Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

27
 
 
Шумели весла,
 
железо звенело,
 
гремели щиты,
 
викинги плыли;
 
мчалась стремительно
 
стая ладей,
 
несла дружину
 
в открытое море.
 
 
28
 
 
Грохот вставал,
 
когда налетали
 
сестры Кольги  [570]
 
на длинные кили,
 
как будто прибой
 
разбивался о скалы.
 
 
29
 
 
Выше велел
 
воинам Хельги
 
поднять паруса,
 
на смелых пловцов
 
рушились волны,
 
Эгира дочь  [571]
 
опрокинуть пыталась
 
моря коней.
 
 
30
 
 
Сигрун дружину
 
оберегала,
 
валькирия смелая;
 
стремилась ладья
 
от Ран  [572]ускользнуть,
 
из рук ее рвался
 
моря олень  [573]
 
близ Гнипалунда.
 
 
31
 
 
Вечер настал,
 
в залив Унавагар
 
входили ладьи
 
в убранстве ярком,
 
смотрели на них
 
со склона Сваринсхауг,
 
скорбя, озирали
 
вражью дружину.
 
 
32
 
 
Тогда спросил
 
благородный Гудмунд:  [574]
 
«Кто этот вождь,
 
с дружиной плывущий?
 
Чьи рати сюда
 
к берегу правят?»
 
 
33
 
 
Синфьётли крикнул,
 
вздернув на мачту
 
щит червленый  [575]
 
с каймой золотою;
 
стражем он был,
 
в спорах искусным,
 
который героям
 
умел ответить!
 
 
34
 
 
«Вечером скажешь,
 
скликая свиней
 
и псов собирая,
 
чтоб корм раздать им, —
 
Ильвинги славные,
 
битвы взалкав,
 
с востока пришли
 
из Гнипалунда!
 
 
35
 
 
Там Хёдбродд найдет
 
конунга Хельги,
 
что бегства в бою
 
никогда не ведал,
 
нередко в битвах
 
орлов насыщал он,
 
пока ты дома
 
рабынь целовал».
 
 
36
 Гудмунд сказал: 
 
 
«Князь, позабыл ты
 
древние саги,
 
если героев
 
встречаешь бранью!
 
Лакомство волчье —
 
падаль — глотал ты,
 
брата убийцей
 
был твоего,
 
всем ненавистный,
 
в груде камней
 
ползал ты, корчась,  [576]
 
и раны зализывал!»
 
 
37
 Синфьётли сказал: 
 
 
«Колдуньей ты был
 
на острове Варинсей,
 
как злобная баба
 
ложь ты выдумывал;
 
говорил, что не хочешь
 
мужей в кольчугах,
 
что один лишь тебе
 
Синфьётли нужен!
 
 
38
 
 
Ведьмой ты был,
 
злобной валькирией,
 
ты восставал,
 
дерзкий, на Одина;
 
Вальгаллы жители
 
распрю затеяли,
 
баба коварная,
 
из-за тебя!
 
 
39
 
 
Девять волков
 
на мысе Саго
 
мы с тобой вывели, —
 
был я отцом им!»
 
 
40
 Гудмунд сказал: 
 
 
«Не был отцом ты
 
волков свирепых,
 
не был им старшим:
 
коль не забыл я,
 
тебя оскопили
 
у Гнипалунда
 
турсов дочери
 
на мысе Торснес!
 
 
41
 
 
Валялся в лесу ты,
 
пасынок Сиггейра,
 
слушая волчьи
 
знакомые песни;
 
все на тебя
 
обрушились беды,
 
когда ты вонзил
 
в брата свой меч,
 
когда злодейством
 
себя прославил!»
 
 
42
 Синфьётли сказал: 
 
 
«Был ты на Бравеллир
 
Грани женою,  [577]
 
взнузданным был ты,
 
к бегу готовым,
 
я на тебе,
 
усталом и тощем,
 
немало скакал
 
по горным склонам!
 
 
43
 
 
Был ты в те дни
 
юнцом бесчестным,
 
когда у Голльнира  [578]
 
коз выдаивал,
 
потом оборванкой,
 
дочерью Имд,  [579]
 
был ты однажды;
 
что мне ответишь?»
 
 
44
 Гудмунд сказал: 
 
 
«Дай мне раньше
 
у Волчьего Камня
 
трупом твоим
 
воронье насытить,
 
чем псов и свиней
 
твоих накормить;
 
пусть боги тебя
 
покарают, как должно!»