Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

16
 
 
Связка ключей
 
бренчать будет сзади,
 
женская скроет
 
колени одежда,
 
камней драгоценных
 
на грудь нацепим,
 
голову пышным
 
убором накроем!  [513]»
 
 
17
 Тор отвечал, 
 
 
отважнейший ас:
 
«Меня назовут
 
женовидным асы,
 
если наряд я
 
брачный надену!»
 
 
18
 Локи сказал, 
 
 
рожденный Лаувейей:
 
«Тор, ты напрасно
 
об этом толкуешь!
 
Асгард захватят
 
ётуны тотчас,
 
если свой молот
 
не сможешь вернуть».
 
 
19
 
 
Тору надели
 
брачный убор,
 
украсили грудь
 
ожерельем Брисингов,
 
связка ключей
 
забренчала сзади,
 
женская скрыла
 
колени одежда,
 
камней дорогих
 
на грудь нацепили,
 
голову пышным
 
убором накрыли.
 
 
20
 Локи сказал, 
 
 
рожденный Лаувейей:
 
«Буду тебе я
 
служанкой доброй,
 
вместе поедем
 
с тобою в Етунхейм!»
 
 
21
 
 
Пригнали козлов
 
к дому поспешно
 
и тотчас впрягли их
 
для резвого бега.
 
Горела земля,
 
рушились горы:
 
в Етунхейм ехал
 
Одина сын.
 
 
22
 Сказал тогда Трюм, 
 
 
ётунов конунг:
 
«Скорей застилайте,
 
ётуны, скамьи!
 
Фрейю везут мне,
 
невесту прекрасную,
 
Ньёрдом рожденную
 
из Ноатуна!
 
 
23
 
 
Коровы тут ходят
 
золоторогие,
 
черных быков
 
немало у турса;
 
вдоволь сокровищ,
 
вдоволь каменьев,
 
только мне Фрейи
 
одной не хватало».
 
 
24
 
 
Путники вечером
 
рано приехали;
 
ётунам пиво
 
подано было.
 
Гость съел быка
 
и восемь лососей
 
и лакомства съел,
 
что для жен припасли,
 
и три бочки меду
 
Тор опростал.
 
 
25
 Сказал тогда Трюм, 
 
 
ётунов конунг:
 
«Где виданы девы,
 
жаднее жевавшие?
 
Не знал я невест,
 
наедавшихся так,
 
и дев, что по стольку
 
пива глотали!»
 
 
26
 
 
Рядом сидела
 
служанка разумная,
 
слово в ответ
 
ётуну молвила:
 
«Восемь ночей
 
не ела Фрейя,
 
так не терпелось ей
 
к турсам приехать».
 
 
27
 
 
Откинул покров,
 
поцелуй дать хотел,
 
но прочь отпрянул
 
оторопело:
 
«Что так у Фрейи
 
сверкают глаза?
 
Пламя из них
 
ярое пышет!»
 
 
28
 
 
Рядом сидела
 
служанка разумная,
 
слово в ответ
 
ётуну молвила:
 
«Восемь ночей
 
без сна была Фрейя,
 
так не терпелось ей
 
к турсам приехать».
 
 
29
 
 
Вошла тут проклятая
 
турсов сестра,
 
стала просить
 
даров у невесты;
 
«Дай мне запястья,
 
червонные кольца,
 
коль добиваешься
 
дружбы моей,
 
дружбы моей
 
и приязни доброй».
 
 
30
 Сказал тогда Трюм, 
 
 
ётунов конунг:
 
«Скорей принесите
 
молот сюда!
 
На колени невесте
 
Мьёлльнир кладите!
 
Пусть Вар  [514]десница
 
союз осенит!»
 
 
31
 
 
У Хлорриди дух
 
рассмеялся в груди,
 
когда могучий
 
свой молот увидел;
 
пал первым Трюм,
 
ётунов конунг,
 
и род исполинов
 
был весь истреблен.
 
 
32
 
 
Убил он старуху,
 
турсов сестру,
 
что дары у невесты
 
раньше просила:
 
вместо даров
 
ей удары достались,
 
вместо колец
 
колотил ее молот.
 
Так Тор завладел
 
молотом снова.
 
 
  
Речи Альвиса  [515]
 
1
 Альвис сказал: 
 
 
«Скамьи готовят,  [516]
 
домой собираться
 
не время ль невесте?
 
Всякий решит —
 
сватовство торопил я;
 
вернуться пора нам!»
 
 
2
 Тор сказал: 
 
 
«Что за пришелец?
 
Что бледен твой лик?  [517]
 
Не спал ли ты с трупом?
 
Ты с великанами
 
сходен обличьем, —
 
в мужья не годишься!»