Свидание с Рамой (перевод Олега Битова)

Ответить никто не успел — в разговор ворвались возбужденные голоса группы наблюдения:
—   «Резолюшн»! У вас все в порядке? Вы заметили?..
—  Что мы должны были заметить?
—   Мы решили, что это землетрясение. В ту самую минуту, как прекратился фейерверк.
—  Причинен ли ущерб?
—  Вряд ли. Оно не отличалось особой силой, просто нас слегка тряхнуло…
—  Мы ничего не почувствовали. Да и не могли почувствовать — мы же в открытом море.
—  Ну конечно, это был глупый вопрос. Теперь у нас вроде все спокойно… до следующего происшествия.
—  Вот именно, до следующего происшествия, — откликнулся Нортон.
Тайны Рамы множились час от часу; чем больше люди открывали здесь нового, тем меньше понимали. Внезапно с кормы донесся крик:
—  Шкипер, взгляните! Вон туда, на небо!.. Нортон поднял глаза и поспешно обвел взглядом окружность моря. Но ничего особенного не заметил, пока не запрокинул голову и не увидел ту часть моря, что висела над ними в зените.
—  Мой Бог, — только и прошептал он, поняв, что «следующего происшествия» долго ждать не придется.
По дуге Цилиндрического моря мчалась приливная волна.