Леди Малфой (ЛП)
В комнате повисло молчание, и Малфой выглянул из окна на обширный внутренний двор. Тонкие тени кустов и растений переплетались в причудливом узоре, который постоянно менялся от лёгких порывов ветра. Вверх по воротам живым ковром поднимался плющ. Вид внутреннего дворика не мог не воскресить в памяти Драко полузабытые воспоминания: как он просыпался рано утром, выглядывал из этого самого окна, чтобы посмотреть, как мать ухаживает за растениями. Садоводство являлось одним из любимых хобби Нарциссы, и она могла часами напролёт находиться среди растений, если никто ей не мешал.
— В свете луны сад выглядит особенно замечательно, — заметил Элай, подходя ближе и тоже выглядывая из окна. — Жаль, что большинство этих растений зачарованы, чтобы убивать.
Драко издал холодный смешок.
— Кто бы мог подумать, что розовые кусты могут быть смертельно опасны.
— Это очень расстраивало вашу мать, — сказал Элай.
— Что именно?
— Заклятия, наложенные на сад, — пояснил он. — Ей не нравилось, когда ваш отец или кто-то из его друзей накладывал очередное заклятие на её растения. Миссис Малфой потратила немало часов, ухаживая за ними, и ей не доставляло радости, что плющ может случайно её задушить.
— Это делалось для её же безопасности, — произнёс Драко.
Элай издал тихий смешок.
— Что смешного? — спросил Малфой, впервые за весь разговор поворачиваясь к дворецкому.
— Просто занятно, как часто используется это объяснение, — пояснил Элай, продолжая улыбаться.
Драко вновь перевёл взгляд на пейзаж за окном, любуясь серебряным сиянием луны, которое мягко окутывало все растения, заставляя их слабо мерцать в темноте.
— Кусты выглядят совершенно дикими, — заметил он.
— Я скажу домовикам, чтобы привели их в порядок завтра, — отозвался Элай, вся его весёлость исчезла, когда он услышал тоску в голосе Малфоя.
— Только смотри, чтобы они там не убились, — небрежно добавил Драко. — Мне сейчас лишние проблемы ни к чему.
— Я прослежу за этим лично, — пообещал Элай. — Что-нибудь ещё?
Драко помолчал. Ветер за окном завывал всё яростнее.
— Это правда так её расстраивало? — наконец спросил он.
Элай кивнул.
— Скорее, не нравилось, — ответил он.
— Она этого не показывала.
— Это было особым талантом леди Малфой, — задумчиво проговорил Элай. — Большую часть времени от неё именно это и требовалось: скрывать истинные чувства, надевать маску безразличия.
— А отец знал, что ей не нравилось, когда трогают её растения?
— О да, — отозвался Элай, переводя взгляд на Драко. — Но он никогда не упускал случая принести ей букет венериных башмачков, чтобы поднять настроение.
— Венериных башмачков? — переспросил Малфой, вскинув бровь.
— Это вид орхидеи.
Губы Драко растянулись в едва заметной улыбке.
— Очень на него не похоже.
— Никогда не следует отрицать маловероятное, — улыбнулся Элай в ответ. — Иногда оно всё же случается. А вы знаете, что символизируют башмачки?
— Без понятия.
— Красоту, — ответил Элай, мысленно радуясь, что ему удалось хоть немного приободрить Драко.
— Они правда были такими? В смысле, родители.
— Они довольно редко показывали свои чувства, но очень заботились друг о друге и о семье.
— И всё же… — Драко осёкся. — Они всё равно верили в планы Тёмного Лорда, в его идеи?
— И очень крепко, но, как вы сами знаете, впоследствии они об этом сожалели. Возможно, вы никогда до конца не осознавали, но это, — Элай обвёл рукой комнату, — это много для них значило: семья, дом и особенно вы, мистер Малфой.
Драко с трудом подавил охватившие его чувства и сдержанно кивнул в ответ, поворачиваясь к постели, которая сегодня была застелена тёмно-зелёными простынями.
— Пожалуй, на сегодня хватит, — произнёс он.
— С вашего позволения, мистер Малфой, могу ли я спросить, почему вдруг такой интерес? — осведомился Элай, уже направляясь к двери.
— Просто один человек сегодня затронул эту тему, — ответил Драко.
— Я так и предполагал, — произнёс дворецкий со знакомым блеском в глазах. — Прикажете задёрнуть шторы?
