Песни Шираза

* * *
 
Как быть мне! Стыд и срам. Хочу сгореть в огне.
 
Колечко милый мой надел на палец мне.
 
Что делать мне с кольцом? Боюсь носить при всех.
 
А если не носить? Обидеть друга грех.
 
 
* * *
 
Там на горе крутой семь барсов вижу я,
 
Я слышу: на горе стреляют из ружья.
 
Не дуй в свою свирель, души не беспокой,
 
Нет прежних вечеров, нет милого со мной.
 
 
* * *
 
Ты в моем вырастала саду, о цветок из цветов,
 
Ты моя, за тебя я пожертвовать жизнью готов,
 
Ты цветок из цветов; будь со мною, Аллахом молю,
 
Стать садовником я соглашусь, так тебя я люблю.
 
 
* * *
 
Если не хочешь, чтоб умер я, нрав твой кляня,
 
Дай обещанье, что замуж пойдешь за меня,
 
Дай поцелую тебя, дай тебя обниму,
 
Только, прошу, ты об этом, ни-ни, никому.
 
 
* * *
 
Зимний вечер, тепло, как бывает к весне,
 
Надо мной ангел смерти верхом на коне.
 
Ангел смерти, отстань, не раскидывай сети.
 
Что я видел? Так мало я прожил на свете.
 
 
* * *
 
Чернила красны и листок розоват,
 
Меж мной и тобою просторы лежат,
 
Меж мной и тобой простирается море,
 
Горит, как в огне, мое сердце от горя.
 
 
* * *
 
Правоверные, братья и сестры мои,
 
Со слезами читаю я книгу любви.
 
Хорошо бы читать научился мой друг
 
И узнал бы все тайны любовных наук.
 
 
* * *
 
Клянусь Аллахом, Шахчерах, [69] для нас ты падишах,
 
Припав к подножью твоему, всегда целую прах,
 
Подсвечника хрустальных два поставить я могу,
 
Исполни то, о чем прошу, не буду я в долгу.
 
 
* * *
 
Нет, никакая хворь не мучает меня,
 
Но почему же я желтей день ото дня?
 
Иные говорят: жара, мол, виновата.
 
Нет! Милая ушла, и тяжела утрата.
 
 
* * *
 
Зачем я нюхал апельсин пахучий?
 
Зачем меня связал с тобою случай?
 
Зачем я полюбил тебя, мой друг,
 
Забыв о неизбежности разлук?
 
 
* * *
 
Дай обниму тебя, прижму к лицу лицо,
 
Ты можешь, как рабу, мне в ухо вдеть кольцо,
 
Клялась ты в верности, я верен клятвам сам,
 
Наивно доверять привык чужим словам.
 
 
* * *
 
Когда умру, меня заройте у дороги,
 
Пусть о могильный холм споткнутся чьи-то ноги,
 
Три дня прошу меня не хоронить, [70] друзья,
 
А вдруг мне долг воздаст любимая моя.
 
 
* * *
 
Чье сердце привязано к милому, тот
 
Вовек своей привязи не оборвет.
 
Не вижу сочувствия, это не дело,
 
Вы только взгляните, как я пожелтела.
 
 
* * *
 
Я здесь, а любимый в пустыне палящей,
 
Имбирь на пути его высится чащей,
 
Имбирь на пути, сколько пряных корней,
 
С ума я схожу от печали моей.
 
 
* * *
 
Моя крошка идет вдоль по улице той,
 
Мой нарцисс, мой любимый цветок полевой.
 
Мой цветок, ты — луна в бесконечности синей,
 
Среди дев ты одна лишь сравнишься с шахиней.
 
 
* * *
 
Уехал милый мой, но сердцу не понять,
 
Хотя я видела, как погрузил он кладь.
 
Уехал милый мой, в жилище запустенье,
 
От горя мне в мечи сгореть бы, как поленья.
 
 
* * *
 
Заглядываешь ты в мой двор поверх дувала, [71]
 
Но чем я захворал, тебя волнует мало.
 
Тоскою болен я, чужбина — мой недуг,
 
И можешь только ты спасти от этих мук.
 
 
* * *
 
Брат — нам опора, отец — нам опора,
 
Даст ли плоды деревцо без призора?
 
Брат — это плод, древо райское — брат,
 
Счастлив отец, если вырастил сад.
 
 
* * *
 
Прекрасен верблюд, если вьюками он нагружен,
 
Ребенок хорош, если пахнет, как милая, он,
 
Прекрасен верблюд — он корзины везет с виноградом,
 
Ребенок хорош — пахнет он, как красавица, садом.
 
 
* * *
 
Ну кто я? Соловей, который ждет ловца,
 
Я в клетке у людей, чьи каменны сердца,
 
Явился бы ловец, я крикнула б тогда:
 
«Я здесь! Лови меня! Скорей иди сюда!»
 
 
* * *
 
Вечерняя пора, вечерняя пора,
 
Судьба седлает мне какого-то одра,
 
Ведь был я на коне, так надо же! — Меня
 
Обидела судьба, стреножила коня.
 
 
  
ЛИРИЧЕСКИЕ И ОБРЯДОВЫЕ ПЕСНИ
    
СЕРДЦЕ НОЕТ
 
 
Сердце ноет без тебя, послать бы весть,
 
Только некому письмо мое отнесть.
 
 
 
Дать ветрам его — боюсь: не долетит,
 
Облакам вручить — боюсь: перелетит.
 
 
 
Соловью вручить, а может быть, луне —
 
Слишком дорого посланье это мне.
 
 
 
Рыбке дать — потом ищи-свищи в морях,
 
Дать газели — затеряется в степях.
 
 
 
Ты далек, ты вдаль уходишь напрямик,
 
Пусть ослепну, позабыв тебя на миг.