Заколдованный халат (Арабские сказки)
Дошли слухи о дороге и кофейне до султана, но он собрался туда только через месяц. Однажды он сказал везиру:
— Давай сходим в «Кофейню мамлюка» и увидим своими глазами то, о чем пока только слышали! Только давай переоденемся, чтобы нас никто не узнал.
Переоделись и пошли. А Сальма сидела в укромном месте, где ее не было видно, зато она могла видеть всех, кто входил в кофейню. И вот появились султан с везиром, и она их узнала. Тогда же пришел в кофейню тот мясник, что зарезал дочерей погонщика мулов.
Приказала Сальма пятидесяти рабам окружить кофейню так, чтобы никто не мог из нее выйти. Затем послала в деревню за погонщиком и его односельчанами. Когда же их привели, велела она своим слугам разыграть представление. В первом действии показали слуги, как у Сальмы украли корону и как султан выгнал Сальму из своего дворца. Тут везир попытался уйти, но слуги Сальмы его задержали. Во втором действии показали, как попала Сальма к погонщику мулов и как мясник убил дочерей погонщика. Тут мясник хотел уйти, но слуги Сальмы его задержали. А в конце представления артисты объявили, что появится мамлюк.
И вот перед всеми собравшимися предстал мамлюк красоты неописуемой. Велел мамлюк слугам привести погонщика и его брата и сказал:
— Вот несчастный погонщик, который приютил царицу Сальму и потерял своих дочерей, убитых злодеем — мясником. А вот его брат, что поддержал царицу Сальму в трудный час.
Потом две сильные служанки привели женщину, и сказал мамлюк:
— А вот бывшая подруга царицы Сальмы, что предала ее: корону украла, везиру передала.
Потом указал мамлюк на султана и сказал:
— А это его величество султан, человек добросердечный, да доверчивый. Обманул его везир!
Подошли к султану двое слуг, надели на него султанские одежды, принесли ему трон и посадили его на трон. А мамлюк сказал:
— Узнал тебя народ, о султан! Теперь приказывай: можно мне дальше показывать действующих лиц этого представления?
— Показывай! — разрешил султан.
Мамлюк велел слугам привести Салима и, когда привели его, сказал:
— А это герой и мудрец Салим. Его в нашем представлении не было, но ведь он — родной брат царицы Сальмы, близнецы они.
(А Сальма узнала историю Салима от людей, приходивших в кофейню и рассказывавших всякие истории).
Потом вывели везира, и мамлюк провозгласил:
— А вот везир — обманщик и злодей. Пусть его величество султан решит, что с ним делать!
Тут раздались крики:
— Казнить везира! Убить его! Голову срубить!
Вывели мясника, и сказал мамлюк:
— А вот тот самый мясник, что зарезал несчастных девушек — дочерей погонщика!
Закричали собравшиеся:
— Убить везира и мясника! Казнить их обоих!
Вдруг снаружи послышался какой-то шум, и в кофейню вошел командующий войском в сопровождении офицеров и солдат. Подошел командующий к султану и сказал:
— О султан! Доложили мне, что ты ушел тайком из дворца, что ты находишься в «Кофейне мамлюка» и что жизнь твоя в опасности! Как только я услышал это, тотчас же поспешил сюда с войском, а когда услышал крики: «Казнить их обоих», подумал, что кто-то хочет убить тебя и везира. Тотчас я вошел сюда. У дверей кофейни стоит твоя карета. Садись и поезжай во дворец!
— Кто сообщил командующему, что я здесь и что моя жизнь в опасности? — спросил султан.
Ответил мамлюк:
— Я послал своих людей к командующему, беспокоясь за твою безопасность. Ведь эти два подлых преступника — везир и мясник — на все способны!
Повелел султан отправить везира и мясника в тюрьму. А в народе раздались возгласы:
— А что же стало с Сальмой? Жива она или мертва?
Ответил мамлюк:
— Царица Сальма — жена его величества султана. Хоть он ее прогнал, но не развелся с ней. Поэтому я не могу ничего о ней сказать без его разрешения!
Сказал султан:
— Говори же, горе тебе! Ведь мое сердце разрывается от любви к ней и от тревоги за ее судьбу!
