Песни народов Северного Кавказа

  
276. ОТВЕТ ДЕВУШКИ-НЕВЕСТЫ БЕДНЯКУ-ДЖИГИТУ
 
 
 
Если у бурной речки стоишь,
 
Камчой не достанешь дна.
 
Девушка, стройная как камыш
 
Избрать жениха вольна.
 
 
 
Пропал табун лошадей — ищи
 
С наветренной стороны.
 
Пропала отара — скорей ищи
 
В степи, где травы сочны.
 
 
 
Ушла верблюдица — в солончаках
 
Она отыскаться должна.
 
Пропало богатство — не плачь о грошах:
 
Богатство джигита — жена.
 
 
 
Когда у джигита достатка нет,
 
Не нужен он никому.
 
И нету тех, кто подал бы совет,
 
Как быть и что делать ему?
 
 
 
Расколешь орех, зрелый на вид, —
 
Окажется он пустым.
 
Хоть приглянется порой джигит,
 
Да где он возьмет калым?
 
 
 
В заросли терна ты не ходи,
 
Гляди — одежду порвешь,
 
Если печаль у тебя в груди,
 
Где облегченье найдешь?
 
 
 
Лес перед дверью нашей растет,
 
Я там собираю сушняк.
 
Я жду Кейтардара и месяц, и год,
 
Да не дождусь никак.
 
 
 
Пред дверью нашей сухая ветла,
 
Кибитка наша бедна.
 
Я всё равно б за тебя не пошла,
 
Да я тебе и не нужна.
 
 
  
277. БОТАГЁЗ И КЕЛЬТАЙДАР
 
 
 
Плачешь ты — я знаю, Ботагёз, —
 
Доля горькая тебе досталась:
 
Ты, моя родная Ботагёз,
 
Там, откуда я ушел, осталась.
 
 
 
Бросил в речку камень я сейчас,
 
Канул камень, пролетевши боком,
 
С Ботагёз любимой разлучась,
 
Стал абреком я в краю далеком.
 
 
 
Если льдом покроется река,
 
Солнце растопить его сумеет.
 
Если к нам придет печаль-тоска,
 
Лишь надежда, может, всё развеет.
 
 
 
Узок носик кувшина с бузой,
 
Льется медленно буза оттуда.
 
Может быть, мы встретимся с тобой,
 
День настанет, погоди покуда.
 
 
 
Возвращусь и я домой в свой час,
 
Возвращусь во что бы то ни стало.
 
Ты меня обнимешь только раз,
 
И печалей всех как не бывало.
 
 
 
Ты распустишь волны длинных кос,
 
Чтобы им до полу опуститься.
 
Кельтайдар, я встречу Ботагёз,
 
Чтоб вовеки с ней не разлучиться.
 
 
  
278. ЯНСАРАЙ
 
Юноша
 
 
Ты любовью не играй,
 
Подснежников не срывай,
 
И сама ты как подснежник,
 
Дорогая Янсарай!
 
 
Девушка
 
 
Пусть цветок под снегом спит,
 
Тот, кто любит, пусть молчит.
 
То, что ты сказать мне хочешь,
 
Всё я знаю, мой джигит!
 
 
Юноша
 
 
Хорошей и расцветай,
 
Как цветет родимый край.
 
Если ты меня полюбишь,
 
Будем вместе, Янсарай!
 
 
Девушка
 
 
Расцветает край родной,
 
Много дел у нас с тобой.
 
И подумаем о свадьбе,
 
Сделав дело, милый мой!
 
 
  
КОЛЫБЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ
 
© Перевод Н. Гребнев
   
279. ПЕСНЯ МАТЕРИ
 
 
 
Чтобы слаще было спать,
 
Стану песню петь я сыну.
 
Легкую его кровать
 
В тень прохладную подвину.
 
 
 
А проснется сын опять,
 
На руки возьму, понежу.
 
А научится стоять,
 
Гусака ему зарежу.
 
 
 
А научится ходить,
 
Для него, кого люблю я,
 
В день счастливый, может быть,
 
Жеребенка заколю я.
 
 
 
А потом настанет день —
 
Засверкает серп проворный.
 
Просо я пожну, ячмень,
 
Утрамбую ток просторный.
 
 
 
И в амбары соберу
 
Урожай наш долгожданный,
 
Перевеяв на ветру
 
Всё лопатой деревянной.
 
 
 
И когда придет пора,
 
Для сынка я пир устрою.
 
А когда согнусь, стара,
 
Будет ласков сын со мною.
 
 
 
Но, покуда сила есть,
 
Растоплю я печку нашу.
 
Чтобы слаще было есть,
 
Пшенную помаслю кашу.
 
 
 
Справлю сыну я потом
 
Шубу с воротом бухарским.
 
Одарю подарком царским —
 
Черногривым скакуном.
 
 
 
Знаю, поздно или рано
 
Сыну я купить должна
 
И рубашку из сукна,
 
И чувяки из сафьяна.
 
 
 
Я тебе, сыночек мой,
 
Лучшие обновки справлю,
 
Молодых невест тобой
 
Любоваться я заставлю.
 
 
 
Я в селении большом
 
Новый дом тебе построю,
 
Крышу я не камышом,
 
Жестью белою покрою.
 
 
 
А когда закончим дом,
 
Мы устроим новоселье,
 
Только пива на похмелье
 
Десять бочек припасем.
 
 
 
Всё, что только в мире есть,
 
Наготовим в изобилье,
 
Мясо будут гости есть,
 
А навар собакам выльем.
 
 
 
Но, сыночек милый мой,
 
Быть не век мне молодою.
 
И с недужной и седой
 
Будешь ласков ты со мною.
 
 
 
А пока работать буду
 
Я, не покладая рук,
 
Чтоб, сынок, постиг ты чудо
 
И премудрость всех наук.
 
 
 
А потом настанет час,
 
Ты ускачешь, и с дороги
 
Буду не спускать я глаз
 
В ожиданье и тревоге.
 
 
 
Нам отпущен малый срок,
 
Всё, что будет, будет скоро.
 
А покуда спи, сынок, —
 
Жизнь моя, моя опора!