Веселая книга

 
 
Появившаяся борода заставила его нищенствовать в городе.
 
 
Однажды, повторяя аят: «И возвеличиваешь, кого желаешь, и унижаешь, кого желаешь» [192], он бродил по городу. Ему повстречался один из преданных друзей и истинно влюбленных. Однако и тот побежал от него. Бедняга бросился за ним, умоляя:
— Ради бога, открой мне, что случилось, и посоветуй, как мне быть. Что произошло? Ведь прежде всякий, кто взглянет на меня, готов был расстаться с сердцем и верой. Горожане восхищались мной, селяне сходили с ума по мне. А сейчас ни одно живое существо не обращает на меня внимания. Разъясни мне причину прежнего счастья и теперешних бед!
Тот влюбленный прежде видел от него немало обид и мучений, он счел момент удачным и с сердцем сказал:
— О друг, причина отвращения народа и удовлетворения врагов эти два-три волоска, которые у тебя на подбородке, — и совершенно напрасно!
 Рассказ 4 
Однажды один возлюбленный, впавший в несчастье, то есть обросший бородой, проходил мимо какого-то сада. Там он увидел садовника, который устанавливал вокруг сада колючую изгородь.
— Для чего ты ставишь эту изгородь? — спросил он.
— Чтобы никто не подходил, — ответил садовник.
— Зачем так утруждать себя? Выставь лучше клочок бороды — и ни одна божья тварь не покажется в окрестностях.
 Рассказ 5 
Один аскет добирался в Хиджаз [193]. Дорогой он пришел к какому-то монастырю и остался там ночевать. А прислуживал в том монастыре один христианский отрок. Речь его, как дыхание Исы [194], оживляла мертвых, а ланиты его, как чудо Мусы [195], исцеляли страждущих. За один взгляд на него можно было отдать сердце и веру.
 
 
Мой христианский возлюбленный — Кааба [196] моей души.
 
Он — и Кааба и христианский храм, при чем же здесь мусульманство!
 
 
Аскет подумал: «Без сомнения, все здесь собравшиеся — жители ада. Дивлюсь я великодушию и безграничной милости господа: такой совершенный облик и приятную наружность он дал тому, кто осужден на адские муки!»
Утром, когда наступило время отъезда, аскету поневоле пришлось присоединиться к каравану, и он отправился в путь, говоря:
 
 
Я ухожу и в тоске смотрю назад,
 
Не вижу я, куда тем временем ступают мои ноги.
 
 
Прибыв в Мекку, он на некоторое время задержался в тех краях. За время его пребывания в Мекке борода изменила лик христианского отрока:
 
 
Его восходящая луна зашла,
 
Борода, которой не было, отросла.
 
 
Аскет, возвращаясь, снова попал в тот же монастырь и увидел какого-то христианина: с растрепанной бородой, подпоясанный зуннаром [197], в войлочной шапке и в грубой шерстяной одежде тот пас свиней. Он почтительно приветствовал аскета. Тот удивился: «Я тебя не знаю». Христианин сказал:
— Я тот юноша, что в прошлый раз прислуживал тебе.
Отшельник был поражен. Тут тайный голос сказал: «Да, сначала я сделаю такими вот черными их лица, а потом отправлю их в ад. В расцвете красоты они — райские птицы, а в конце жизни — адские псы».
* * *
— Итак, существование твое мерзко, а твой вид вызывает отвращение.
Я говорил все это, а Борода от стыда то краснел, то бледнел. Наконец, разозлившись, он воскликнул:
— Ты бы разок постыдился собственной рожи!
 
 
Ведь и у тебя шапка из того же войлока.
 
 
— Не видишь разве, что именно из-за того, что и у тебя есть кое-что мое, возлюбленный не глядит в твою сторону и в соответствии с изречением: «Единообразие — причина связи» постоянно стремится к тем, кому наша беседа бесполезна. Но по велению бога, который передал ниспровержение красоты кумиров в мои руки, я не успокоюсь и не остановлюсь, пока не воздам каждому по заслугам. И пусть мне тысячу раз отсекут голову — я не стану обращать на это внимания и буду поступать по изречению:
 
 
И если ты будешь свечой на этом пути и подрежут твой фитилек —
 
Ради этого счастья вырежь из плеч другую голову.
 
 
— И хотя бы меня тысячу раз вырывали с корнем — в конце концов я их самих искореню.
Он проговорил это, и от ярости лицо его все сморщилось.
 
 
О господи! Удали бедствие бороды от всех людей.
 
 
Вот, милый друг, если борода действительно такова, какой я ее видел, и горе от нее таково, каким я его созерцал, пусть никогда не коснется полы твоей несравненной красоты пыль страха, ибо никогда ты не спасешься от этого зла.
 
 
То несчастье, которое называют бородой, —
 
Да не наступит день, когда оно постигнет тебя!
 
 
Но поскольку я видел, что Борода в ярости, конечно, он не станет миловать, и с минуты на минуту, в любой час совершит он свой внезапный набег. Следовательно, на те несколько дней, пока он еще в пути, пока он собирает разбежавшееся войско, надо смотреть как на удачный случай и помнить завет мудрецов:
 
 
Порой разрушай жилища душ кокетством,
 
Порой поддерживай сердца друзей поцелуями.
 
Если можешь, верни жизнь мне, бедному,
 
Так как кроме твоей милости нет у меня защитника.
 
 
А что касается покорности друзьям и внимания к любящим, то
 
 
Не будь беспечен — не время для игры!
 
 
А теперь следующее:
 
 
Не осыпай пылью ничьего сердца,
 
Помни, что исчезнет лик красоты.
 
 
Вот и весь разговор.
 
 
Цель моя была наставление, и я сказал его.
 
Мы поручили все богу и ушли.
 
 
  
 
 
 
ВЕСЕЛАЯ КНИГА
 
Арабские рассказы
дному арабу сказали:
— Ты уже состарился, а жизнь твоя была грешной. Покайся и отправляйся в хадж [198].
— У меня нет денег на дорогу, — возразил тот.
— Продай дом и поезжай на вырученные деньги, — посоветовали ему.
— А где же я буду жить, когда вернусь?! — воскликнул араб. — Ведь если я не вернусь и останусь жить при Каабе [199], разве господь не скажет мне: «Зачем ты продал свой дом и избрал пристанищем мой?..»
2. Сказали одному человеку:
— Твой сын не похож на тебя!
— Если соседки будут оставлять мне свободное время, и мои дети будут походить на меня.
3. Один человек увидел плачущего ребенка. Как мать ни успокаивала малыша, тот не замолкал. Человек сказал: