Песни народов Северного Кавказа
Часть 82 из 111 Информация о книге
375. КУРИЦА
Куд-куда, куд-куда,С нашей курицей беда,Курица кудахчет, квохчетИ снести яичко хочет.Курочке яичко снестьНелегко,А ее яичко съестьМне легко.376. КАК ТВОИХ КОТЯТ ЗОВУТ?
— Кошка, кошка, где была?— В Чернолесье я жила,Ела черные бобы,Ела белые грибы.Тамашаевых навестила,У Хамшаевых погостила.Там бурьян у них растет,Мышка зернышки грызет.«Мышка, дай твое зерно», —Мышке я сказала.«А зачем тебе оно?» —Мне мышка отвечала.«С зерном меня котята ждут», —Я ей объяснила.«А как твоих котят зовут?» —Она меня спросила.«Их Хвостатиками звать,Их Ушастиками звать.Ты должна их повидать», —Я сказалаИ зубами мышку — хватьИ побежала.377. «Луг у берега крутого…»
Луг у берега крутого.— Кто ты?— Вол.— А ты?— Корова.— Что вам надо?— Травы зеленой.— Что вам надо?— Воды студеной.378. ПТИЧКА И КОЗЕЛ
Как-то птичка, сев на кол,Испачкалась немножко.Говорит она: «Козел,Оботри мне ножки».Тот заблеял: «Бе-бе-бе,Разве я слуга тебе?»Птичка, хоть мала, да зла,Погубить грозит козла.Прилетела к волку.Волк сказал:«Да что козел,Жесток он, а я тяжел.Право, что в нем толку?»Птичка злится: «ПогублюЯ тебя,Весь аул я натравлюНа тебя».Но на волка не хотятТратить порох.«Нынче порох, — говорят, —Слишком дорог».Птица, хоть она мала,Очень злится,Весь аул она дотлаСжечь грозится.И к огню она со злаОбратилась:«Ты аул сожги дотла,Сделай милость».Поглядел огонь вокруг:«Что ты, птица,Жечь мне ныне недосуг,Лень дымиться».Птица злится: «ПогублюЯ тебя,Вот я воду натравлюНа тебя».А вода твердит одно:«Что за дело?Мне шипеть уже давноНадоело».Птица говорит: «Я зла,Не спущу,На тебя, вода, волаНапущу».Только вол воды не пьет,Говорит:«Полон у меня живот:Он болит».Птица злится:«Не прощу Я тебя,Хворостину напущуНа тебя».Хворостина: «Я мала, —Говорит, —Не хочу я бить вола», —Говорит.Птица злится: «ПогублюЯ тебя,Мышку серую нашлюНа тебя».«Мышка, мышка, мой дружок,Отомсти,Хворостину в порошокПреврати».Мышка слышит за верстуПтичий зов.«Я бы сгрызла, да во ртуНет зубов».Птица злится: «ПогублюЯ тебя,Вот кота я натравлюНа тебя».И к коту она идет,Говорит:«Ты спаси меня, мой кот,От обид.Мышку, кот, мой Котофей,Накажи».— «Мышка! Где она, скорейПокажи!»ЧЕЧЕНСКИЕ ПЕСНИ
ТРУДОВЫЕ ПЕСНИ
379. ПЕСНЯ СБИВАЮЩИХ МАСЛО
© Перевод Н. Гребнев
Маслобойка, маслобойкаПусть сбивает масло бойко,Чтоб оно горою всплыло,Нам попало в рот,Чтоб пахты обильней было,Чем в Аргуне вод.380. ПЕСНЯ ВЫТАСКИВАЮЩИХ ЗАСТРЯВШУЮ АРБУ
© Перевод Н. Гребнев
Толкай, тащи клячуС арбою в придачу,Налегай, арбу тащи,На своем горбу тащи!381. «Если ты в поле не пел, если дело…»
© Перевод Н. Гребнев
Если ты в поле не пел, если делоЛетом в руках у тебя не кипело,То и зимой тебе песен не петь,С жирной едою котлу не кипеть.382. АВТУРИНЦАМ
© Перевод С. Олендер
Как у вас дела идутС новыми хлебами?Очень недовольны мы,Автуринцы, вами!Мало ярости у васВ полевой работе!Вы неважную, друзья,Жатву соберете!Ва-лай-ла, я-ла-лай-и-и…Пользы в пахоте такой,Автуринцы, мало!Вы работали, друзьяАвтуринцы, вяло!Вы примите наш совет —Помните о сроках!И пройдитесь по полямВспашкою глубокой!Ва-лай-ла, я-ла-лай-и-и…Чтобы труд ваш полевойНе пропал без толку,Автуринцы, вовремяДелайте прополку!Вам поссориться пораСо старинной ленью,Скоро снежная зимаЯвится в селенье!Ва-лай-ла, я-ла-лай-и-и…Автуринцы, как мелкаВаша кукуруза!И не стыдно вам, друзья,Перед всем Союзом?Автуринцы, что же вы?Даже нам неловко!Где же гордость пахаря,Где его сноровка?Ва-лай-ла, я-ла-лай-и-и…Автуринцы, честный трудУ страны в почете!Ну, когда же вы большойУрожай сберете?Нам стыдиться нечегоПеред всем Союзом!Тяжела, увесистаНаша кукуруза.Ва-лай-ла, я-ла-лай-и-и…Вы безделие свое,Автуринцы, бросьте,Ведь на вашем поле мы —Временные гости!Надо вам свои поляПривести в порядок.После трудового дняОтдых вдвое сладок!Ва-лай-ла, я-ла-лай-и-и…Вы страдаете, друзья,Вечною зевотой!Дайте нам ответ прямой,Но ответ работой!Распрощайтесь поскорейС ленью и покоем!И тогда своих похвалМы от вас не скроем!Ва-лай-ла, я-ла-лай-и-и…Девушка, танцуй, танцуйТанец легкий, дробный!Легче ветра пробегиПо поляне ровной!Мы работаем не так,Как соседи наши!Хороши у нас хлеба,Хорошо и пляшем!