключен.
 
 
Турандот
 
 
Еще не время. Нет прекрасней мести,
 
Как притвориться и вселить в тебя
 
Уверенность, душевный мир и радость,
 
Чтобы затем тебя внезапно бросить
 
От счастья к муке.
 
 
(Встает.)
 
 
Слушайте меня!
 
Калаф, Тимура сын, вон из Дивана!
 
Вот имена, которых ты хотел.
 
Ищи жену другую! И узнай,
 
Как Турандот умеет побеждать!
 
 
Калаф
(в горестном изумлении)
 
 
О я, несчастный!