Легенда о прекрасной Отикубо

  49  
   
Шестой месяц года. — В этот месяц справляли синтоистский обряд очищения от грехов, омывая себя водой реки.
  50  
   
Бессмертный образ твой… — пожелание долголетия тому, к кому адресовано стихотворение.
  51  
   
Седьмой месяц года. — Седьмого числа седьмого месяца в Японии справлялся праздник Встречи двух звезд (Тана-бата). Согласно легенде, две звезды Волопас и Ткачиха (Вега и Альтаир), разделенные Небесной рекой (Млечным Путем), в эту ночь встречаются друг с другом единственный раз в году.
  52  
   
Я готов об их красоте… — По недосмотру переписчика, танки десятого и одиннадцатого месяцев соединены в одну.
  53  
   
…сорок девять поминальных дней. — Буддийские заупокойные молитвы читаются в течение сорока девяти дней после смерти. Дом покойника считается, согласно японской национальной религии синто, «оскверненным» в течение одного месяца.
  54  
   
То — мера емкости, равная 18 литрам.
  55  
   
Коку — мера емкости для сыпучих тел, равная 180 литрам.
  56  
   
…когда наступало время надеть на одного из них в первый раз хакама. — Согласно старинному обряду, на мальчика в первый раз надевали шаровары хакама, когда ему исполнялось три года (или, в более позднюю эпоху, пять-семь лет).
  57  
   
Младший Таро. — Имя Таро, по японскому обычаю, дается старшему сыну, имя Дзиро — второму.
  58  
   
Дадзайфу — западная область страны, включавшая в себя о. Кюсю.
  59  
   
Час Тигра — четыре часа утра.
  60  
   
Ямадзаки — название местности, расположенной на пути из Хэйана (ныне Киото) к морскому берегу.