Песни народов Северного Кавказа

  
387. ПЕСНЯ АБРЕКА
 
© Перевод Н. Гребнев
 
 
 
Если бы вдруг я
 
Горе излил,
 
Если б на луг я
 
Слезу обронил,
 
Знаю, печаль моя землю сожгла бы
 
И на равнине трава не росла бы.
 
 
 
Если бы в песне
 
Я горе излил,
 
В реку бы если
 
Слезу обронил,
 
То от соленой слезы и от горя
 
Сразу река превратилась бы в море.
 
 
 
Там, где скитаюсь я,
 
Нету еды,
 
Там, где скрываюсь я,
 
Нету воды.
 
Я пробавляюсь дубовой листвою,
 
Пью-напиваюсь росою скупою.
 
 
 
Сплю я в далеких
 
Звериных углах,
 
Глина под боком,
 
Пенек в головах.
 
Я по ночам засыпаю в тревоге,
 
Сплю и завидую зверю в берлоге.
 
 
 
Я, о проклятье,
 
Совсем одинок.
 
Милые братья,
 
От вас я далек.
 
Голод и холод в далеком краю
 
Отняли силу былую мою.
 
 
  
388. ПЕСНЯ ЗАЩИТНИКОВ РОДНОГО АУЛА
 
© Перевод Н. Гребнев
 
 
 
Всюду от дыма и пламени тьма
 
И залиты камни кровью,
 
И нищие наши пылают дома,
 
Что строили мы с любовью.
 
 
 
Сегодня на улицах наших прямых
 
Людские снуют вереницы,
 
И негде стоять, оттого что на них
 
Так много людей суетится.
 
 
 
Недавно в дома пришедшие к нам
 
Наши любимые жены
 
Называют по именам
 
Нашу родню смущенно.
 
 
 
Вы слышите: плач над селеньем стоит,
 
Люди плачут на свежих могилах,
 
И плачут малые дети навзрыд,
 
Ища матерей своих милых.
 
 
 
И женщины в этот нерадостный час
 
В наши угрюмые лица
 
Глядят и тех выбирают из нас,
 
Кем смогут потом гордиться.
 
 
 
Ужели заклятых наших врагов
 
Мы нынче осилить не сможем?
 
Ужели проклятых наших врагов
 
Сегодня не уничтожим?
 
 
 
Ужели мы сабли не обагрим
 
Вражеской кровью алой?
 
В сердца их бесчестные не вонзим
 
Хенапинских наших кинжалов?
 
 
 
Взберитесь скорей на Черкесский хребет,
 
Взгляните скорей на дороги.
 
Там пыль не дымится ль, не виден ли след,
 
Не видно ли там подмоги?
 
 
 
Сейчас долгожданной подмоги мы ждем,
 
Ее мы дождемся и вместе
 
Пойдем напролом, испугаем огнем
 
Врагов, у которых нет чести.
 
 
 
А тот, кто боится за шкуру свою,
 
Пусть в этом признается честно.
 
Тому ж, кто готов отличиться, в бою
 
Найдется достойное место.
 
 
 
Спасем, защитим мы народ свой и род,
 
Селенья родимого края.
 
Нас сколько б ни пало, победа нас ждет.
 
По седлам, герои! Поскачем вперед,
 
Коней через стены бросая.
 
 
  
389. Я СРАЖАЛСЯ С ВРАГАМИ
 
© Перевод Н. Гребнев
 
 
 
«Как ни люблю я тебя, мой родной,
 
Быть не могу я твоею женой:
 
Старая бабка моя бесновата,
 
Мне говорит, ты худой, как лопата».
 
 
 
«Не солгала твоя бабка проклятая:
 
Что же мне делать, худой, как лопата, я.
 
Часто случалось бросаться мне в Терек,
 
С нашего плыл я на вражеский берег».
 
 
 
«Как ни люблю я тебя, мой родной,
 
Быть не могу я твоею женой:
 
Дед о тебе говорит мне сурово —
 
Кашляешь, грудь, мол, твоя нездорова».
 
 
 
«С дедом твоим понапрасну не спорю я.
 
Много познал и гонений и горя я.
 
Счастья не знал я, лишился я сил,
 
Грудь надорвал я, нутро застудил».
 
 
 
«Как ни люблю я тебя, мой родной,
 
Быть не могу я твоею женой:
 
Братья не любят тебя и бранятся:
 
„Плечи его никуда не годятся!“»
 
 
 
«Нет, не оспорю их верные речи я.
 
В тяжкой борьбе повредил свои плечи я.
 
Часто за них, если были бои,
 
Прятались робкие братья твои».
 
 
 
«Как ни люблю я тебя, мой родной,
 
Быть не могу я твоею женой:
 
Сестры ругают тебя при народе:
 
„Ноет в боку у него по погоде“».
 
 
 
«Правы и сестры твои нехорошие, —
 
Бок надорвал я тяжелою ношею.
 
В битве со страху лишившихся ног
 
Братьев твоих на себе я волок».
 
 
  
390. ПЕСНЯ ВРЕМЕН БОРЬБЫ ВОЛЬНЫХ ГОРЦЕВ С ФЕОДАЛАМИ
 
© Перевод Н. Тихонов
 
 
 
Мы родились той ночью,
 
Когда щенилась волчица,
 
А имя нам дали утром,
 
Под барса рев заревой,
 
А выросли мы на камне,
 
Где ветер в сердце стучится,
 
Где снег нависает смертью
 
Над бедною головой.
 
 
 
Но поля ты там не встретишь,
 
Не будешь овец пасти ты.
 
Мы дрались с врагами жестоко,
 
Нас не одолели князья.
 
Как ястреба перья, уступы
 
Рыжеют, кровью покрыты,
 
Мы камни на них уронили,
 
Но честь уронить нам нельзя.
 
 
 
И мы никогда не сдадимся,
 
Накинем ветер, как бурку,
 
Постелью возьмем мы камни,
 
Подушками — корни сосны.
 
Проклятье князьям и рабам их,
 
Собакам лохматым и бурым,
 
Их кровью заставим мочиться,
 
Когда доживем до весны.
 
 
 
Костры мы поставим в пещерах
 
И наших шашек концами
 
Усилим огонь их, и пулями
 
Пробитые башлыки
 
Накинем на сыновей мы,
 
Пускай они за отцами
 
С князьями схватятся в битве,
 
Когда умрут старики.
 
 
 
А наши любимые скажут:
 
«Мы ждали с набега так долго,
 
Я ждала — и вот я целую, —
 
Я ждала, не смела устать,
 
Я даже тогда целовала б,
 
Когда бы уста, как у волка,
 
В крови его были б враждебной,
 
Но я б целовала в уста.
 
 
 
Я дам ему рог с аракою,
 
Айрану и турьего мяса,
 
Я косы отрежу, чтоб косы
 
Пошли на его тетиву,
 
Сама наточу ему шашку,
 
Когда он уснет, утомяся.
 
А если он ранен, и стонет,
 
И кровью он моет траву, —
 
 
 
Спою ему песню, и песней
 
Заставлю рану закрыться,
 
Напомнив о том, что весь род его
 
Вольный и боевой,
 
О том, что родился он ночью,
 
Когда щенилась волчица,
 
Что имя сыскали утром,
 
Под барса рев заревой».