Загадки старых мастеров (СИ)

Плохо, когда переводчики не удосуживаются составить примечания. И уж совсем безобразно, когда переводчики просто опускают сложные и малоизвестные моменты. В последнем случае может даже измениться восприятие произведения.
В качестве примера прочитаем балладу Сирано де Бержерака из первой части одноименной пьесы Ростана. Вспомним, что в пьесе Сирано перед дуэлью с виконтом де Вальвером говорит, что во время дуэли экспромтом сочинит балладу. Вот она:
 
 
Свой фетр отбрасываю вдаль я,
 
Мой плащ летит ему вдогон,
 
Затем, поблескивая сталью,
 
Свой обнажаю эспадон.
 
Изящный словно Селадон,
 
Как Скарамуш востёр, решаю
 
Вам сообщить, мой Мирмидон:
 
Туше посылку завершает.
 
 
 
(Обмениваются первыми ударами)
 
 
 
Вы зря играете моралью.
 
Где нанизать Вас, фанфарон?
 
Пронзить Вам сердце за медалью,
 
Или подмышку сквозь шеврон?
 
Гарда забряцала — динь-дон,
 
Как муха остриё летает,
 
Я Ваш пощекочу бекон.
 
Туше посылку завершает.
 
 
 
Осталась рифма мне на -алья.
 
Да Вы бледны как анемон.
 
Вот рифма славная: «каналья»!
 
И Вы полезли на рожон.
 
Поспешный выпад возвращен,
 
И рифм, и строчек мне хватает.
 
Крутите вертел, Ларидон!
 
Туше посылку завершает.
 
 
 
(Торжественно произносит)
 
 
 
Посылка
 
Мой принц, Всевышнему поклон!
 
Из кварты лезвие сверкает,
 
Вот финт, удар…
 
(Делает выпад)
 
…и дух Ваш вон!
 
 
 
(Виконт шатается; Сирано салютует)
 
 
 
Туше посылку завершает.
 
 
(перевод Александра Шапиро)
 
Первое примечание к этой балладе должно рассказать про то, что такое баллада. Не только о самой стихотворной форме, мол, баллада это три восьмистишия с рифмовкой АБАБ+БВБВ и четверостишие с рифмовкой БВБВ в конце, которое называется «посылка», плюс общая последняя строка у всех. Но почему у Ростана именно баллада, а не какая-нибудь другая форма французской старинной поэзии. Благо, форм таких много: рондель, ритурнель, лэ, вирелэ, триолет и прочие. Дело в том, что изначально баллады писались на поэтических состязаниях. Эта форма лучше всего подходит для дуэли: так Сирано показывает свое превосходство не только в бою, но и в искусстве.
Отметим, что в начале посылки Сирано обращается к виконту словами «мой принц». Это стандартное начало посылки — так поэты, участвовавшие в поэтических турнирах, обращались к аристократам, устраивавшим эти состязания. К примеру, вот так заканчивается «Баллада о дамах былых времен» Франсуа Вийона, мастера этого жанра:
 
 
Принц, не придумано аркана,
 
Чтоб задержать мгновений бег.
 
К чему ж крушиться постоянно:
 
«Где ныне прошлогодний снег?»
 
 
А так заканчивает Вийон «Балладу о парижанках»:
 
 
Принц, красноречье парижанки
 
Так велико, что не сравнишь
 
С ним говорливость чужестранки:
 
Всех на язык бойчей Париж.
 
 
Второе примечание к балладе Сирано должно объяснить фехтовальные термины, которых там в избытке. К примеру, чем фехтовал Сирано? Что это за штука такая — эспадон? Надо пояснить, что это не эспадрон, который выглядит так.
Эспадрон
Такие эспадроны было весьма популярны в британской армии в 1790—1820 годах. Оружие удобное, им можно и рубить, и колоть. Но Сирано им фехтовать не мог, поскольку во время действия пьесы, в 1640 году, такого оружия еще не было. А словом espadon тогда называли большой двуручный меч.
Эспадон
Такими мечами-эспадонами в Средние Века вооружали небольшой отряд рослых и сильных солдат. Их задачей было, размахивая огромными мечами, разрушать построения копейщиков. Но фехтовать таким мечом совершенно невозможно. И Сирано иронично называет свою шпагу огромным мечом.
Оставшиеся фехтовальные термины более знакомы: туше — попадание, гарда — защищающая руку часть эфеса, кварта — одна из основных позиций в фехтовании.
И, наконец, последнее примечание к балладе Сирано должно рассказывать о тех четырех литературных персонажах, которых Сирано упоминает. Первым назван Селадон. Так звали томящегося от любви пастуха в пасторальном французском романе «Астрея». Роман написан в 1607—1627 годах, и для героев пьесы это вполне современная литература. В романе Селадон носит светло-зеленую одежду — позже словом «селадон» назовут и этот цвет, и керамику такого цвета. А в русской литературе имя Селадон стало обозначать ухажера. Четырнадцатилетний Пушкин написал шутливое стихотворении «К Наталье»:
 
 
Смехи, вольность — всё под лавку,
 
Из Катонов я в отставку,
 
И теперь я — Селадон!
 
Миловидной жрицы Тальи
 
Видел прелести Натальи,
 
И уж в сердце — Купидон!
 
 
Второй персонаж, которого упоминает Сирано, это задира-Скарамуш — так во Франции называют персонажа итальянской комедии масок Скарамуччу. Сам Карло Гольдони, когда выступал в комедии масок, играл Скарамуччу. Любопытно, что английское слово skirmish (стычка, схватка) происходит от итальянского слова scaramuccia.
Третьим упомянут Мирмидон. По-гречески это слово означает «муравей». В греческой мифологии Зевс в образе муравья зачал Мирмидона, от которого произошло племя мирмидонян. Во Франции (а потом и в России) словом «мирмидон» называют ничтожного, но надменного человека.
Имя четвертого персонажа — Ларидон. Вернее, не имя, а кличка. Многие века в тавернах готовили мясо на вертелах, а для того, чтобы вращать вертел использовали простой механизм: цилиндр, соединенный с вертелом. В цилиндр сажали собаку, а она его вращала. В басне Лафонтена «Воспитание» говорится о двух щенках из одного помета. Одного звали Цезарь, и он стал храброй охотничьей собакой. А второго звали Ларидон, и он крутил вертел в таверне. Здесь Ростан допустил небольшую неточность: басню Лафонтен написал в 1678 году, а события пьесы происходят в 1640.
К сожалению, качественные переводы поэзии редки. Самый распространенный русский перевод «Сирано де Бержерака» сделан Щепкиной-Куперник. Чтобы оценить качество этого перевода, достаточно прочитать балладу Сирано и увидеть, что из нее исчезли Селадон, Скарамуш, Мирмидон, Ларидон, туше, кварта, эспадон и даже не сохранилась схема рифмовки. А Сирано у Щепкиной-Куперник превратился из язвительного интеллектуала в нагловатого хама.