Песни Шираза

* * *
 
Господи, с жизнью расстаться нехитрая штука,
 
А расставаться с любимой — вот тут закорюка,
 
Сердце — с любимой, а сам ты — в далеком краю,
 
В путь без любимой идти — это адская мука.
 
 
* * *
 
Сердце безумное стало безумным вдвойне,
 
Лекарь пришел, стало хуже, к несчастию, мне,
 
Лекарь мне снадобье дал от любви безнадежной,
 
Снадобье в кровь превратилось, и сердце в огне.
 
 
* * *
 
Не стану розы рвать, шипы уколят вдруг,
 
Не стану ни за что любить чужих подруг,
 
Не стану никогда цветы левкоя нюхать,
 
Левкоем душится моей любимой друг.
 
 
* * *
 
Прохладный ветерок, ты улетай чуть свет,
 
В далекий Алншир мой отнеси привет,
 
Скажи любимому, что ждет его подруга,
 
Ведь пролетят года — и молодости нет.
 
 
* * *
 
Подруга, которая пялит глаза, не нужна мне,
 
Подруга вертлявая, как стрекоза, не нужна мне,
 
Подруга, которая верит любой клевете,
 
Достойна презрения и за глаза не нужна мне.
 
 
* * *
 
Странно: дева придет на порог, а меня уже нет,
 
Расцветет в чистом поле цветок, а меня уже нет,
 
Расцветет в чистом поле цветок, а сорвать не придется,
 
Дева стройная явится в срок, а меня уже нет.
 
 
* * *
 
Что делать? Ведь юность уйдет, не воротишь потом.
 
Судьба переехала счастье мое колесом.
 
Откуда мне знать, что вся жизнь пролетит, как неделя?
 
Вот старость пришла, руки-ноги связала жгутом.
 
 
* * *
 
Твои очи горят, как тюльпан у межи,
 
Ты связала барашка, скорой развяжи!
 
Развяжи-ка веревку на шее барашка!
 
Ну чего от меня тебе надо, скажи?
 
 
* * *
 
Сказала ты: «Дождись весны, все будет в свой черед».
 
Весна уже давно пришла, а сердце ждет и ждет.
 
Для всех весна — желанный срок, веселье, дни Новруза,
 
А для влюбленного весна — возлюбленной приход.
 
 
* * *
 
Аллах велик! Теперь мой дом на улице твоей,
 
Я в крепких узах кос твоих, они прочней цепей,
 
Готов я утренний намаз, [26] полдневный и вечерний
 
Творить под аркою твоих изогнутых бровей.
 
 
* * *
 
Сердцу в чужие силки не попасть,
 
В нем лишь к тебе негасимая страсть,
 
Ты же затем мое сердце терзаешь,
 
Чтобы его не хотели украсть.
 
 
* * *
 
Ветерок, неси скорее мой платок
 
Прямо к любящей подруге на порог,
 
А стрелу из моего тугого лука
 
В сердце недругу направь, мой ветерок!
 
 
* * *
 
О моя милая, стал я рабом твоих глаз,
 
Если ты мойщица мертвых, умру хоть сейчас.
 
Если обмоешь меня камфарою и нардом,
 
Саван порву, на лицо твое гляну хоть раз.
 
 
* * *
 
Ай, подруга, украла ты волю мою,
 
Ты поешь, твой напев за версту узнаю,
 
Ты моя госпожа, хоть води по базару
 
И кричи во все горло: «Раба продаю».
 
 
* * *
 
Я гранатом бы, зернышком маленьким стала сама,
 
Жертвой стала б тому, кто плечист, чья осанка пряма.
 
Говорят мне: зачем он тебе? Лучше бросить такого.
 
Как же бросить его? Если брошу, сойду я с ума.
 
 
* * *
 
Тяжело умирать, смерть любимой узреть тяжелей,
 
Мне бы голову недруга в петле узреть поскорей,
 
Мне бы этому недругу голову напрочь снести,
 
Мне бы голову милой узреть на подушке своей.
 
 
* * *
 
Ах, сколько звездочек, глядят они с небес,
 
Не сетуй, брат, на мир, где радостей в обрез,
 
Не сетуй, брат, на мир, где все лишь тень — не боле,
 
Глядишь — богатства нет, а там и мир исчез.
 
 
* * *
 
В черных кольцах кудрей, о любимая, ты как Лейла,
 
Рук турчанки нежней твои руки, а грудь столь бела.
 
О газель, чьи пьянящие очи горят под бровями,
 
Ты надежду и сердце у друга совсем отняла.
 
 
* * *
 
Бестолковому вестнику не доверяй никогда,
 
Невзначай он такое устроит, что прямо беда.
 
Тот, кто сам очумел от любви, — ну какой же он вестник?
 
Если он и доставит послание, то не туда.
 
 
* * *
 
Было нам по четырнадцать, или мы были моложе,
 
Были с белою розой и алою розою схожи,
 
Луг цветами пестрел, и зеленые травы взошли,
 
Мы частенько вдвоем на цветочном покоились ложе.
 
 
* * *
 
Мы с тобой проводили счастливые дни,
 
Мы нарвали цветов, нам присесть бы в тени,
 
Мы нарвали цветов, только не было тени,
 
От любви нет лекарства, лишь муки одни.
 
 
* * *
 
Изведал я немало бед из-за тебя,
 
Душа моя отвергла свет из-за тебя,
 
Ты так позорила меня и унижала,
 
Весь мой позор, — тут спору нет, — из-за тебя.