Песни народов Северного Кавказа

  
ПЕСНИ ЛЮБВИ
 
© Перевод Н. Гребнев
   
229. НА ЗАМЕРЗШЕМ ОЗЕРЕ
 
 
 
Кооку встает на лед озерный
 
И подковками скользит, скользит.
 
Я гляжу, я вижу след проворный.
 
Сердце у меня болит, болит.
 
 
 
Под ногами гладок лед, как блюдце.
 
Что ей до моей беды, беды.
 
У меня на сердце остаются
 
От подковок тех следы, следы.
 
 
  
230. «Цвел цветок прекрасный в дальней дали…»
 
 
 
Цвел цветок прекрасный в дальней дали,
 
И о нем проведала пчела.
 
Долететь хотела — не смогла.
 
От любви, а может, от печали
 
На пути к цветку изнемогла.
 
 
  
231. «Свойство бури — гнуть стволы на склонах…»
 
 
 
Свойство бури — гнуть стволы на склонах,
 
Не жалеть ни листьев, ни ветвей.
 
Забывать подружек нареченных —
 
Свойство глупых молодых людей.
 
 
 
Дует ветер, гнет стволы на склонах,
 
Не жалеет он ветвей живых.
 
Позволяет забывать влюбленных
 
Удальство джигитов молодых.
 
 
 
Гнутся ветки елочки зеленой,
 
Плачет ветер над ее бедой.
 
Позабыл джигит о нареченной —
 
Слишком глупый он и молодой.
 
 
  
232. МОЙ СКАКУН ГНЕДОЙ
 
 
 
Как рукав, вытягивая тело,
 
Мой скакун гнедой, скачи быстрей,
 
Чтоб догнать, покуда не стемнело,
 
Нам возок возлюбленной моей.
 
 
 
Так скачи, чтобы в глазах рябило
 
У того, кто поглядит нам вслед.
 
Чтоб до ночи встретиться мне с милой,
 
Чтоб назад приехать нам чуть свет.
 
 
 
Ты без устали, скакун мой, скачешь,
 
Вытянувшись в скачке, как доска.
 
Ты не подведешь, скакун горячий,
 
Хоть дорога наша далека.
 
 
 
Ты скачи быстрей, скакун мой милый,
 
Чтоб, покуда солнце не зашло,
 
Ту, которую увозят силой,
 
Нам догнать и взять в свое седло.
 
 
  
233. МАЛЕНЬКОГО ОСТРОВА КАМЫШ
 
 
 
Камыши на острове шуршат,
 
На ветру друг друга задевая.
 
Я тебя смогу забыть навряд,
 
Ибо в трудный час с тобой была я.
 
 
 
Край узорный моего платка
 
Развевается над головою.
 
Вижу я тебя издалека
 
И не понимаю, что со мною?
 
 
 
Сок из спелых вишен — сок хмельной.
 
Я не буду пить хмельного сока.
 
Я платочком, пахнущим тобой,
 
Потихоньку утираю щеки.
 
 
 
Я скосить камыш была должна.
 
Я камыш на острове косила.
 
Рада б я сама, но не вольна
 
Позабыть того, кого любила.
 
 
 
Во дворе хозяйском под крыльцом
 
На цепи сидит собака, лая.
 
Пусть меня сразит небесный гром,
 
Если не была тебе верна я.
 
 
 
Я сегодня поднялась чуть свет.
 
Я на острове косить хотела.
 
Любим мы друг друга или нет,
 
Всем другим до нас какое дело?
 
 
  
234. НА КРАПЧАТОМ КОНЕ
 
 
 
Вдаль на крапчатом коне
 
Я скакала, предположим.
 
Всё, что мать сказала мне,
 
Выполняла, предположим.
 
 
 
Я траву пошла косить
 
И косила, предположим.
 
С кем нельзя было ходить,
 
Не ходила, предположим.
 
 
 
Если б всё предположить,
 
Если бы всё было ясно,
 
Если б вовсе не любить,
 
Меньше ль я была б несчастна?
 
 
  
235. СОСНЫ
 
 
 
В сосняке родного края
 
Отдыхал я иногда.
 
Я тебя, моя родная,
 
Не забуду никогда.
 
 
 
Сосны высились на взгорье,
 
И тебя водил туда.
 
Причинявшую мне горе,
 
Помню, я тебя всегда.
 
 
 
К этим взгорьям, в эти сосны
 
Не вернуться — вот беда.
 
Но тебя, что звать уж поздно,
 
Не забыть мне никогда.
 
 
  
236. В МОРОЗ
 
 
 
В ночь, когда метель кружила,
 
Прискакал я весь в снегу.
 
Как ты чай мне кипятила,
 
Позабыть я не могу.
 
 
 
Быстры вороного ноги.
 
То бежит, то скачет вдруг.
 
Вспомню я тебя в дороге —
 
Повод падает из рук.
 
 
  
237. ШЕЛКУ ПОДОБНАЯ
 
 
 
Видел я, ты шла к реке, —
 
С павою была ты схожа.
 
Прикоснулся я к руке —
 
Шелка шелковее кожа.
 
 
 
Я у берега реки
 
Ждал тебя, да обманулся.
 
Шелковой твоей руки
 
Я хотел, но не коснулся.
 
 
 
Был тебе милей другой,
 
И его порой ночною
 
Ты ждала, но он с тобой
 
Поступил, как ты со мною.
 
 
  
238. ПЛАТОК
 
 
 
Имя вышила на шелке новом
 
И дала на память мне платок,
 
Я на шелке вышитое слово
 
Перечитывал и спать не мог.
 
 
 
По стволу зеленого сандала
 
Сок стекает, что из раны кровь.
 
Вспомню, как платок ты вышивала,
 
И покой мой пропадает вновь.
 
 
 
Пальчиками вышитый твоими,
 
Спрятал шелковый платок на грудь.
 
На платке любовь — не только имя,
 
А любовь нельзя перечеркнуть.