Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

2
 
 
Сигурду дали
 
казну и невесту —
 
юную Гудрун,
 
Гьюки дочь;
 
пиры и беседы
 
долгими были
 
у Гьюки сынов
 
и юного Сигурда,
 
 
3
 
 
пока не уехали
 
свататься к Брюнхильд,
 
и Сигурд с ними
 
вместе поехал,
 
юный Вёльсунг,
 
в битвах искусный.
 
Женой назвал бы
 
ее, если б мог!
 
 
4
 
 
Юноша с юга
 
меч положил
 
обнаженный на ложе
 
меж ней и собой;
 
женщину он
 
не целовал,
 
не обнимал
 
гуннский конунг,
 
деву сберег он
 
для сына Гьюки.  [704]
 
 
5
 
 
Она в своей жизни
 
позора не знала,
 
обид от судьбы
 
еще не изведала,
 
не знала тревог
 
ни мнимых, ни истинных,
 
но путь преградила
 
злая судьба!
 
 
6
 
 
Сидя под вечер
 
около дома,
 
так, не таясь,
 
дева сказала:
 
«Будет Сигурд
 
в объятьях моих,
 
юный герой,
 
или умрет!
 
 
7
 
 
Так я сказала,
 
а после раскаюсь:
 
Гудрун — жена его,
 
я — жена Гуннара,
 
норны сулили нам
 
долгое горе!»
 
 
8
 
 
Часто выходит,
 
полная злобы,
 
на льды и снега
 
в вечернюю пору,
 
когда он и Гудрун
 
в постель ложатся
 
и Сигурд жену
 
обвивает покровом
 
и в объятья берет ее
 
гуннский конунг.
 
 
9
 
 
«Нет у меня
 
ни мужа, ни радости, —
 
радость из гнева
 
себе изготовлю!»
 
 
10
 
 
Ненавидя, она
 
убийство задумала:
 
«Гуннар, ты скоро
 
навек потеряешь
 
землю мою
 
и меня вместе с нею —
 
с конунгом мне
 
счастья не видеть!
 
 
11
 
 
Поеду туда,
 
откуда приехала,
 
там я жила
 
у родичей близких:
 
там я останусь
 
для жизни сонной,
 
коль не убьешь ты
 
конунга Сигурда,
 
если над ним
 
ты не возвысишься!
 
 
12
 
 
Сын пусть отправится
 
вслед за отцом!
 
Волка кормить  [705]
 
больше не будет!
 
Легче вравкда
 
идет к примиреньго,
 
если в живых
 
нет больше сына».
 
 
13
 
 
Гуннар печально
 
повесил голову,
 
день целый сидел он
 
в смятенье горестном;
 
не ведал совсем,
 
как поступать
 
ему подобало,
 
не видел он вовсе,
 
как поступить
 
ему в этом деле, —
 
ибо он знал,
 
что Вёльсунг погибнет
 
и будет ужасной
 
эта потеря.
 
 
14
 
 
Долгое время
 
томился в, раздумье:
 
прежде такого
 
еще не бывало,
 
чтоб конунгов жены
 
царство бросали.
 
С Хёгни он стал
 
совещаться тайно,
 
тот ему верным
 
во всем был другом.
 
 
15
 Гуннар сказал: 
 
 
«Всех мне дороже
 
Брюнхильд, дочь Будли,
 
всех женщин она
 
лучше и краше;
 
скорее готов я
 
с жизнью расстаться,
 
чем этой жены
 
потеряю сокровища!
 
 
16
 
 
Не хочешь ли князя
 
убить и богатства
 
княжьи присвоить?
 
Отлично владеть
 
сокровищем Рейна  [706]
 
и жить в довольстве,
 
правя страною
 
И радуясь счастью!»
 
 
17
 
 
Одно лишь в ответ
 
вымолвил Хёгни:
 
«Не подобает нам
 
так поступать —
 
мечом рассечь
 
памп данные клятвы,
 
клятвы, что дали мы,
 
наши обеты!
 
 
18
 
 
Не знаем людей
 
счастливее нас,
 
пока вчетвером  [707]
 
дружиной мы правим,
 
пока невредим
 
гуннский Бальдр  [708]войска;
 
родства на земле
 
не найти достойнее,
 
если бы впятером
 
за долгую жизнь
 
взрастить сынов
 
знатного рода!
 
 
19
 
 
Знаю, откуда
 
дороги ведут:
 
Брюнхильд страсть
 
слишком сильна!»
 
 
20
 Гуннар сказал: 
 
 
«Готторма мы
 
толкнем на убийство,
 
младшего брата,
 
еще неразумного!
 
Не произнес он
 
клятвы, что дали мы,
 
клятв, что давали мы,
 
наших обетов».