— Слава Аллаху, она жива и здорова! Всего ей в жизни хватает, но об одном лишь мечтает: чтоб наш великий султан смог вновь обнять ее стан!
— Где же она? Если б ты, мамлюк, знал, как я хочу ее увидеть!
— Если позволишь, я тебе ее покажу!
— Позволяю, покажи!
— Ты не рассердишься, если она сама к тебе придет?
— Нет, не рассержусь! Наоборот, даже очень буду рад!
И тут мамлюк на глазах у изумленной публики сорвал с себя приклеенные усы и фальшивые волосы, и перед народом предстала красавица Сальма! Восхвалил народ Аллаха, и от радости все люди запели и заплясали.
Тут подошел командующий и доложил:
— Государь, карета готова!
Направился было султан к карете, но Сальма сказала:
— Государь! У меня есть свой дворец, где много сокровищ.
— Я прикажу взять тот дворец под охрану, а завтра утром все добро оттуда перенести в мой дворец.
— Нет, мне обязательно надо туда попасть. Это близко.
— Пойдем вместе!
И пошли они во дворец Сальмы, а за ними шел народ с пением и плясками. Потом султан и Сальма вступили во дворец, она показала ему все сокровища и познакомила со своей названой сестрой — дочерью царя джиннов. А султан был поражен красотой этой девушки и всем, что увидел во дворце. Он спросил Сальму:
— Что все это значит?
— Это третье действие представления, но я покажу его только тебе. А эта девушка — моя сестра, я тебе про нее расскажу потом.
Сели они в карету и поехали в султанский дворец. А жители столицы, когда узнали о возвращении царицы, то очень обрадовались. И не осталось в городе никого, кто бы не пел и не плясал от радости!
Через несколько дней султан перевез все сокровища из дворца Сальмы в свой дворец. Мясника же приказал повесить на городской площади. У везира он отобрал все имущество, а его самого изгнал из своей страны на двадцать лет. Салима сделал везиром, а дочь царя джиннов — своей второй женой, и она поклялась ему всегда оставаться в человеческом обличье. Обе жены султана любили друг друга, как сестры. И жили все они припеваючи, пока не пришла к ним Разрушительница наслаждений и Разлучительница собраний.
СКАЗКА ОБ АБДАЛЛЕ ЗЕМНОМ И АБДАЛЛЕ МОРСКОМ
Жил на свете рыбак по имени Абдалла. Был он очень беден, а семья у него была большая — девять детей подарил ему Аллах. Каждый день он шел к морю, ловил рыбу, продавал ее и на вырученные деньги покупал для себя и семьи мяса, хлеба и разных плодов. А когда пища кончалась, он снова шел к морю и опять ловил рыбу. И послал ему Аллах всемогущий десятого ребенка. В тот день, когда его жена родила, в доме не нашлось никакой еды. И жена сказала ему:
— О господин мой, пойди и достань мне чего-нибудь поесть, ибо я очень голодна.
Абдалла взял сеть и отправился на берег моря. Сотворив молитву, он попросил Аллаха послать ему что-нибудь ради родившегося младенца. Он закинул сеть и, когда стал вытягивать ее, почувствовал, что она тяжелая.
— О Аллах, пошли мне хороший улов на счастье маленького, — проговорил он и стал тянуть сеть, но, когда вытянул, в ней оказались только песок и морские камни. Он закинул сеть второй раз, но не поймал ни одной рыбешки. Абдалла перешел на новое место и забросил сеть в третий, четвертый и пятый раз, но так ничего и не поймал. Очень удивился этому Абдалла. «Неужели Аллах всемогущий обездолит младенца?» — подумал он.
Но потом он опомнился и сказал себе: «Аллах всемилостив и одаряет каждого новорожденного». С этими словами он взял сеть и отправился домой. «Что я скажу сегодня голодным детям?» — печально думал он. Когда он проходил мимо пекарни, до него донесся запах свежего хлеба. Абдалла остановился как вкопанный и стал смотреть голодными глазами, как булочник продает хлеб.
— Подойди сюда, добрый человек, — сказал булочник. — Ты, наверное, хочешь хлеба? Если у тебя нечем заплатить, возьми хлеба в долг, а когда у тебя будут деньги, ты отдашь мне то, что причитается.