Нидерланды. Страна мельниц, тюльпанов и сыра

И тихо благословим на легкое путешествие четырех бабочек, упорхнувших в иные сады.
    
Кальвинизм сквозь слезы
Дозировать свои эмоции, но не стесняться их — вот чему я научилась у жителей Нидерландов.
Нам часто кажется, что они — сухари. Закрытые, не очень душевные, не слишком эмоциональные. «Иногда люди думают, что мы не умеем сопереживать. Возможно, так и есть, потому что для нас честность важнее сочувствия», — объясняет Элеонор Брекел, специалист по межкультурной коммуникации.
Внимание, каминг аут: голландцы — самые чувствительные люди на свете. И это очередной такой загадочный местный парадокс. Более того, собственных чувств они не стесняются, открыто говорят о них, но не выплескивают на тебя.
Моему другу Олафу тридцать один, его родителям — за шестьдесят. Они не так давно решили развестись, Олаф воспринял это крайне серьезно и вынужден был пойти к психотерапевту.
«Голландцы известны своей прямотой и раскованностью. Вы можете говорить с ними об эвтаназии, наркотиках и проституции. Любая, самая скандальная тема может всплыть в разговоре на вечеринке, но… Только не деньги. Заработная плата, пенсия, стоимость автомобиля или дома — в Нидерландах не принято обсуждать такие темы на людях. Иногда это связывают с тем, что голландцы вообще стараются избегать в разговоре всего, что может создавать впечатление имеющегося неравенства в отношениях», — пишет журналист Ирина Яковлева в статье «Денежный этикет».
В общем так: про деньги, дома и машины не говорим. Про свои чувства в сдержанной, но искренней манере — пожалуйста.
Селеста — моя коллега недавно родила второго ребенка и сомневается в себе как в хорошей матери. Ей кажется, что старшего сына она любит больше. Она читает специальные книжки и много говорит об этом с мужем. Надеется, что это гормоны. Селеста рассказывает об этом спокойно, без надрыва. Это жизненная ситуация, которая стоит нервов и времени, с ней надо как-то работать. Почему тогда этого нужно стыдиться?
Конечно, такие вещи не обсуждаются на уровне social talk, но и не замалчиваются в кругу хороших знакомых. Причина, в общем-то, понятна: жители Нидерландов — кальвинисты, каких поискать. Скромно жить, много работать, не хвастаться материальными ценностями — вот их девиз. Суровые протестанты — это вам не шуточки.
Об исторической подоплеке вопроса рассказывает Герман Руденбург, профессор Амстердамского университета VU. «Разница между протестантами и католикам — во внутреннем духе. Протестантизм больше играет на внутренних эмоциях, на совести. Хорошим примером является изображение Страстей Христовых. В конце XV — начале XVI века Страсти по-прежнему изображались очень физиологично, с большой жестокостью. Чем кровавее, тем лучше. А если посмотреть на пять картин Рембрандта „Страсть“, написанных уже в XVII веке, то на них почти не осталось следов крови или жестокости. Серия „Страстей“ начинается только с воздвижения креста; Рембрандт оставил в стороне всю жестокость до этого. В католических странах, особенно в Испании, они продолжали физическое изображение страданий».
Кстати, навязший в зубах нидерландский кальвинизм научил меня одной потрясающей штуке, а именно: van kleine dingen genieten, находить удовольствие в обычных, даже рутинных моментах. Миллионер, у которого в гараже стоит коллекционный бентли, купит в супермаркете дешевую палатку и поедет с сыном ночевать в лес. Семья с тремя детьми воскресным утром пойдет работать в собственном саду. Адри, отправляясь чинить газонокосилку, берет нашу дочь Коринн, которая в полном восторге полдня помогает ему разбирать детали.
Моя обожаемая соседка Бернадетт делает из небольших садовых камней произведения искусства, раскрашивая их в разные цвета.
Мама моей коллеги Шарон собирает открытки, которые рассылают родители после рождения ребенка, оформляет их в красочный коллаж, украшает рамку блестками и отправляет родителям обратно.
Необязательно искать себе дорогостоящее хобби, чтобы занять свое время. Чтобы быть внимательными родителями, вовсе не нужно неистово записывать ребенка на миллион кружков, потому что то, что он действительно будет помнить всю жизнь, — это как при переезде в новый дом отец со смехом учил его красить собственную комнату, аккуратно водя валиком по стене детской…
Если вы хотите понять, что я имею в виду, наберите в Youtube Samen voor altijd RTL и посмотрите, как в эфире популярного шоу две суперзвезды — Марко Борсато и Джон Юбенк (автор песни, о которой речь ниже) поют вместе со своими дочками самую трогательную песню о любви родителя и ребенка. Посмотрите, как Марко, эта суперзвезда, секс-символ, обладающий безумной популярностью, смотрит на свою дочь.
А потом послушайте слова. Я специально (вольно) перевела их для вас, как смогла, в том же стихотворном размере. Он довольно сложный и без музыкального сопровождения не очень ясный. Песня раскладывается на два голоса, и так здорово, так чисто звучит эта самая большая, самая неизмеримая и безусловная любовь в мире…
Можете даже тихонько напевать.
 
 
 
Samen voor altijd
 
Dezelfde ogen, dezelfde mond, dezelfde lach
 
We gaan steeds meer op elkaar lijken, elke dag
 
Ik ben zo trots dat ik zo dicht bij jou mag zijn
 
Ik hou van jou.
 
Ik ken je al zo lang als je bestaat
 
Ik draag je bij me, het maakt niet uit waar ik ook ga
 
Ik zou niet weten hoe het zonder jou zou zijn
 
Ik hou van jou
 
Ik hoor bij jou
 
Jij hoort bij mij
 
Wij blijven samen voor altijd
 
Ik laat je nooit alleen
 
Jij maakt mij blij
 
Ik hou je vast en laat je vrij
 
En ik vertrouw erop dat jij de weg wel weet
 
Maar stiekem kijk ik toch een beetje mee
 
Ik hoor bij jou, jij hoort bij mij
 
Want jij bent ik en ik ben jij
 
En dat is voor altijd
 
Samen voor altijd
 
Het leven gaat toch veel te snel aan ons voorbij
 
Maar wat een hoop mooie momenten delen wij
 
Als ik je nodig dan ben je er voor mij
 
Ik hou van jou
 
 
 
 
 
Вместе навсегда
 
Глаза, улыбка, нос и рот, излом бровей —
 
Мы каждый день с тобой похожи все сильней.
 
Я так горжусь тобой, и глубже лишь моя
 
К тебе любовь.
 
С первой минуты знали мы, что будет так:
 
Рука в руке идем вперед, за шагом шаг.
 
Не представляю своей жизни без тебя,
 
Моя любовь.
 
Я часть тебя,
 
Ты часть меня,
 
Друг в друге вечно, навсегда.
 
Я без тебя не могу,
 
Тебе душой пою.
 
Я обниму и отпущу —
 
Дорогу знаешь, и не страшен путь любой,
 
Но в этот раз, прошу, возьми меня с собой.
 
Твоя душа живет во мне,
 
А сердце я отдам тебе.
 
И это навсегда.
 
Мы вместе навсегда.
 
Несется время, унося с собой родных,
 
Мы столько счастья получили на двоих…
 
И если нужно, прилечу я вмиг,
 
Ведь ты — моя любовь…
 
 
 
— Ты такая красивая, я тебя все еще обожаю, знаешь.