Русский

— Натали, это Дмитрий Маяковский.
Адам повернулся к увлеченным разговором мужчине и женщине:
— Дима, позволь представить тебя моим родителям. Мама, папа, познакомьтесь со спасителем Парижа. И моим новым героем.
Но Дима молчал — он не мог найти нужных слов.
 notes 
 Примечания 
  
 1 
  
 Фалафель— арабское блюдо, представляющее собой обжаренные в масле шарики из измельченного нута или бобов, приправленные специями.
 2 
  
 Фрасибул— тиран Милета (VII в. до н. э.), союзник Периандра, коринфского тирана. Эту историю рассказывает Геродот, и Аристотель воспользовался ею в своей «Политике».
 3 
  
 Борис Илиодорович Россинский(1884–1977) — русский летчик; 29 ноября 1909 г. впервые в России совершил перелет на планере через реку Клязьма в поселке Черкизово.
 4 
  
 Зона племен(Федерально управляемые племенные территории) — регион на северо-западе Пакистана. В значительной мере контролируется движением «Талибан».
 5 
  
Имеются в виду международные силы содействия безопасности — возглавляемый НАТО международный войсковой контингент, действующий на территории Афганистана с 2001 г.
 6 
  
 Аятолла— шиитский религиозный титул. 1 апреля 1979 г. в результате Исламской революции под руководством аятоллы Хомейни был свергнут шах Мохаммед Пехлеви и основана Исламская Республика Иран.
 7 
  
 Дональд Рамсфелд(р. 1932) — американский политический деятель, министр обороны США в 1975–1977 и 2001–2006 гг. Ему принадлежит цитата: «Есть то, о чем мы знаем, что мы это знаем. Есть то, о чем знаем, что этого не знаем. Но есть также и то, про что мы не знаем, что мы этого не знаем».
 8 
  
 Высший руководитель— высшая государственная должность в Республике Иран.
 9 
  
 Рахш(«Молния») — в «Шахнаме», национальном иранском эпосе, конь главного героя Рустама.
 10 
  
Понимаешь? (амер. исп.).
 11 
  
 Ричард Брюс Чейни(р. 1941) — американский политик, работал в администрациях четырех президентов США. В его бытность министром обороны была, в частности, проведена военная операция «Буря в пустыне».
 12 
  
 «Звуки музыки»— бродвейский мюзикл, экранизированный в 1965 г.; съемки проходили, в частности, в Австрии.
 13 
  
 Дарфурский конфликт— межэтнический конфликт в Судане, жертвами которого уже стали более 400 тыс. человек.
 14 
  
День благодарения празднуется в США в четвертый четверг ноября.
 15 
  
 «Плохой день в Блэк Роке»— американский триллер (1955).
 16 
  
До свидания, друзья (исп.).
 17 
  
 Брюс Спрингстин(р. 1949) — американский рок- и фолк-музыкант, автор песен.
 18 
  
 Дуфус, Гуфи— герои диснеевских мультфильмов.
 19 
  
Добрый день. Это Маяковский (фр.).
 20 
  
 Главное управление внешней безопасности— французская военная разведка.
 21 
 
  
«Черная сила» (фр.).
 22 
  
Извините, месье (фр.).
 23 
  
Прошу прощения, мадемуазель (фр.).
 24 
  
 «Звездно-полосатый навсегда»— американский патриотический марш.