Классическая драма Востока

 (Стих Чжан Юэ)  [190] 
 
 
Стеною стоящие ивы и сливы
 
цветов аромат не прогнали.
 
 
 (Стих Ло Иня) 
 
 
Откуда мне знать, где любимых своих
 
увидели Лю и Жуань?
 
 
 (Стих Сюй Хуня) 
 
 
Назад обернусь я, к восточному ветру, —
 
исполнено сердце печали.
 
 
 (Стих Вэй Чжуана) 
Ли-нян не может забыть чудесный сон и мечтает вновь увидеть прекрасного юношу, явившегося ей в ее грезах. От тоски она заболевает и чахнет. Непонятную хворь не могут излечить ни заклинания даосской монахини Ши, ни рецепты, извлеченные учителем Чэнь Цзуй-ляном из медицинских книг. Ли-нян пишет свой портрет и умирает.
Ду Бао, отец девушки, получает назначение на новую должность в северный пограничный город Хуайян. Перед отъездом он воздвигает возле могилы дочери даосскую молельню и велит даоске Ши и учителю Чэню следить за погребением. Через три года в молельне появляется студент Лю Мэн-мэй, являвшийся Ли-нян во сне, которому не хватило средств добраться до столицы. Учитель Чэнь дает ему приют. Лю Мэн-мэй обнаруживает портрет, написанный девушкой перед кончиной, и не может оторвать от него глаз. Ночью ему является душа Ду Ли-нян, которая сообщает студенту свою историю. Лю Мэн-мэй вместе с даоской Ши вскрывает могилу. Ли-нян оживает, и все трое отправляются на север, в столицу. Чэнь Цзуй-лян, обнаружив вскрытую могилу, спешит в Хуайян, чтобы доложить Ду Бао о случившемся. С севера в пределы страны вторгаются войска чжурчжэ-ней во главе с Ли Цюанем. Ду Бао осажден в стенах Хуайяна. Однако ему удается договориться с противником.
Тем временем Лю Мэн-мэй с женой и даоской добирается до столицы, где добивается первого места на государственных экзаменах. Ли-нян, узнав, что ее отец осажден в Хуайяне, посылает к нему мужа. Но война кончена, и Ду Бао, выслушавший доклад Чэнь Цзуй-ляна о вскрытии могилы дочери — преступлении, каравшемся смертью, — заключает самозванного, по его мнению, зятя в тюрьму и отправляется испросить правосудия у императора. Между тем уже объявлено, что Лю Мэн-мэй прошел первым на экзамене, его ожидает пир в императорских садах, но первого кандидата нигде не могут найти. Неожиданно посланцы государя узнают его в привезенном в столицу и изрядно побитом преступнике. Хотя Лю Мэн-мэй предъявляет Ду Бао его дочь, отец сначала принимает ее за оборотня. Но потом все разъясняется, тесть примиряется с зятем, и все кончается благополучно.
  
Хун Шэн  [191]. Дворец вечной жизни
 
Фрагменты
   
Сцена пятнадцатая. Доставляют плоды в столицу
 
 Первый гонец 
 (с корзиной личжи  [192]на бамбуковом шесте мчится, нахлестывает коня плеткой, поет) 
 На мотив "Лючуаньюй" 
 
 
Тысячи ли ты в походном седле,
 
скачи, гонец, не тужи,
 
Перенеси все мученья дороги,
 
но в столицу доставь личжи.
 
Не своею волей, но государя
 
мчись вдоль дорожной межи.
 
Хоть и думаешь ты — чем гнаться за славой,
 
лучше в праздности пребывать.
 
Но все же плоды довези в Чанъань,
 
одолей рубежи,
 
Их хотя бы на миг
 
коснется взор госпожи.
 
 
Я — посланец из Сичжоу. Госпожа Ян — гуй-фэй любит свежие личжи. По императорскому приказу их каждый год из Фуч-жоу везут в столицу. Путь далекий, жара страшная, вот и приходится, не жалея сил, мчаться на быстром коне. (Погоняет коня и, повторяя арию со слов: "Но все же плоды довези…" — удаляется.)
 
 Второй гонец 
 (с корзиной личжи мчится, нахлестывает коня плеткой, поет) 
 На мотив "Пошатнул гору" 
 
 
Плод личжи с острова Хайнань —
 
сладок и благоухай.
 
Такие особенно любит
 
госпожа Ян.
 
В листья лотоса их заворачивают,
 
словно в плотный сафьян,
 
Кладут в бамбуковые корзинки,
 
чтоб спасти от ушибов и ран.
 
Доставляя их, нужно скакать весь день,
 
мимо гор, лесов и полян,
 
Боюсь замешкаться в пути, —
 
строгий приказ мне дан.
 
От одной почтовой станции до другой
 
мчусь я, рвением обуян.
 
 
Я — посланец с острова Хайнань. Госпожа Ян-гуйфэй любит свежие личжи. По императорскому приказу их каждый год из Фуч-жоу и Хайнаня поставляют двору. У нас плоды лучше, чем фуч-жоуские, только путь до столицы еще дальше, а через семь дней личжи теряют свой вкус и аромат. Вот и приходится мчаться во весь опор. (Погоняет коня и, повторяя арию со слов: "Боюсь замешкаться…" — удаляется.)
 Старый крестьянин 
 (входит и поет) 
 На мотив "Десять палочек и барабан" 
 
 
В трудах великих крестьяне,
 
тяжела их судьба.
 
То бездождье, то ливень не вовремя дарят
 
небесные желоба.
 
Целый год мы живем на то, что дает
 
жалкая молотьба.
 
Да еще половину отдать изволь
 
в дворцовые погреба.
 
На прокорм нам, увы остается
 
зерен малая горсточка.
 
Каждый день с надеждою мы следим,
 
как зреют наши хлеба.
 
К богам и духам ежечасно
 
возносится наша мольба.
 
 
Я — крестьянин из восточного округа уезда Цзиньчэн. Семья у меня большая, а живем лишь на то, что дают нам эти несколько му  [193]тощей землицы. Сегодня утром услышал, что гонцы везут в столицу личжи. Чтобы сократить путь, мчатся, не разбирая дороги. Сколько истоптали они крестьянских посевов! Вот я и пришел постеречь свое поле. (Оглядывается вокруг.)Никак, там два прорицателя.
 Слепой прорицатель (с бамбуковой трещоткой в руках) и его слепая жена (с саньсянем)  [194] 
 (входят и поют) 
 На мотив "Красивый юноша" 
 
 
Мы живем в Баочэне,
 
а идем в столицу.
 
Предсказываем любому судьбу
 
по его звезде:
 
Когда счастью случиться,
 
когда случиться беде.
 
Этим прославились мы,
 
хоть живем в немалой нужде.
 
Слепые очень искусны
 
в прорицанье и предсказанье
 
И со святыми посостязаться
 
могли бы всегда и везде.
 
Подходите — мы все вам предскажем,
 
что ждет вас, когда и где.