Изверг
- Берт, слушай, она уже мертва. Ничего не изменишь. Не могли бы мы...
- Нет.
- Берт, что я скажу Молли? Можешь представить, что с ней будет? Берт, ну как я ей могу сказать? Берт, не надо меня арестовывать, прошу тебя. Как я это ей скажу?
Берт Клинг с ледяным спокойствием взглянул на Белла,
- Что посеешь, то и пожнешь. Пошли!
* * *
Утром в понедельник 25 сентября Стив Карелла ввалился в отдел.
- Черт побери, где же все? - взревел он. - Где лозунги и торжественные речи?
- Ну-ну, - сказал Хэвиленд, - посмотрите, кто вернулся.
- Герой с Троянской войны, - пошутил Мейер.
- Как там было дело, парень? - спросил Темпл.
- Прекрасно, - ответил Карелла. - Господи, до чего же хорошо отдыхать в это время года.
- Прекрасно может быть где угодно, если ты влюблен, - поморщился Мейер. - Ты об этом не знал?
- Вы просто банда подлых завистников, - заявил Карелла. - Я всегда так думал, и теперь это подтвердилось.
- Ты один из нас, - напомнил ему Мейер. - Все мы братья.
- Тоща чем же вы занимались последний месяц, братишки? Просиживали задницы и брали взятки?
- Ну, кое-что тут произошло, - возразил Мейер.
- Расскажи ему о кошках, - шепнул Темпл.
- О каких кошках? - спросил Карелла.
- Я тебе сейчас расскажу, - терпеливо ответил Мейер.
- У нас было убийство, - заметил Хэвиленд.
- Да?
- Да, - подтвердил Темпл. - И ещё мы получили нового детектива третьего класса.
- Ну да? - удивился Карелла. - Его к нам перевели?
- Нет. Повысили. Из патрульных.
- Кто это?
- Берт Клинг. Ты его знаешь?
- Разумеется. Берту повезло. Что он сделал? Спас жену комиссара?
- О, ничего подобного. Только протирал штаны и брал взятки, съехидничал Мейер.
- Ну и как супружеская жизнь? - допытывался Хэвиленд.
- Великолепно.
- Эти кошки, о которых говорил Джордж... - начал Мейер.
- Да?
- Это была чертовски хитрая штука. Самый сложный случай за всю историю тридцать третьего участка.
- Ты серьезно? - спросил Карелла. Подошел к столу Хэвиленда и налил из кофеварки кофе. Комната казалась такой уютной и теплой, что он уже не жалел, что снова на работе.
- Сложнейший случай, - терпеливо продолжал Мей-ер. - Но, наконец, того типа, что шлялся взад-вперед и воровал кошек, поймали.
Карелла попивал кофе. Солнечный свет падал внутрь сквозь зарешеченные окна. Снаружи просыпался город.
Начинался новый рабочий день.