Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

65  [258]
 
 
Нисходит тогда
 
мира владыка,
 
правящий всем
 
властелин могучий.
 
 
66
 
 
Вот прилетает
 
черный дракон,
 
сверкающий змей
 
с Темных Вершин;
 
Нидхёгг несет,
 
над полем летя,
 
под крыльями трупы
 
пора ей  [259]исчезнуть.
 
 
  
Речи Высокого  [260]
 
1
 
 
Прежде чем в дом
 
войдешь, все входы
 
ты осмотри,
 
ты огляди, —
 
ибо как знать,
 
в этом жилище
 
недругов нет ли.
 
 
2
 
 
Дающим привет!
 
Гость появился!
 
Где место найдет он?
 
Торопится тот,
 
кто хотел бы скорей
 
у огня отогреться.
 
 
3
 
 
Дорог огонь
 
тому, кто с дороги,
 
чьи застыли колени;
 
в еде и одежде
 
нуждается странник
 
в горных краях.
 
 
4
 
 
Гостю вода
 
нужна и ручник,
 
приглашенье учтивое,
 
надо приветливо
 
речь повести
 
и выслушать гостя.
 
 
5
 
 
Ум надобен тем,
 
кто далёко забрел, —
 
дома все тебе ведомо;
 
насмешливо будут
 
глядеть на невежду,
 
средь мудрых сидящего.
 
 
6
 
 
Умом пред людьми
 
похваляться не надо —
 
скрывать его стоит,
 
если мудрец
 
будет молчать —
 
не грозит ему горе,
 
ибо нет на земле
 
надежнее друга,
 
чем мудрость житейская.
 
 
7
 
 
Гость осторожный,
 
дом посетивший,
 
безмолвно внимает —
 
чутко слушать
 
и зорко смотреть
 
мудрый стремится.
 
 
8
 
 
Счастливы те,
 
кто заслужил
 
похвалу и приязнь;
 
труднее найти
 
добрый совет
 
в груди у других.
 
 
9
 
 
Счастливы те,
 
кто в жизни славны
 
разумом добрым;
 
неладный совет
 
часто найдешь
 
у другого в груди.
 
 
10
 
 
Нету в пути
 
драгоценней ноши,
 
чем мудрость житейская,
 
дороже сокровищ
 
она на чужбине —
 
то бедных богатство.
 
 
11
 
 
Нету в пути
 
драгоценней ноши,
 
чем мудрость житейская;
 
хуже нельзя
 
в путь запастись,
 
чем пивом опиться.
 
 
12
 
 
Меньше от пива
 
пользы бывает,
 
чем думают многие;
 
чем больше ты пьешь,
 
тем меньше покорен
 
твой разум тебе.
 
 
13
 
 
Цапля забвенья
 
вьется над миром,
 
рассудок крадет;
 
крылья той птицы
 
меня приковали
 
в доме у Гуннлёд.
 
 
14
 
 
Пьяным я был,
 
слишком напился
 
у мудрого Фьялара;
 
но лучшее в пиве —
 
что хмель от него
 
исчезает бесследно.
 
 
15
 
 
Осторожным быть должен
 
конунга отпрыск
 
и смелым в сраженье;
 
каждый да будет
 
весел и добр
 
до часа кончины.
 
 
16
 
 
Глупый надеется
 
смерти не встретить,
 
коль битв избегает;
 
но старость настанет —
 
никто от нее
 
не сыщет защиты.
 
 
17
 
 
Глазеет глупец,
 
приехавший в гости,
 
болтая иль молча;
 
а выпьет глоток —
 
и сразу покажет,
 
как мало в нем мудрости,
 
 
18
 
 
Знает лишь тот,
 
кто много земель
 
объездил и видел, —
 
коль сам он умен, —
 
что на уме
 
у каждого мужа.
 
 
19
 
 
Пей на пиру,
 
но меру блюди
 
и дельно беседуй;
 
не прослывешь
 
меж людей неучтивым,
 
коль спать рано ляжешь.
 
 
20
 
 
Без толку жадный
 
старается жрать
 
себе на погибель;
 
смеются порой
 
над утробой глупца
 
на пиршестве мудрых.
 
 
21
 
 
Знают стада,
 
что срок наступил
 
покинуть им пастбища;
 
а кто неумен,
 
меры не знает,
 
живот набивая.
 
 
22
 
 
Кто нравом тяжел,
 
тот всех осуждает,
 
смеется над всем;
 
ему невдомек,
 
а должен бы знать,
 
что сам он с изъяном.