Карло Гольдони. Комедии_Карло Гоцци. Сказки для театра_Витторио Альфьери. Трагедии

Турандот
 
 
Не мучь меня… Так знай… Ах, я стыжусь
 
Открыться… Он родил в моей груди
 
Неведомые чувства… Пламень… холод…
 
Нет, нет! Его я ненавижу насмерть!
 
Меня он осрамил пред мудрецами.
 
Все наше царство и весь мир узнают,
 
Что я побеждена, и посмеются —
 
Над глупостью моей. О, если можешь,
 
Дай мне совет, Зелима! Мой отец
 
Желает, чтобы завтра на рассвете
 
Собрались мудрецы, и, если я
 
Не разрешу предложенной загадки,
 
Должна немедля состояться свадьба.
 
«Чей сын тот принц и как его зовут
 
По имени, который принужден
 
Просить о хлебе, тяжести таскать
 
Почти что даром, чтобы прокормиться;
 
Который, досягнув вершин блаженства,
 
Еще несчастнее, чем прежде был?»
 
Конечно, этот неизвестный принц
 
И есть он сам. Но где же мне узнать,
 
Как он зовется, кто его отец?
 
Он никому не ведом. Император
 
Ему позволил до решенья спора
 
Скрывать, кто он. Я вызов приняла,
 
Чтобы ему не отдавать руки.
 
Но где ж мне разгадать? Скажи, что делать?
 
 
Зелима
 
 
Да здесь, в Пекине, многие владеют
 
Магическим искусством и кабалу
 
Читают превосходно; вот вы к ним
 
И обратитесь.
 
 
Турандот
 
 
Я не так глупа,
 
Как ты, Зелима. Эти хитрецы —
 
Для простаков, и кормятся они
 
Невежеством. Ты ничего другого
 
Мне не подскажешь?
 
 
Зелима
 
 
Я напомню вам
 
Слова, и вздохи, и живую скорбь
 
Того героя. Как, склонив колена,
 
Он вашего отца великодушно
 
Просил за вас.
 
 
Турандот
 
 
Не говори, Зелима!
 
Знай, это сердце… Нет, неправда, нет!
 
Его я ненавижу. Все мужчины —
 
Коварны, сердцем лживы, не способны
 
Любить. Они притворною любовью
 
Обманывают девушек, а после,
 
Их покорив, не только их не любят,
 
Но, осквернив святые узы брака,
 
Меняют женщин, не стыдясь дарить
 
Святыню сердца самым недостойным,
 
Невежественным бабам, самым грязным
 
Невольницам, блудницам. Нет, Зелима,
 
О нем не говори мне. Если завтра
 
Он победит, его я хуже смерти
 
Возненавижу. Стоит мне представить
 
Себя подвластной мужу и подумать,
 
Что он — мой победитель, — я с ума
 
Схожу от ярости.
 
 
Зелима
 
 
Ах, госпожа,
 
Вы молоды и потому надменны.
 
Придет печальный возраст, женихи
 
Исчезнут, и вы будете напрасно
 
Раскаиваться. Да и что вам страшно
 
Утратить? Что за призрачную славу?
 
 
Адельма
 
(которая, прислушиваясь, понемногу выступила вперед, строго перебивает Зелиму)
 
 
Кто низменно рожден, тот поневоле
 
Так рассуждает, как: сейчас Зелима.
 
Прости, Зелима. Не тебе понять
 
Естественную скорбь и стыд принцессы,
 
Которая, перед лицом Дивана
 
Привыкшая к победным торжествам,
 
Посрамлена каким-то незнакомцем.
 
Я видела сама, как ликовали
 
Мужчины, как вышучивали злобно
 
Ее загадки, словно это были
 
Дурацкие народные загадки,
 
И я негодовала, потому что
 
Люблю ее. Смотри, в каком она
 
Отчаянье. Она принуждена
 
Наперекор влеченью, против воли,
 
Покорствуя насилью, выйти замуж,
 
 
Турандот
(порывисто)
 
 
Не распаляй мне душу!
 
 
Зелима
 
 
Выйти замуж —
 
Такое ли несчастье?
 
 
Адельма
 
 
Ах, молчи!
 
Никто не требует, чтоб ты делила
 
Страданий возвышенной души.
 
Я не из лести говорю. Пойми,
 
Что ведь она отважно обязалась
 
Назвать их имена; и завтра утром
 
Предстанет всенародно пред Диваном!
 
Что будет, если, появясь в собранье,
 
Она ответит глупость иль признает,
 
Что ей решить задачу не по силам?
 
Уже я слышу громкий смех народа,
 
Насмешки, шутки над принцессой нашей,
 
Как над несчастною комедианткой,
 
Забывшей роль.
 
 
Турандот
(яростно)
 
 
Адельма, знай, что если
 
Имен я не раскрою, то во храме
 
(Мое решенье твердо) в эту грудь
 
Я погружу кинжал.
 
 
Адельма
 
 
Нет, нет, принцесса,
 
Искусством иль обманом, но загадка
 
Должна быть решена.
 
 
Зелима
 
 
Что ж, раз Адельма
 
Вас любит больше и умней меня,
 
Пусть вам и помогает.
 
 
Турандот
 
 
Помоги мне,
 
Моя Адельма! Как я угадаю
 
Их имена, когда мне неизвестно,
 
Ни кто он, ни откуда?
 
 
Адельма
 
 
Он сегодня
 
Сказал, что есть в Пекине человек,
 
Который знает, кто он. Надо город
 
Вверх дном поставить, не жалеть алмазов.
 
И золота, пойти на все.
 
 
Турандот
 
 
Алмазы
 
И золото без счета можешь тратить,
 
Лишь бы дознаться.
 
 
Зелима