Классическая драма Востока

 Доу Тянь-чжан.Подведите ближе старуху Цай. Тетушка, ведь вам на вид уже седьмой десяток, и деньги в доме водятся; как же случилось, что вы вышли вторично за старого Чжана?
 Цай.Он с сыном спас меня от смерти, и я взяла их к себе в дом и стала кормить, одевать. Младший Чжан часто уговаривал меня выйти замуж за отца, но я так и не согласилась.
 Доу Тянь-чжан.В таком случае твою невестку нельзя считать убийцей свекра.
 Дух Доу Э.Я возвела на себя поклеп и созналась в отравлении свекра лишь потому, что судья хотел бить свекровь, а я боялась, что она, старая, не выдержит пыток.
 (Поет.) 
 На мотив "Вино из цветов сливы" 
 
 
Не стоило мне сознаваться в чужой вине —
 
так утверждаете вы,
 
Мое терпение, мое почтение,
 
приличные для вдовы,
 
Стали ненароком бед моих истоком
 
и худой обо мне молвы.
 
А поверила суду и попала в беду —
 
увы!
 
Не прошло и дня — на площади меня
 
лишили головы.
 
И я захотела, чтобы кровь моего тела —
 
не лилась просто так, но поднялась на флаг,
 
что плескался среди синевы,
 
Желанье второе — я хотела,
 
чтобы снежный слой лег надо мной
 
вместо зеленой травы,
 
И желанье третье — чтоб от засухи на трехлетье
 
стали посевы мертвы.
 
Судья, смотри, — были все три
 
желанья мои таковы!
 
 
 На мотив "Возвращенная Цзяннань"  [108] 
 
 
Всюду вокруг только на юг
 
смотрят ямыней врата,
 
Судилищ земных, — и творятся в них
 
подлость и неправота.
 
Скорблю я жестоко у Желтых источников,
 
куда заточила меня клевета.
 
Уже три года, как нет исхода,
 
и горечь до дна испита, —
 
Моя скорбь бесконечна, как Янцзы и Хуай,
 
и плачу я, сирота.
 
 
 Доу Тянь-чжан.Дуань-юнь, дочка, твоя обида мне известна, возвращайся спокойно. Я определю наказания этим преступникам и судье, что замучил тебя, а затем закажу молебен, чтобы твоя душа отправилась на Небо.
 Дух Доу Э 
 (кланяется и поет) 
 На мотив "Утки-неразлучницы" 
 
 
Да будет славен твой гордый меч
 
и твоя золотая пластина.
 
Чиновников здравствующих, самоуправствующих,
 
Истреби за коварство — в них бед государства
 
главнейшая причина.
 
Пусть каждый час с Сыном Неба у вас
 
будет одна кручина:
 
Пусть лиходей не тронет людей,
 
что не имут ни званья, ни чина.
 
 
Забыла попросить тебя еще об одном, отец. Свекровь уже стара, ухаживать за ней некому; возьми ее в свой дом, ради меня корми ее при жизни и похорони после смерти, я же в загробном мире спокойно сомкну глаза.
 Доу Тянь-чжан.Как почтительна ты к старшим, дитя мое!
 Дух Доу Э 
 (поет) 
 
 
Еще, наконец, любезный отец,
 
прошу, поступи, как мужчина.
 
Свекровь к себе возьми пока, пусть ей будет
 
легка
 
ее недальная кончина.
 
На целый свет у бедняжки нет
 
ни невестки, ни сына.
 
Кто ее пригреет, в старости взлелеет?
 
Печальна ее судьбина.
 
Свиток вновь разверни, на него взгляни
 
и все сведи воедино,
 
 
 (Говорит.)И исправь, отец, то, что говорится о Доу Э.
 
 (Поет.) 
 
 
Напиши, что она была казнена
 
безжалостно и безвинно.
 
