Классическая драма Востока

Свекровь ушла получать долг — что же ее до сих пор нет?
 Тетушка Цай входит вместе со стариком и Чжаном Осленком. 
 Цай.Вы оба подождите тут, у дверей, я войду первой.
 Осленок.Что ж, иди и скажи, что твой зять стоит у дверей.
 Цай встречается с Доу Э. 
 Доу Э.Вы вернулись, матушка? Будете обедать?
 Цай.Доченька, уж и не знаю, как я буду с тобой говорить…
 Доу Э. 
 (поет) 
 На мотив "Наполовину" 
 
 
Почему она слезы льет без конца?
 
Это странно весьма!
 
Побранилась, что ли, взимая долги,
 
обозлясь: мол, пуста сума?
 
Лучше к ней поспешу да быстрей расспрошу:
 
что же с ней приключилось?
 
Сдается, она мне хочет поведать сама.
 
 
 Цай.Как я начну разговор? Стыдно ведь!
 Доу Э. 
 (поет) 
 
 
Она, вполовину колеблясь, вполовину смутясь,
 
от стесненья нема.
 
 
Матушка, чем вы так расстроены, отчего плачете?
 Цай.Когда я пошла за деньгами к лекарю Сай-лу, он заманил меня в безлюдное место и хотел задушить. Спасибо, старый Чжан и его сын по прозванию Осленок спасли мне жизнь. А потом старый Чжан захотел, чтобы я взяла его в мужья. Вот из-за этого я и расстраиваюсь.
 Доу Э.Матушка, ну как же так можно! Подумайте сами как следует! Разве у нас в доме нечего есть или не во что одеться? Или у нас нет денег и мы кругом в долгах? Опять же и возраст у вас преклонный, седьмой десяток идет. Зачем же вам брать мужа?
 Цай.Доченька, ты говоришь сущую правду. Но ведь они, отец с сыном, спасли мне жизнь. Я уж им говорила: мол, вернемся домой, я отблагодарю вас за то, что спасли меня, деньгами и подарками. А Осленок откуда-то узнал, что в доме есть еще невестка, и говорит: "У тебя с невесткой нет мужьев, у меня с отцом нет жен. Знать, само Небо хочет породнить нас!" И тут он пригрозил удушить меня, если я не соглашусь. Тогда я перепугалась и не только сама дала согласие отцу, но и тебя пообещала отдать сыну. А что мне еще оставалось делать?
 Доу Э.Матушка, послушайте меня!
 (Поет.) 
 На мотив "Цветы на заднем дворике" 
 
 
Чтобы не вышло зла и мимо напасть прошла,
 
выбрав счастливый день,
 
совершите должный обряд:
 
Идите в семейный храм, усердно молитесь там,
 
да заботьтесь о том, хорошо ли
 
благовонья горят.
 
На иней и снег ваших волос
 
достойно ли невпопад
 
Сходный с облаком и зарей
 
парчовый накидывать плат?
 
Вовсе нет греха, когда невесте ищут жениха,
 
выдать ее хотят, —
 
Но вам-то сейчас, простите, на глаз
 
едва ли не шестьдесят.
 
Говорится не зря ведь, что нужно оставить
 
мирские дела, если старость пришла,
 
иначе это разврат.
 
Разумно ли напропалую верность отринуть былую
 
и ждать от нового мужа, что он
 
вашей жизни украсит остаток:
 
Будет людям потеха — они от смеха
 
разинут рты, надорвут животы —
 
истинно вам говорят.
 
 
 Цай.Они, отец с сыном, спасли мне жизнь. И уж коль так случилось, пусть люди смеются — мне все равно.
 Доу Э 
 (поет) 
 На мотив "Зеленый братец" 
 
 
Разумеется, вас он от смерти спас —
 
велика его доброта.
 
Но зачем вам супруг — стан ваш боле не юный
 
бамбук,
 
поблекли уста.
 
Как вам не стыдно: вы лелеете бабочки-брови,
 
выйти замуж хотите внове,
 
но какая из вас чета?!
 
Припомните хоть на миг, что прежний ваш
 
господин —
 
велика его щедрота! —
 
Вам оставил земли — и не затем ли,
 
чтоб не знала вас нищета.
 
На утро и вечер он вас обеспечил
 
рисом и супом.
 
На зной и холод
 
платьем и теплым тулупом.
 
Как мечтал ваш господин, чтоб его жена и сын —
 
вдовица и сирота —
 
Без печали, без слез до седых волос
 
Прожили вместе честь по чести, —
 
не сбудется, видно, его мечта!
 
 
 Цай.Доченька, они сейчас думают только о том, как бы войти в нашу семью и поскорее справить свадьбу. Разве я смогу отделаться от них?
 
 Доу Э 
 (поет) 
 На мотив "Худая трава" 
 
 
Ты молвишь, вот-вот день свадьбы придет…
 
Бахвальный зарок!
 
Но весьма печалюсь я о тебе,
 
невзгоду сулит тебе рок.
 
Я печалюсь, мой друг, ослабеешь ты вдруг,
 
и едва ли от чарки взаимного счастья
 
отопьешь хоть глоток.
 
Я грущу и скорблю: ты не вденешь застежку в
 
петлю —
 
потемнеет в глазах у тебя,
 
и вся свадьба будет не впрок.
 
Я печалюсь о том, что в смятенье ума
 
не уснешь ты на шитой цветами постели
 
ни на часок.
 
Хочешь ты непременно, чтоб под звуки шэна  [93]
 
тебя позвал в узорчатый зал
 
твой будущий муженек.
 
Но мне кажется, что не стоит тревожиться, —
 
ибо свадьба твоя отложится
 
на долгий срок.
 
 
 Цай.Доченька, довольно укорять меня. Отец и сын ждут у наших дверей. Раз уж вышло такое дело, будет лучше, если и ты возьмешь себе мужа.
 Доу Э.Если вам, матушка, хочется, вы и берите, а мне никакого мужа не надо.
 Цай.С чего ты взяла, будто я хочу мужа? Но что я могу поделать, когда они сами в дверь вломились!
 Осленок.Вот и мы! Давайте сегодня же сыграем свадьбу. "Если шапка радует взгляды — значит, это жених что надо! Раз узки у него рукава — будет в доме он голова!" Хороши женихи, хороши! Ручаюсь, не прогадаете! (Входит вместе со старым Чжаном и отвешивает поклон.)
 Доу Э (не отвечая на приветствие). Осади назад, парень!
 (Поет.) 
 Заключительная ария 
 
 
Не должно женщине верить тому,
 
что твердит мужчина.
 
Беда с моею свекровью. —
 
Что может быть хуже — о покойном муже
 
нет и помина!
 
Собирается в дом ввести
 
невежду простолюдина,
 
А заодно и достойного казни злодея —
 
мужичьего сына.