Беовульф. Старшая Эдда. Песнь о Нибелунгах.

  
Песнь валькирий  [896]
 
1
 
 
Соткана ткань
 
большая, как туча,
 
чтоб возвестить
 
воинам гибель.
 
Окропим ее кровью,
 
накрепко ткань
 
стальную от копий
 
кровавым утком
 
битвы свирепой
 
ткать мы должны.
 
 
2
 
 
Сделаем ткань
 
Из кишок человечьих;
 
вместо грузил
 
на станке — черепа,
 
а перекладины —
 
копья в крови,
 
гребень — железный,
 
стрелы — колки;
 
будем мечами
 
ткань подбивать!
 
 
3
 
 
Хьёртримуль, Хильд.
 
Саннгрид и Свипуль,  [897]
 
мечи обнажив,
 
начали ткать;
 
сломятся копья,
 
треснут щиты,
 
если псы шлема
 
вцепятся в них.
 
 
4
 
 
Мы ткем, мы ткем
 
стяг боевой;
 
был он в руках
 
у конунга юного:  [898]
 
выйдем вперед.
 
ринемся в бой,
 
где наши друзья
 
удары наносят!
 
 
5
 
 
Мы ткем, мы ткем
 
стяг боевой;
 
конунгу вслед
 
пора нам скакать!
 
Гендуль и Гунн  [899]
 
за ним помчались,
 
кровь на щитах
 
увидят они.
 
 
6
 
 
Мы ткем, мы ткем
 
стяг боевой;
 
рвутся вперед
 
смелые воины.
 
Конунга жизнь
 
мы защитим, —
 
нам выбирать,
 
кто в сече погибнет.
 
 
7
 
 
Будут землей
 
люди владеть,
 
что жили досель
 
на дальних мысах;  [900]
 
Бриану конунгу
 
смерть суждена;
 
Сигурда ярла  [901]
 
копья пронзят.
 
 
8
 
 
Ирам готов
 
горький удел,  [902]
 
память о нем
 
вечною будет;
 
соткана ткань,
 
поле боя в крови;
 
о мертвых по свету
 
молва прошумит.
 
 
9
 
 
Страшно теперь
 
оглянуться: смотри!
 
По небу мчатся
 
багровые тучи;
 
воинов кровь
 
окрасила воздух. —
 
только валькириям
 
это воспеть!
 
 
10
 
 
Спели мы славно
 
о конунге юном;
 
слава поющим!
 
Слышавший нас
 
песню запомнит,
 
людям расскажет
 
о том, что слышал
 
от жен копьеносных!
 
 
11
 
 
Мечи обнажив,
 
на диких конях,
 
не знающих седел,
 
прочь мы умчимся.
 
 
  
Песнь о Хлёде  [903]
 
1
 
 
Хумли,  [904]как слышно,
 
гуннами правил,
 
а гаутами — Гицур,  [905]
 
Ангантюр  [906]— готами,
 
данами — Вальдар,  [907]
 
а валами — Кьяр  [908]
 
и Альрек Храбрый —
 
англов народом.
 
 
2
 
 
Хлёд  [909]родился
 
в гуннской земле,
 
в священном лесу,
 
с ножом и мечом,
 
остро отточенным,
 
в шлеме украшенном,
 
в длинной кольчуге
 
и с резвым конем.  [910]
 
 
3
 
 
Хлёд с востока,
 
наследник Хейдрека,  [911]
 
в Архейм,  [912]к жилищу
 
готов приехал. —
 
наследье свое
 
собирался он требовать.
 
Тризну там Ангантюр
 
правил по Хейдреку.
 
 
4
 
 
Человека он встретил
 
перед чертогом,
 
И поздно прибывшему
 
так он промолвил:
 
«Ступай, человек,
 
в палату высокую,
 
скажи, чтоб со мной
 
побеседовал Ангантюр!»
 
 
Тот вошел, стал перед столом конунга, приветствовал Ангантюра и сказал:
5
 
 
«Хлёд появился,
 
наследник Хейдрека,
 
смелый воитель,
 
брат он тебе,
 
он гордо в седле
 
сидит, возвышаясь;
 
с тобою он хочет,
 
конунг, беседовать».
 
 
6
 
 
Зашумели в палате,
 
встали сидевшие, —
 
всем знать хотелось,
 
что скажет Хлёд
 
и как отвечать
 
Ангантюр станет.