Двигатель

Боли в голове и позвоночнике становятся все сильнее. Трудно напоминать себе, что нужно напрягать мышцы рук и ног, чтобы уставшее сердце продолжало гнать кровь. Опять темнеет в глазах, но он не уверен, от инсульта это или от перегрузки. Он нисколько не сомневается в том, что поднимать артериальное давление при инсульте считается плохим лечением.
Траурная песня двигателей становится чуть громче, теперь они буквально поют голосом его отца слова иврита, смысл которых Соломон давно забыл, если вообще когда-либо знал. Значит, это слуховая галлюцинация. Интересно.
Сол сожалел, что не может еще разок увидеть Кэйтлин. Попрощаться и сказать, что любит ее. Ему жаль, что он не увидит, чем обернется его полет. Несмотря на нестерпимые боли, его охватывают покой и блаженство. «Так было всегда», — думает он. С тех пор как Моисей увидел землю обетованную, в которую он никогда не мог войти, люди, будучи на пороге смерти, хотели знать, что же будет далее. Соломон спрашивает себя: «Может, Земля обетованная, потому и священна, что мы ее видим, но не можем на нее ступить?» За нашим веком трава всегда кажется зеленее. Точно так сказал бы Малик. А Кэйтлин бы в ответ посмеялась.
Следующий несколько лет или даже десятилетий будут превосходны, и все это благодаря ему. Сол закрыл глаза. Как бы хотел он увидеть, как все произойдет.
Соломон расслабился, и пространство обняло его как любимая женщина.
 
Узнать о продолжении цикла «Пространство» Джеймса Кори, отблагодарить переводчиков и редакторов данного рассказа, поспособствовать появлению на русском языке других произведений, официальный выход которых в России под большим вопросом, можно на сайте  Booktran.ru — иностранная фантастика и фэнтези на русском языке. Анонсы, новинки, переводы. Мы Вас очень ждем!
 
  
Другие произведения Джеймса Кори
 
Серия «Пространство»
0.0. — Drive [Двигатель] (2012) — рассказ, входит в антологию «Edge of Infinity» (2012);
0.5. — The Butcher of Anderson Station [Мясник Станции Андерсон] (2011) — рассказ-сетевая публикация, вышел на русском языке в марте 2013 года;
1.0. — Leviathan Wakes [Пробуждение Левиафана] (2011) — роман, вышел на русском язык в марте 2013 года;
2.0. — Caliban’s War [Война Калибана] (2012) — роман;
2.5. — Gods of Risk (2012) — повесть, сетевая публикация;
3.0. — Abbadon’s Gate — роман.
Другие произведения:
A Man without Honor — рассказ, произведение входит в антологию «Old Mars» (2013) под редакцией Джорджа Мартина.
  
Другие переводы  Booktran.ru
 
Брендон Сандерсон — Легион; Надежда Элантриса; Расн [Обреченное королевство]; Джеймс Кори — Мясник станции Андерсон; Крис Вудинг — Бледный; Джордж Мартин — Ночь в Доме у Озера и т. д.
Пожалуйста, поддержите нашу работу! Если Вы будете активно участвовать в жизни проекта или сумма Вашего единоразового пожертвования будет больше или ровна 100 рублям, то Вы будете первыми получать от нас завершенные переводы. Мы будем высылать их заранее, до появления на сайте. Мы ждем именно Вас! Заранее спасибо!