Песни Шираза

* * *
 
Любимая моя ворчит сегодня,
 
Уж очень взгляд ее сердит сегодня.
 
Тот, кто ее со мною примирит,
 
Святое дело совершит сегодня.
 
 
* * *
 
Не ела я гранат, но алой стала враз,
 
Я не рвала миндаль, но как миндаль мой глаз,
 
Ни разу до сих пор меня не обнял милый,
 
А ухажеров тьма вокруг меня вилась.
 
 
* * *
 
Я принял розу из любимых рук,
 
Понюхав розу, обезумел вдруг,
 
Целую розу, к векам прижимаю,
 
Ведь принял дар я из любимых рук.
 
 
* * *
 
Скажу без колебаний, мусульмане,
 
О милой, об одном ее изъяне,
 
В ней нет изъянов, только неверна,
 
Об этом я скажу без колебаний.
 
 
* * *
 
Вот моя голова. Ты сжимаешь меча рукоять.
 
Я — иссохшие губы, а ты — родника благодать.
 
Если ты пожелаешь, чтоб стало родным все известно
 
Тайный знак тебе дам я, а ты его должен понять.
 
 
* * *
 
Дорогой, ты мне клятву давал. Что ж теперь?
 
Как жемчужина плавится сердце, поверь.
 
Ты мне клятву давал, неужели лукавил?
 
Год прошел, вот и новый настал. Что ж теперь?
 
 
* * *
 
Куришь ты, сердце мое и печенка черны,
 
Если не веришь, спроси-ка, мой друг, у зурны,
 
Если не веришь зурне, разломать ее можешь,
 
Сердце мое так черно, как мундштук у зурны.
 
 
* * *
 
Узнав, что ты с другой, душа не заболела,
 
Не стану горевать, давай развод мне смело,
 
Давай развод, злодей, каких не видел свет.
 
Другую ты нашел, а мне какое дело?
 
 
* * *
 
О черный ворон с черной головой,
 
Летишь в те земли, где любимый мой,
 
Скажи ему, что шлет привет подруга,
 
Скажи, пусть возвращается домой.
 
 
* * *
 
Я здесь, а ноги там; на крыше я стою.
 
Как вспомню Тегеран, так слез потоки лью.
 
Тому, кто принесет мне весть из Тегерана,
 
Отдам я голову и жизнь отдам свою.
 
 
* * *
 
Под пальмою сидел я в предвечерний час,
 
О милой вспоминал, о блеске милых глаз,
 
Но милая прошла, а я и не заметил,
 
Аллах всевидящий, о, чтоб мой взор погас!
 
 
* * *
 
Уж если умирать, умрем мы враз,
 
В одну могилу пусть положат нас,
 
Уж если умирать, умрем весною,
 
Пусть роза с соловьем оплачут нас.
 
 
* * *
 
Надежда на женские клятвы — беда,
 
Для ног не послужит опорой вода.
 
Молочные струи веревкой не свяжешь,
 
Из труса не выйдет герой никогда.
 
 
* * *
 
Пусть пред нами красавица, дочь богдыхана,
 
Ослепительна, сладостна, благоуханна,
 
Все равно нет доверия женским словам,
 
Ибо женщина — это орудье шайтана.
 
 
* * *
 
Ты станешь пшеницей, я стану жнецом,
 
Ты станешь газелью, я стану ловцом,
 
А если ты сядешь голубкой на крышу,
 
Крылом твоим стану, веселым гонцом.
 
 
* * *
 
Ты на крышу взошла и подобно луне мне явилась,
 
Превратилась ты в пери и ночью во сне мне явилась,
 
Одинокий, я вышел на берег пустынный к реке,
 
Обернулась ты рыбой, в речной глубине мне явилась.
 
 
* * *
 
О луноликая, в далекий еду край,
 
Не забывай меня, смотри не забывай,
 
Тебе дал клятву друг и клятве не изменит,
 
Но только ты сама ему не изменяй.
 
 
* * *
 
Перси красавицы из-под покрова видны,
 
Каждая светится призрачным светом луны.
 
Кто это видел когда-нибудь, кто это слышал?
 
На кипарисе лимоны расти не должны.
 
 
* * *
 
Кто пережил любовь, тот смерти не боится,
 
Колодок и тюрьмы, поверьте, не боится,
 
Он как голодный волк, — ну что ему чабан?
 
Пускай овчарки злы, как черти, — не боится.
 
 
* * *
 
В миткалевых штанах ты на забор не лезь,
 
В колючие кусты — не будь так скор — не лезь,
 
А если хочешь ты со мной остаться в дружбе,
 
Запомни, кто мой враг, к нему во двор не лезь.
 
 
* * *
 
Я войлочный колах [40] надену набекрень,
 
Мне милую мою лобзать в уста не лень,
 
Пусть вырвут мне глаза, я не прерву лобзанья,
 
Покуда не пошлет Аллах нам Судный день.
 
 
* * *
 
Сам я пьян, и ружье и патроны мои под хмельком,
 
Лента в триста патронов меня обвивает кругом,
 
У подножья высокой горы затаюсь я в засаде,
 
До последнего выдоха буду сражаться с врагом.
 
 
* * *
 
Чтоб лицо разукрасить, возьму-ка белил и румян,
 
Стариков разожжет и юнцов опьянит мой дурман,
 
Свои кудри в колечки завью, распущу свои косы,
 
Воздыхателей всех пусть изловят они, как аркан.