Tao Te Ching

Tao Te Ching
By Laozi.
Translated by James Legge.




Imprint

This ebook is the product of many hours of hard work by volunteers for  Standard Ebooks, and builds on the hard work of other literature lovers made possible by the public domain.
This particular ebook is based on a transcription produced for  Project Gutenberg and on digital scans available at  Google Books.
The writing and artwork within are believed to be in the  U.S. public domain, and Standard Ebooks releases this ebook edition under the terms in the  CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication. For full license information, see the  Uncopyright at the end of this ebook.
Standard Ebooks is a volunteer-driven project that produces ebook editions of public domain literature using modern typography, technology, and editorial standards, and distributes them free of cost. You can download this and other ebooks carefully produced for true book lovers at  standardebooks.org.


Preface by James Legge
In the “Preface” to the third volume of these Sacred Books of the East (1879), I stated that I proposed giving in due course, in order to exhibit the System of Taoism, translations of the Tao Te Ching by Laozi (sixth century  BC), 1 the Writings of Chuang-tzŭ (between the middle of the fourth and third centuries  BC), and the Treatise of “Actions and Their Retributions” (of our eleventh century); and perhaps also of one or more of the other characteristic Productions of the System.
The two volumes now submitted to the reader are a fulfilment of the promise made so long ago. They contain versions of the three works which were specified, and, in addition, as appendixes, four other shorter treatises of Taoism; analyses of several of the books of Chuang-tzŭ by Lin Hsi-chung; a list of the stories which form so important a part of those books; two essays by two of the greatest Scholars of China, written the one in  AD 586 and illustrating the Taoistic beliefs of that age, and the other in  AD 1078 and dealing with the four books of Chuang-tzŭ, whose genuineness is frequently called in question. The concluding index is confined very much to proper names. For subjects the reader is referred to the tables of contents, the introduction to the books of Chuang-tzŭ ( vol. xxxix  pp. 127⁠–⁠163), and the introductory notes to the various appendixes. 2
The Treatise of Actions and Their Retributions exhibits to us the Taoism of the eleventh century in its moral or ethical aspects; in the two earlier works we see it rather as a philosophical speculation than as a religion in the ordinary sense of that term. It was not till after the introduction of Buddhism into China in our first century that Taoism began to organise itself as a religion, having its monasteries and nunneries, its images and rituals. While it did so, it maintained the superstitions peculiar to itself:⁠—some, like the cultivation of the Tao as a rule of life favourable to longevity, come down from the earliest times, and others which grew up during the decay of the Chou dynasty, and subsequently blossomed;⁠—now in mystical speculation; now in the pursuits of alchemy; now in the search for the pills of immortality and the elixir vitae; now in astrological fancies; now in visions of spirits and in magical arts to control them; and finally in the terrors of its purgatory and everlasting hell. Its phases have been continually changing, and at present it attracts our notice more as a degraded adjunct of Buddhism than as a development of the speculations of Laozi and Chuang-tzŭ. Up to its contact with Buddhism, it subsisted as an opposition to the Confucian system, which, while admitting the existence and rule of the Supreme Being, bases its teaching on the study of man’s nature and the enforcement of the duties binding on all men from the moral and social principles of their constitution.
It is only during the present century that the Texts of Taoism have begun to receive the attention which they deserve. Christianity was introduced into China by Nestorian missionaries in the seventh century; and from the Xi’an Monument, which was erected by their successors