 
 Доу Тянь-чжан.Подзовите сюда старуху Цай! Тетушка, вы узнаете меня?
 Цай.Стара я стала, плохо вижу. Нет, не признаю!
 Доу Тянь-чжан.Я Доу Тянь-чжан. Дух же, которого мы только что слышали, — моя дочь Дуань-юнь, несправедливо казненная. Эй, люди! Слушайте мой приговор. Чжана Осленка, отравившего родного отца и покушавшегося на честь вдовы, подвергнуть мучительной казни: отвести на рынок, прибить к "деревянному ослу"  [109], а потом разрубить на сто двадцать кусков.
Правителю округа Тао У, ныне повышенному в должности, и секретарю управы за злоупотребление властью дать по сто палок и навсегда закрыть для них доступ к государственной службе. Лекаря Сай-лу за неуплату долга, попытку убийства и незаконную торговлю ядом сослать на вечное поселение в пограничные местности с нездоровым климатом. Тетушка Цай будет жить у меня. Доу Э признать невиновной.
 (Говорит нараспев.) 
 
 
Пусть не скажут, что ради дочери я —
 
преуменьшил ее вину —
 
Я Чучжоу хочу от засухи спасти,
 
я жалею нашу страну.
 
Некогда Юй-гун оправдал
 
женщину из Дунхая
 
И тотчас была орошена
 
земля, три года сухая.
 
Разве можно богов и природу винить
 
в отсутствии дождей,
 
Забыв, что Небо внемлет порой
 
моленьям добрых людей.
 
Я свиток судебный сейчас разверну,
 
чтобы правильной запись была —
 
Чтобы всем было ясно: царский закон
 
не причиняет зла!
 
 
 Главная сцена пьесы: "С зеркалом и мерилом в руках инспектор творит справедливый суд". Полное название пьесы: "Тронувшая небо и землю обида Доу Э". 
  
Ma Чжи-юань  [110]. Осень в Ханьском дворце
   
Пролог
 
 Входит "чунмо" в роли шаньюя  [111], сопровождаемый своими соплеменниками. Говорит нараспев: 
 
 
По войлочным юртам ветер несет
 
запах осенних лугов.
 
На ущербе луна. Тростниковая флейта
 
слышна в предрассветную рань.
 
Сто тысяч лучников у меня,
 
я стою во главе полков.
 
Бью челом на границе:
 
примите меня в данники дома Хань.
 
 
Я — шаньюй Хуханье. Мое племя издавна живет в пустыне Гоби, безраздельно владеет всем северным краем. Охотой мы добываем себе пропитание, война для нас — привычное дело. Правитель Вэнь-ван, спасаясь от наших набегов, увел свой народ на восток. Сановник Вэй Цзян, устрашившись нас, уговорил своего правителя заключить с нами мир. Сменялись века, и наше племя называли то сюньюями, то сяньюнями, а предводителей величали чаньюями и каганами. Когда шла война между империями Цинь и Хань, земли Центральной равнины были разорены, а наше государство расцвело и окрепло — войско его насчитывало много сотен тысяч воинов. Мой предок, шаньюй Маодунь, семь дней не выпускал ханьского государя Гао-ди  [112]из окружения в горах Бодэн. По совету сановника Лоу Цзина между нашими странами был установлен мир, и китайская принцесса стала женой нашего шаньюя. Начиная со времен государя Хуэй-ди и государыни Люй-хоу китайские правители следовали установленному обычаю и выдавали своих дочерей замуж за наших предводителей. При государе Сюань-ди мои братья враждовали между собой из-за власти, и военная мощь нашей державы ослабла. Ныне племя провозгласило шаньюем меня, Хуханье. А я ведь по матери племянник Ханьского дома. Сейчас я привел на юг к Великой стене сотни тысяч воинов, чтобы назвать себя данником Хань. Вчера был отправлен к государю посол — он должен поднести дары и просить мне в жены принцессу. Не знаю, согласится ли ханьский государь на подобный союз. Сегодня небо чистое и ясное, все мои предводители отрядов ускакали в степь на охоту. Что может доставить больше удовольствия!