Песни народов Северного Кавказа
459. ЗА ТО, ЧТО ТЫ БУДЕШЬ В ШИНЕЛИ
За то, что труду твое сердце радо,За то, что тобой гордится бригада,—Милый, люблю тебя,Но зазнаваться не надо!За то, что ты первый в стрельбе и на поле,За то, что ты первый в совете и в школе,—Милый, люблю тебя,Но зазнаваться не надо!За то, что скоро ты будешь в могучейВ Армии Красной, в армии лучшей,—Милый, люблю тебя,Но зазнаваться не надо!За то, что ты будешь, красивый и статный,В шинели военной, в семье необъятной, —Милый, люблю тебя,Но зазнаваться не надо!За то, что в страну не пропустишь гада,За то, что твой штык — отчизне ограда,—Милый, люблю тебя,Но зазнаваться не надо!460. ЮНЫЙ АЛИ
Как заря прекрасенМой любимый,И как месяц ясенМой любимый!Или мне просто кажется этоИз-за дневного яркого света,Скажи мне, Али?Человек серьезныйМой любимый:Бригадир колхозныйМой любимый!И потому-то мне месяцем ясным,И потому-то мне солнцем прекраснымКажется юный Али!Всех способней в школеМой любимый!Всех проворней в полеМой любимый!Или мне просто кажется это,Сердце, быть может, мое задето,Скажи мне, Али?Честен и бесстрашенМой любимый.Орденом украшенМой любимый!И потому-то мне месяцем ясным,И потому-то мне солнцем прекраснымКажется юный Али!ДЕТСКИЕ ПЕСНИ
© Перевод Н. Гребнев
461. ПЕСЕНКА О ПЧЕЛЕ
Что ты кружишься над намиВ этот ранний час, пчела?В лес пришли мы за цветами,Ты не трогай нас, пчела!Мы, пчела, тебя не гонимИ не жмурим в страхе глаз.Мы, пчела, тебя не тронем,Но и ты не трогай нас!Все цветы полны нектаром,Будет в ульях сладкий мед.Не теряй же время даром:Скоро солнышко зайдет!462. ЧЕРНЫЙ ЖУК
Просыпайся, черный жук,Черный жук, проворный жук!Чернобокий лежебока,Не ленись!Солнышко уже высоко,Торопись!Спой нам песенку свою:«Бо-у, бо-у, бо-ю-ю».От своей норы, от домаОтлети,К дому шарик из соломыПокати!Просыпайся, черный жук,Черный жук, проворный жук!Чернобокий лежебока,Не ленись!Солнышко уже высоко,Торопись!463. ВОЛКИ
Там в лесочке у оврагаЧерная лежит коряга, —Волки там живут.Тихомолком, тихомолком,Притаясь, волчица с волкомТам добычи ждут.Тихомолком, тихомолком,Притаясь, волчица с волкомДень и ночь не спят.Волки малого ребенкаИль усталого ягненкаИзловить хотят.В том овраге, в том лесочкеБоязно поодиночкеНам ходить-гулять.В тот лесок гурьбою, дружно,Побредем мы, если нужноХворост собирать.Мы в лесок пойдем гурьбою,Палки мы возьмем с собою,Чтоб волков пугать.Крикнем: «Ну-ка, прочь с дороги,Уносите, волки, ноги,Мы хотим гулять!»Пусть же будет неповадноТем волкам, свирепым, жадным,Слабых обижать.Им ни малого ребенка,Ни усталого ягненкаНе поймать!ПРИМЕЧАНИЯ
Настоящее издание является первым собранием разнообразных по жанру, темам, историческому и географическому бытованию образцов песенного фольклора народов Северного Кавказа. В него вошли песни абазинцев, адыгов (адыгейцев, кабардинцев, черкесов), балкарцев и карачаевцев, вайнахов (ингушей и чеченцев), калмыков, осетин. В сборник включены также песни ногайцев, живущих в Карачаево-Черкесской автономной области. Песни дагестанских ногайцев представлены в книге «Песни народов Дагестана», вышедшей в 1970 г. в Большой серии «Библиотеки поэта».
Для настоящего издания отобраны песни, наиболее ценные в идейно-художественном отношении, характерные для того или иного исторического периода, того или иного жанра. Песни расположены в порядке этнической принадлежности по алфавиту. Внутри каждого национального раздела они распределены по жанрам (трудовые, обрядовые и т. п.). Внутри жанров — в хронологической последовательности (в тех случаях, когда можно установить временную приуроченность данной песни к известному историческому событию).
С целью сохранить национальную лексическую окраску включенных в сборник песен, названия предметов народного быта, географические наименования, а также имена и фамилии приводятся в переводах в том виде, в каком они существуют в данном языке, или в форме, близкой к исходному наименованию.