Русско-английский кинологический словарь по экстерьеру

угольный — charcoal
цвет слоновой кости — ivory
чалый — roan
чепрачный — saddle
черно-подпалый — black and tan
черный — black
шоколадный — chocolate
яркий — bright
ярко-рыжий — orange
 
ДВИЖЕНИЯ
движение — action, movement, gait, motion
большой шаг — stride
галоп — gallop
легкий галоп — canter
иноходь — расе
иноходь медленная — amble
карьер — full gallop
рысь — trot, gait
шаг — step, walk
ТИПЫ ДВИЖЕНИЯ
быстрые — swift
вращательные — rotary
качающиеся — swinging
легкие — effortless
мощные — powerful
плавные, ровные — smooth
пружинистые — springy
ритмичные — rhithmic
сбалансированные — balanced
скованные (связанные) — bindy
степенные (равномерные) — steady
упругие — elastic
устойчивые (крепкие) — firm sturdy
широкие, размашистые — long reaching
эластичные — elastic
энергичные — vigorous
размашистые движения — reachy action
раскачивающиеся связанные движения — weaving
движение с «боковым сносом» — side winding gait
движения с высоким подъемом передних конечностей — hackney gait
движения с перехлестом конечностей — over reaching gait
движения, при котором конечности приближаются к средней линии — single track
загребающие связанные движения — crossing over, dishing, plaiting,crabbing
свободные движения — free movement
свободные легкие движения — frictionlcss gait
семенящие движения — mincing gait
шаткое движение — tottering gait
прямолинейные движения конечностей — double track, straight track
«стесненные» движения (недостаточно свободные движения при сильных толчках задних конечностей) — hard driving action
при движении выворачивает скакательные суставы — bow-hocked, open hocked, bandy
при движении сближает плюсны — close behind
при движении сближает скакательные суставы — cow-hocked gait
при движении размет передних конечностей — east-west movement
при движении выворачивает локти — out at elbows, paddling
разболтанная походка — loose-jointed gait
ходульная походка — stilted action
«гусиный» шаг — goose-stepping
косолапость (при движении) — toeing in
перехлест задних конечностей (движения в развалку) — rope-walking, waddling gait
аллюр с раскачиванием корпуса — rolling gait
хорошие вымахи передних конечностей — good reach in the forequarters
хорошие толчки задних конечностей — good driving power in the hindquarters
шаркающая поступь — shufimg motion
выставочная стойка — show stance
 
ПОВЕДЕНИЕ
поведение — behaviour
темперамент — temperament
характер — character
ТИПЫ ПОВЕДЕНИЯ
агрессивное — aggressive
адекватное — adequate
активное — active
бдительное — watchful
беспокойное — anxious
бесстрашное — fearless
благородное, с достоинством — dignified
величественное — regal
верное — faithful
веселое — gay
возбудимое — excitable
враждебное — hostile
высокомерное — lordly
вялое, скучное — dull
гордое — proud
доброжелательное — benevolent
дружеское — friendly
живое — alert
интеллигентное, смышленое — intelligent
невыдержанное — unbalanced
независимое — independent
нетипичное — non typical
общительное — sociable affable
острожное — cautious
преданное — devoted
робкое — shyness, timid
самоуверенное — bold
сдержанное — standoffish
смелое — courageous
спокойное — calm, quiet
типичное — typical
трусливое — cowardice
уверенное — confident
умеренное — sober
уравновешенное, сбалансированное — balanced
устойчивое — stable
чувствительное, деликатное — delicate, sensitive
энергичное — eager