Малфой перевёл взгляд на далёкое тёмное небо за окном, на луну, которая теперь почти полностью скрылась за облаками и отрицательно покачал головой.
— Нет, не надо.
Элай склонил голову в почтительном поклоне и закрыл за собой дверь.
Комментарий к Глава 17. Отважиться. Часть первая.
На относительно быстрое продолжение перевода вдохновила прекрасная обложка к фанфику от Дарии (заценить можно по ссылке в примечаниях (в шапке))
========== Глава 17. Отважиться. Часть вторая. ==========
Пэнси присела на краешек кровати Драко, обхватив себя руками за плечи и пытаясь угадать, что скрывается за мрачным выражением его лица. Серебряный лунный свет, проникавший в комнату сквозь неплотно задёрнутые занавески, мягко окутывал Малфоя, который прохаживался по комнате с удивительным для его положения спокойствием.
— По прикидкам Элая выходит один день, — устало проговорил Драко. — Не думаю, что возникнут проблемы.
— А если он ошибается? — спросила Пэнси, стараясь, чтобы её голос звучал спокойно, и наблюдая за реакцией Малфоя. По нервно дёрнувшемуся лицу Малфоя она поняла, что смогла взволновать его.
— Он никогда не ошибается, — с едва заметным раздражением отозвался Драко. — По крайней мере, на моей памяти.
Пэнси вздохнула и выпрямилась.
— Давай всё же на минуту допустим, что на этот раз он неправ. Было бы ужасно неловко, если бы мы оказались не готовы к визиту. И мне совсем не хочется, чтобы меня пытали, Драко. Не все переносят боль так спокойно, как ты.
— Никто не будет никого пытать, — твёрдо произнёс Малфой. — Если даже он каким-то образом окажется здесь раньше, мы сразу об этом позаботимся.
— Он приедет со своими дружками. Думаешь, это будет так легко?
Драко прекратил расхаживать по комнате и сжал губы. Пэнси заметила глубокие морщины между его нахмуренными бровями, когда Малфой уселся на стул напротив кровати.
— Уверен, он сейчас гораздо слабее, — наконец произнёс Драко.
— Ага, и гораздо безумнее, — не преминула добавить Пэнси.
— В любом случае мы никак не можем повлиять на скорость его приезда, так что предлагаю оставить спекуляции на эту тему, — раздражённо заключил Драко.
— Хорошо, — Пэнси безразлично пожала плечами. — Так ты говорил, один день…
— Один день даст нам достаточно времени, чтобы подготовиться, — продолжил он за неё, больше убеждая себя, чем Пэнси. Малфой вновь поднялся и продолжил мерить спальню шагами, бормоча себе под нос что-то неразборчивое и, словно забыв о присутствии Пэнси, пока она наконец не поднялась с кровати, всем своим видом выражая крайнее недовольство.
— Я честно не понимаю ни слова из твоего бормотания, — объявила она. — Если ты хочешь знать моё мнение, тогда будь добр говорить нормально, а если нет — просто скажи, и я спокойно пойду спать.
— Он очень недоверчив, — пояснил Драко то, что занимало его мысли последние несколько дней. — Конечно, он понимает, что моё предложение исходит из преданности и самых лучших побуждений, но он видел слишком много предательств, чтобы по-настоящему кому-то поверить.
— Думаешь, он заставит своих дружков следить за нами?
— Не совсем, — задумчиво ответил Драко. — Я почти уверен, что он наложит на дом какое-то подслушивающее заклятие.
Пэнси подвинула к себе одну из подушек Драко и улеглась на неё, одновременно прикидывая в голове различные варианты.
— Тогда мы просто снимем заклятие? — наконец предположила она.
— Напротив, мы позволим ему оставить его, — поправил Драко и усмехнулся в ответ на недоумённое выражение на лице подруги. — Он должен думать, что имеет преимущество. Конечно, я заколдую пару комнат так, что мы сможем разговаривать свободно, но в остальном он будет считать, что мы ни о чём не подозреваем.
Малфой повернулся к Пэнси, которая удобно устроилась на его постели, и по её ровному дыханию и закрытым глазам понял, что она уже готова провалиться в сон. Он почувствовал лёгкий укол раздражения, но потом понял, что ему, в сущности, наплевать — Драко и сам дико устал. Он улёгся рядом с Пэнси и прикрыл глаза, позволяя бесплотному миру сновидений опутать его и подарить ему несколько часов спокойствия.